1
00:00:01,634 --> 00:00:07,750
BOA NOITE, ESTOU
FRED SILVERMAN.
JUNHO PASSADO, QUANDO ME TORNEI

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,552
FRED SILVERMAN.
JUNHO PASSADO, QUANDO ME TORNEI
PRESIDENTE DA NBC, JUREI

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,721
JUNHO PASSADO, QUANDO ME TORNEI
PRESIDENTE DA NBC, JUREI
QUE ESTA REDE PASSARIA

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,857
PRESIDENTE DA NBC, JUREI
QUE ESTA REDE PASSARIA
MUDANÇAS SIGNIFICATIVAS PARA REFLETIR

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,658
QUE ESTA REDE PASSARIA
MUDANÇAS SIGNIFICATIVAS PARA REFLETIR
O QUE VOCÊ, A TV AMERICANA

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,060
MUDANÇAS SIGNIFICATIVAS PARA REFLETIR
O QUE VOCÊ, A TV AMERICANA
VISUALIZADOR, QUERIA VER.

7
00:00:17,084 --> 00:00:18,928
O QUE VOCÊ, A TV AMERICANA
VISUALIZADOR, QUERIA VER.
NOS QUATRO MESES DESDE QUE EU TENHO

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,563
VISUALIZADOR, QUERIA VER.
NOS QUATRO MESES DESDE QUE EU TENHO
FOI SEU PRESIDENTE, A NBC TEM

9
00:00:20,587 --> 00:00:22,332
NOS QUATRO MESES DESDE QUE EU TENHO
FOI SEU PRESIDENTE, A NBC TEM
REALIZOU O MAIS EXTENSO

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,234
FOI SEU PRESIDENTE, A NBC TEM
REALIZOU O MAIS EXTENSO
CAMPANHA DE PESQUISA NA HISTÓRIA

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,502
REALIZOU O MAIS EXTENSO
CAMPANHA DE PESQUISA NA HISTÓRIA
DA TELEVISÃO.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,871
CAMPANHA DE PESQUISA NA HISTÓRIA
DA TELEVISÃO.
OS RESULTADOS INDICARAM QUE VOCÊ,

13
00:00:27,895 --> 00:00:29,739
DA TELEVISÃO.
OS RESULTADOS INDICARAM QUE VOCÊ,
O VISUALIZADOR DE TV AMERICANO, QUER

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,475
OS RESULTADOS INDICARAM QUE VOCÊ,
O VISUALIZADOR DE TV AMERICANO, QUER
ALGO DIFERENTE, UM NOVO

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,276
O VISUALIZADOR DE TV AMERICANO, QUER
ALGO DIFERENTE, UM NOVO
OLHA... UM NOVO OLHAR COM NOVIDADE

16
00:00:33,300 --> 00:00:34,111
ALGO DIFERENTE, UM NOVO
OLHA... UM NOVO OLHAR COM NOVIDADE
CARAS.

17
00:00:34,135 --> 00:00:36,679
OLHA... UM NOVO OLHAR COM NOVIDADE
CARAS.
E SURPREENDENTEMENTE, EM TODOS OS NOSSOS

18
00:00:36,703 --> 00:00:40,183
CARAS.
E SURPREENDENTEMENTE, EM TODOS OS NOSSOS
DADOS... O TRENDEX, ARBITRON,

19
00:00:40,207 --> 00:00:45,022
E SURPREENDENTEMENTE, EM TODOS OS NOSSOS
DADOS... O TRENDEX, ARBITRON,
E PESQUISAS NIELSEN... TODAS

20
00:00:45,046 --> 00:00:48,525
DADOS... O TRENDEX, ARBITRON,
E PESQUISAS NIELSEN... TODAS
SETAS APONTADAS PARA UMA PESSOA.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,627
E PESQUISAS NIELSEN... TODAS
SETAS APONTADAS PARA UMA PESSOA.
UMA VEZ MAIS, UM HOMEM

22
00:00:50,651 --> 00:00:51,728
SETAS APONTADAS PARA UMA PESSOA.
UMA VEZ MAIS, UM HOMEM
O NOME APARECEU.

23
00:00:51,752 --> 00:00:53,363
UMA VEZ MAIS, UM HOMEM
O NOME APARECEU.
E O NOME DESSE HOMEM...

24
00:00:53,387 --> 00:00:55,532
O NOME APARECEU.
E O NOME DESSE HOMEM...
É FRANK ZAPPA.

25
00:00:55,556 --> 00:01:00,203
E O NOME DESSE HOMEM...
É FRANK ZAPPA.
[VIVAS E APLAUSOS]

26
00:01:00,227 --> 00:01:04,041
É FRANK ZAPPA.
[VIVAS E APLAUSOS]
MUITO FRANKLY... MUITO FRANKLY,

27
00:01:04,065 --> 00:01:06,376
[VIVAS E APLAUSOS]
MUITO FRANKLY... MUITO FRANKLY,
NINGUÉM FICOU MAIS SURPREENDIDO, VOCÊ

28
00:01:06,400 --> 00:01:07,710
MUITO FRANKLY... MUITO FRANKLY,
NINGUÉM FICOU MAIS SURPREENDIDO, VOCÊ
SAIBA, COMO EU ERA.

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,379
NINGUÉM FICOU MAIS SURPREENDIDO, VOCÊ
SAIBA, COMO EU ERA.
EU PENSEI QUE SERIA

30
00:01:09,403 --> 00:01:11,381
SAIBA, COMO EU ERA.
EU PENSEI QUE SERIA
TONY ORLANDO.

31
00:01:11,405 --> 00:01:13,216
EU PENSEI QUE SERIA
TONY ORLANDO.
PESSOALMENTE, DEIXEI DE SEGUIR

32
00:01:13,240 --> 00:01:14,251
TONY ORLANDO.
PESSOALMENTE, DEIXEI DE SEGUIR
ZAPPA DEPOIS DO SEU

33
00:01:14,275 --> 00:01:16,019
PESSOALMENTE, DEIXEI DE SEGUIR
ZAPPA DEPOIS DO SEU
"MÃES VIVEM NO FILLMORE"

34
00:01:16,043 --> 00:01:16,586
ZAPPA DEPOIS DO SEU
"MÃES VIVEM NO FILLMORE"
ÁLBUM.

35
00:01:16,610 --> 00:01:18,355
"MÃES VIVEM NO FILLMORE"
ÁLBUM.
EMBORA, ESSA COISA DE BURRITO

36
00:01:18,379 --> 00:01:19,722
ÁLBUM.
EMBORA, ESSA COISA DE BURRITO
AINDA ME FAZ RIR.

37
00:01:19,746 --> 00:01:22,059
EMBORA, ESSA COISA DE BURRITO
AINDA ME FAZ RIR.
[RISOS]

38
00:01:22,083 --> 00:01:24,461
AINDA ME FAZ RIR.
[RISOS]
MAS O POVO AMERICANO FALOU,

39
00:01:24,485 --> 00:01:25,962
[RISOS]
MAS O POVO AMERICANO FALOU,
E a NBC ESCUTOU.

40
00:01:25,986 --> 00:01:28,432
MAS O POVO AMERICANO FALOU,
E a NBC ESCUTOU.
E TENHO ORGULHO DE ANUNCIAR QUE

41
00:01:28,456 --> 00:01:30,900
E a NBC ESCUTOU.
E TENHO ORGULHO DE ANUNCIAR QUE
ASSINAMOS FRANK ZAPPA PARA UM

42
00:01:30,924 --> 00:01:33,903
E TENHO ORGULHO DE ANUNCIAR QUE
ASSINAMOS FRANK ZAPPA PARA UM
CONTRATO EXCLUSIVO E DE LONGO PRAZO...

43
00:01:33,927 --> 00:01:36,073
ASSINAMOS FRANK ZAPPA PARA UM
CONTRATO EXCLUSIVO E DE LONGO PRAZO...
[VIVAS E APLAUSOS]

44
00:01:36,097 --> 00:01:37,407
CONTRATO EXCLUSIVO E DE LONGO PRAZO...
[VIVAS E APLAUSOS]
COM O NACIONAL

45
00:01:37,431 --> 00:01:38,908
[VIVAS E APLAUSOS]
COM O NACIONAL
EMPRESA DE TRANSMISSÃO.

46
00:01:38,932 --> 00:01:41,744
COM O NACIONAL
EMPRESA DE TRANSMISSÃO.
E VOCÊ ESTARÁ na NBC [vendo] A

47
00:01:41,768 --> 00:01:43,146
EMPRESA DE TRANSMISSÃO.
E VOCÊ ESTARÁ na NBC [vendo] A
MUITO FRANCÊS.

48
00:01:43,170 --> 00:01:44,747
E VOCÊ ESTARÁ na NBC [vendo] A
MUITO FRANCÊS.
Ei, e eu não estou

49
00:01:44,771 --> 00:01:48,085
MUITO FRANCÊS.
Ei, e eu não estou
CBS'ing [B.S.'ing] VOCÊ TAMBÉM.

50
00:01:48,109 --> 00:01:50,587
Ei, e eu não estou
CBS'ing [B.S.'ing] VOCÊ TAMBÉM.
SIM, TODA A FABRICAÇÃO DE ESTRELAS DA NBC

51
00:01:50,611 --> 00:01:53,190
CBS'ing [B.S.'ing] VOCÊ TAMBÉM.
SIM, TODA A FABRICAÇÃO DE ESTRELAS DA NBC
A MÁQUINA ESTÁ ATRÁS DE FRANK ZAPPA.

52
00:01:53,214 --> 00:01:55,158
SIM, TODA A FABRICAÇÃO DE ESTRELAS DA NBC
A MÁQUINA ESTÁ ATRÁS DE FRANK ZAPPA.
NESTE JANEIRO, ELE ESTÁ ESTRELANDO

53
00:01:55,182 --> 00:01:57,227
A MÁQUINA ESTÁ ATRÁS DE FRANK ZAPPA.
NESTE JANEIRO, ELE ESTÁ ESTRELANDO
EM SUA PRÓPRIA SITUAÇÃO A COMÉDIA COMO UM

54
00:01:57,251 --> 00:01:59,196
NESTE JANEIRO, ELE ESTÁ ESTRELANDO
EM SUA PRÓPRIA SITUAÇÃO A COMÉDIA COMO UM
TREINADOR DE BASQUETEBOL NO SEGUNDO GRAU

55
00:01:59,220 --> 00:02:01,030
EM SUA PRÓPRIA SITUAÇÃO A COMÉDIA COMO UM
TREINADOR DE BASQUETEBOL NO SEGUNDO GRAU
"AS MARAVILHAS DE ZAPPA."

56
00:02:01,054 --> 00:02:03,467
TREINADOR DE BASQUETEBOL NO SEGUNDO GRAU
"AS MARAVILHAS DE ZAPPA."
ESTA NOITE, PARA REVELAR O NOVO DA NBC

57
00:02:03,491 --> 00:02:05,168
"AS MARAVILHAS DE ZAPPA."
ESTA NOITE, PARA REVELAR O NOVO DA NBC
OLHA, FRANK ZAPPA.

58
00:02:05,192 --> 00:02:07,304
ESTA NOITE, PARA REVELAR O NOVO DA NBC
OLHA, FRANK ZAPPA.
AO VIVO DE NOVA IORQUE, É

59
00:02:07,328 --> 00:02:09,473
OLHA, FRANK ZAPPA.
AO VIVO DE NOVA IORQUE, É
SÁBADO À NOITE!

60
00:02:09,497 --> 00:02:11,597
AO VIVO DE NOVA IORQUE, É
SÁBADO À NOITE!
[BANDA TOCA]

61
00:02:20,906 --> 00:02:24,709
Locutor: É
"SÁBADO À NOITE AO VIVO."

62
00:02:28,748 --> 00:02:31,550
COM FRANK ZAPPA.

63
00:02:38,758 --> 00:02:46,758
ESTRELANDO DAN AYKROYD...
JOÃO BELUSHI...
Jane Curtin...

64
00:02:53,307 --> 00:02:57,454
JOÃO BELUSHI...
Jane Curtin...
GARRETT MORRIS...

65
00:02:57,478 --> 00:03:01,291
Jane Curtin...
GARRETT MORRIS...
BILL MURRAY...

66
00:03:01,315 --> 00:03:05,128
GARRETT MORRIS...
BILL MURRAY...
LARAINE NEWMAN...

67
00:03:05,152 --> 00:03:07,586
BILL MURRAY...
LARAINE NEWMAN...
E GILDA RADNER.

68
00:03:14,294 --> 00:03:18,975
COM UM RELATÓRIO ESPECIAL DE
PADRE GUIDO SARDUCCI...
E A EQUIPE DE COMÉDIA DE

69
00:03:18,999 --> 00:03:21,479
PADRE GUIDO SARDUCCI...
E A EQUIPE DE COMÉDIA DE
FRANKEN e DAVIS.

70
00:03:26,138 --> 00:03:31,109
SENHORAS E SENHORES,
FRANK ZAPPA.

71
00:03:41,020 --> 00:03:43,655
[VIVAS E APLAUSOS]

72
00:03:46,792 --> 00:03:52,609
OLÁ, OLÁ, OLÁ.
OBRIGADO.
E LEMBRE-SE, ESTOU LENDO ISTO

73
00:03:52,633 --> 00:03:54,043
OBRIGADO.
E LEMBRE-SE, ESTOU LENDO ISTO
FORA DESTES CARTÕES ABAIXO DESTE

74
00:03:54,067 --> 00:03:54,711
E LEMBRE-SE, ESTOU LENDO ISTO
FORA DESTES CARTÕES ABAIXO DESTE
CÂMERA AQUI.

75
00:03:54,735 --> 00:03:55,512
FORA DESTES CARTÕES ABAIXO DESTE
CÂMERA AQUI.
OBRIGADO.

76
00:03:55,536 --> 00:03:57,380
CÂMERA AQUI.
OBRIGADO.
É UMA RESPONSABILIDADE INCRÍVEL

77
00:03:57,404 --> 00:03:59,282
OBRIGADO.
É UMA RESPONSABILIDADE INCRÍVEL
SENDO SELECIONADO ENTRE MILHÕES

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,150
É UMA RESPONSABILIDADE INCRÍVEL
SENDO SELECIONADO ENTRE MILHÕES
DE PESSOAS PARA SE TORNAR O BANNER

79
00:04:01,174 --> 00:04:02,885
SENDO SELECIONADO ENTRE MILHÕES
DE PESSOAS PARA SE TORNAR O BANNER
DO NOVO VISUAL DA NBC.

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,854
DE PESSOAS PARA SE TORNAR O BANNER
DO NOVO VISUAL DA NBC.
DEUS, ESPERO ESTAR BEM.

81
00:04:04,878 --> 00:04:06,656
DO NOVO VISUAL DA NBC.
DEUS, ESPERO ESTAR BEM.
HOJE À NOITE, GOSTARIAMOS DE FAZER UMA MÚSICA

82
00:04:06,680 --> 00:04:08,157
DEUS, ESPERO ESTAR BEM.
HOJE À NOITE, GOSTARIAMOS DE FAZER UMA MÚSICA
SOBRE UM IMPORTANTE SOCIAL

83
00:04:08,181 --> 00:04:09,459
HOJE À NOITE, GOSTARIAMOS DE FAZER UMA MÚSICA
SOBRE UM IMPORTANTE SOCIAL
PROBLEMA... DISCO.

84
00:04:09,483 --> 00:04:11,628
SOBRE UM IMPORTANTE SOCIAL
PROBLEMA... DISCO.
LIDA COM PESSOAS SOLITÁRIAS COM

85
00:04:11,652 --> 00:04:13,697
PROBLEMA... DISCO.
LIDA COM PESSOAS SOLITÁRIAS COM
NENHUM RITMO NATURAL IMPINDO

86
00:04:13,721 --> 00:04:15,599
LIDA COM PESSOAS SOLITÁRIAS COM
NENHUM RITMO NATURAL IMPINDO
UNS AOS OUTROS NA ESCURIDÃO.

87
00:04:15,623 --> 00:04:17,934
NENHUM RITMO NATURAL IMPINDO
UNS AOS OUTROS NA ESCURIDÃO.
É CHAMADO "DANÇA TOLO".

88
00:04:17,958 --> 00:04:19,936
UNS AOS OUTROS NA ESCURIDÃO.
É CHAMADO "DANÇA TOLO".
1, 2, 3, 4.

89
00:04:19,960 --> 00:04:22,394
É CHAMADO "DANÇA TOLO".
1, 2, 3, 4.
[INTRODUÇÃO]

90
00:04:32,438 --> 00:04:35,785
♪ NÃO SEI MUITO SOBRE
DANÇANDO ♪
♪ É POR ISSO QUE EU TENHO ESTA MÚSICA ♪

91
00:04:35,809 --> 00:04:37,120
DANÇANDO ♪
♪ É POR ISSO QUE EU TENHO ESTA MÚSICA ♪
♪ UMA DAS MINHAS PERNAS É MAIS CURTA QUE

92
00:04:37,144 --> 00:04:37,621
♪ É POR ISSO QUE EU TENHO ESTA MÚSICA ♪
♪ UMA DAS MINHAS PERNAS É MAIS CURTA QUE
O OUTRO ♪

93
00:04:37,645 --> 00:04:39,122
♪ UMA DAS MINHAS PERNAS É MAIS CURTA QUE
O OUTRO ♪
♪ E AMBOS OS MEUS PÉS SÃO MUITO COMPRIDOS ♪

94
00:04:39,146 --> 00:04:40,457
O OUTRO ♪
♪ E AMBOS OS MEUS PÉS SÃO MUITO COMPRIDOS ♪
♪ 'CURSO AGORA JUNTO COM

95
00:04:40,481 --> 00:04:40,957
♪ E AMBOS OS MEUS PÉS SÃO MUITO COMPRIDOS ♪
♪ 'CURSO AGORA JUNTO COM
'EM ♪

96
00:04:40,981 --> 00:04:42,459
♪ 'CURSO AGORA JUNTO COM
'EM ♪
♪ NÃO TENHO RITMO NATURAL ♪

97
00:04:42,483 --> 00:04:43,793
'EM ♪
♪ NÃO TENHO RITMO NATURAL ♪
♪ MAS EU VOU DANÇAR TODOS

98
00:04:43,817 --> 00:04:44,294
♪ NÃO TENHO RITMO NATURAL ♪
♪ MAS EU VOU DANÇAR TODOS
NOITE ♪

99
00:04:44,318 --> 00:04:45,629
♪ MAS EU VOU DANÇAR TODOS
NOITE ♪
♪ ESPERO QUE UM DIA EU POSSA CONSEGUIR

100
00:04:45,653 --> 00:04:46,129
NOITE ♪
♪ ESPERO QUE UM DIA EU POSSA CONSEGUIR
CERTO ♪

101
00:04:46,153 --> 00:04:49,799
♪ ESPERO QUE UM DIA EU POSSA CONSEGUIR
CERTO ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

102
00:04:49,823 --> 00:04:52,969
CERTO ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

103
00:04:52,993 --> 00:04:56,139
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

104
00:04:56,163 --> 00:04:59,643
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

105
00:04:59,667 --> 00:05:00,810
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ OUÇO ESSA BATIDA, SALTO

106
00:05:00,834 --> 00:05:01,311
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ OUÇO ESSA BATIDA, SALTO
DO MEU LUGAR ♪

107
00:05:01,335 --> 00:05:02,312
♪ OUÇO ESSA BATIDA, SALTO
DO MEU LUGAR ♪
♪ MAS NÃO POSSO COMPETIR, PORQUE

108
00:05:02,336 --> 00:05:04,981
DO MEU LUGAR ♪
♪ MAS NÃO POSSO COMPETIR, PORQUE
SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

109
00:05:05,005 --> 00:05:09,073
♪ MAS NÃO POSSO COMPETIR, PORQUE
SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

110
00:05:15,114 --> 00:05:19,629
♪ GENTE DA DISCO TODA VESTIDA ♪
♪ COMO ELES ESTÃO APTOS PARA MATAR ♪
♪ EU ENTRO E Vejo eles

111
00:05:19,653 --> 00:05:20,129
♪ COMO ELES ESTÃO APTOS PARA MATAR ♪
♪ EU ENTRO E Vejo eles
LÁ ♪

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,798
♪ EU ENTRO E Vejo eles
LÁ ♪
♪ VAI DAR A TODOS UMA EMOÇÃO ♪

113
00:05:21,822 --> 00:05:23,466
LÁ ♪
♪ VAI DAR A TODOS UMA EMOÇÃO ♪
♪ QUANDO ME VÊM CHEGANDO ♪

114
00:05:23,490 --> 00:05:24,967
♪ VAI DAR A TODOS UMA EMOÇÃO ♪
♪ QUANDO ME VÊM CHEGANDO ♪
♪ TODOS PASSAM PARA O LADO ♪

115
00:05:24,991 --> 00:05:26,469
♪ QUANDO ME VÊM CHEGANDO ♪
♪ TODOS PASSAM PARA O LADO ♪
♪ ELES FICAM ENQUANTO EU

116
00:05:26,493 --> 00:05:26,969
♪ TODOS PASSAM PARA O LADO ♪
♪ ELES FICAM ENQUANTO EU
COMPROMISSO ♪

117
00:05:26,993 --> 00:05:28,305
♪ ELES FICAM ENQUANTO EU
COMPROMISSO ♪
♪ MEU SUICÍDIO SOCIAL ♪

118
00:05:28,329 --> 00:05:31,474
COMPROMISSO ♪
♪ MEU SUICÍDIO SOCIAL ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

119
00:05:31,498 --> 00:05:34,977
♪ MEU SUICÍDIO SOCIAL ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

120
00:05:35,001 --> 00:05:38,147
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

121
00:05:38,171 --> 00:05:41,651
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

122
00:05:41,675 --> 00:05:43,986
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM

123
00:05:44,010 --> 00:05:48,157
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪

124
00:05:48,181 --> 00:05:50,827
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM

125
00:05:50,851 --> 00:05:54,997
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪

126
00:05:55,021 --> 00:05:56,165
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM

127
00:05:56,189 --> 00:05:56,666
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪

128
00:05:56,690 --> 00:05:57,834
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM

129
00:05:57,858 --> 00:05:58,335
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪

130
00:05:58,359 --> 00:05:59,669
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM

131
00:05:59,693 --> 00:06:00,169
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪

132
00:06:00,193 --> 00:06:01,170
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM

133
00:06:01,194 --> 00:06:01,671
ERRADO ♪
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪

134
00:06:01,695 --> 00:06:02,672
♪ A BATIDA CONTINUA, E EU ESTOU ASSIM
ERRADO ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS

135
00:06:02,696 --> 00:06:04,841
ERRADO ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

136
00:06:04,865 --> 00:06:06,175
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS

137
00:06:06,199 --> 00:06:09,679
SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

138
00:06:16,809 --> 00:06:23,827
♪ CONSEGUI TUDO AGORA ♪
♪ COM MINHA PRÓPRIA DISCO
ROUPAS, EI ♪

139
00:06:23,851 --> 00:06:26,162
♪ COM MINHA PRÓPRIA DISCO
ROUPAS, EI ♪
♪ MINHA CAMISA ESTÁ MEIO ABERTA PARA MOSTRAR

140
00:06:26,186 --> 00:06:27,163
ROUPAS, EI ♪
♪ MINHA CAMISA ESTÁ MEIO ABERTA PARA MOSTRAR
VOCÊ MINHA CORRENTE ♪

141
00:06:27,187 --> 00:06:29,332
♪ MINHA CAMISA ESTÁ MEIO ABERTA PARA MOSTRAR
VOCÊ MINHA CORRENTE ♪
♪ E A COLHER PARA CIMA NO MEU

142
00:06:29,356 --> 00:06:30,166
VOCÊ MINHA CORRENTE ♪
♪ E A COLHER PARA CIMA NO MEU
NARIZ ♪

143
00:06:30,190 --> 00:06:31,167
♪ E A COLHER PARA CIMA NO MEU
NARIZ ♪
[Apito]

144
00:06:31,191 --> 00:06:33,837
NARIZ ♪
[Apito]
♪ "EU SOU REALMENTE ALGUMA COISA" ♪

145
00:06:33,861 --> 00:06:36,172
[Apito]
♪ "EU SOU REALMENTE ALGUMA COISA" ♪
♪ ISSO É O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE

146
00:06:36,196 --> 00:06:37,674
♪ "EU SOU REALMENTE ALGUMA COISA" ♪
♪ ISSO É O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
DIGA ♪

147
00:06:37,698 --> 00:06:39,509
♪ ISSO É O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
DIGA ♪
♪ ENTÃO FUME SEU POUCO DE FUMO ♪

148
00:06:39,533 --> 00:06:41,010
DIGA ♪
♪ ENTÃO FUME SEU POUCO DE FUMO ♪
♪ BEBA SUA BEBIDA ♪

149
00:06:41,034 --> 00:06:44,347
♪ ENTÃO FUME SEU POUCO DE FUMO ♪
♪ BEBA SUA BEBIDA ♪
♪ ENQUANTO DANÇO A NOITE ♪

150
00:06:44,371 --> 00:06:47,684
♪ BEBA SUA BEBIDA ♪
♪ ENQUANTO DANÇO A NOITE ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

151
00:06:47,708 --> 00:06:51,187
♪ ENQUANTO DANÇO A NOITE ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

152
00:06:51,211 --> 00:06:54,357
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

153
00:06:54,381 --> 00:06:58,027
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪

154
00:06:58,051 --> 00:07:00,363
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ ELE É UM TOLO DANÇANTE ♪

155
00:07:00,387 --> 00:07:01,698
♪ SOU UM DANÇANTE FOO-O-O-O-O-L ♪
♪ ELE É UM TOLO DANÇANTE ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS

156
00:07:01,722 --> 00:07:04,033
♪ ELE É UM TOLO DANÇANTE ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
Eu sou um ♪

157
00:07:04,057 --> 00:07:05,201
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
Eu sou um ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS

158
00:07:05,225 --> 00:07:07,871
Eu sou um ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
Eu sou um ♪

159
00:07:07,895 --> 00:07:09,038
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
Eu sou um ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS

160
00:07:09,062 --> 00:07:11,374
Eu sou um ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
Eu sou um ♪

161
00:07:11,398 --> 00:07:13,543
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
Eu sou um ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS

162
00:07:13,567 --> 00:07:17,213
Eu sou um ♪
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
SOU UM TOLO, SIM ♪

163
00:07:17,237 --> 00:07:20,717
♪ POSSO ESTAR TOTALMENTE ERRADO, MAS
SOU UM TOLO, SIM ♪
DIGA, QUERIDO, POSSO COMPRAR UM PARA VOCÊ

164
00:07:20,741 --> 00:07:23,553
SOU UM TOLO, SIM ♪
DIGA, QUERIDO, POSSO COMPRAR UM PARA VOCÊ
BEBER?

165
00:07:23,577 --> 00:07:26,556
DIGA, QUERIDO, POSSO COMPRAR UM PARA VOCÊ
BEBER?
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

166
00:07:26,580 --> 00:07:29,058
BEBER?
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
SR. BOM BAR?

167
00:07:29,082 --> 00:07:30,059
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
SR. BOM BAR?
ESPERE UM MINUTO.

168
00:07:30,083 --> 00:07:31,060
SENHOR. BOM BAR?
ESPERE UM MINUTO.
Eu entendi.

169
00:07:31,084 --> 00:07:33,062
ESPERE UM MINUTO.
Eu entendi.
VOCÊ É ITALIANO.

170
00:07:33,086 --> 00:07:34,664
Eu entendi.
VOCÊ É ITALIANO.
VOCÊ É JUDEU?

171
00:07:34,688 --> 00:07:36,399
VOCÊ É ITALIANO.
VOCÊ É JUDEU?
AME SUAS UNHAS.

172
00:07:36,423 --> 00:07:39,736
VOCÊ É JUDEU?
AME SUAS UNHAS.
VOCÊ DEVE SER LIBRA.

173
00:07:39,760 --> 00:07:41,237
AME SUAS UNHAS.
VOCÊ DEVE SER LIBRA.
SEU LUGAR OU MEU?

174
00:07:41,261 --> 00:07:43,239
VOCÊ DEVE SER LIBRA.
SEU LUGAR OU MEU?
[A MÚSICA PARA]

175
00:07:43,263 --> 00:07:45,408
SEU LUGAR OU MEU?
[A MÚSICA PARA]
TUDO BEM, VAMOS.

176
00:07:45,432 --> 00:07:47,699
[A MÚSICA PARA]
TUDO BEM, VAMOS.
[APLAUSOS]

177
00:07:56,408 --> 00:08:00,879
QUERIDA, ESTOU EM CASA!
[VIVAS E APLAUSOS]

178
00:08:13,926 --> 00:08:21,926
[VIVAS E APLAUSOS]
A RELAÇÃO DO EIXO DA TERRA
PARA SEU SOL É MAIS NOTÁVEL

179
00:08:22,402 --> 00:08:22,912
A RELAÇÃO DO EIXO DA TERRA
PARA SEU SOL É MAIS NOTÁVEL
HOJE.

180
00:08:22,936 --> 00:08:24,413
PARA SEU SOL É MAIS NOTÁVEL
HOJE.
SIM, ESTÁ MAIS FRIO QUE UM

181
00:08:24,437 --> 00:08:25,414
HOJE.
SIM, ESTÁ MAIS FRIO QUE UM
MIB DE LARTHGOR.

182
00:08:25,438 --> 00:08:27,049
SIM, ESTÁ MAIS FRIO QUE UM
MIB DE LARTHGOR.
BELDAR, DEVEMOS MANTER NOSSO

183
00:08:27,073 --> 00:08:28,485
MIB DE LARTHGOR.
BELDAR, DEVEMOS MANTER NOSSO
ESPAÇOS DE GRAMADO PARA O NOSSO HUMANO

184
00:08:28,509 --> 00:08:29,251
BELDAR, DEVEMOS MANTER NOSSO
ESPAÇOS DE GRAMADO PARA O NOSSO HUMANO
VIZINHOS.

185
00:08:29,275 --> 00:08:31,087
ESPAÇOS DE GRAMADO PARA O NOSSO HUMANO
VIZINHOS.
VOCÊ DEVE COLETAR A ÁRVORE CAÍDA

186
00:08:31,111 --> 00:08:31,788
VIZINHOS.
VOCÊ DEVE COLETAR A ÁRVORE CAÍDA
PARTÍCULAS.

187
00:08:31,812 --> 00:08:33,289
VOCÊ DEVE COLETAR A ÁRVORE CAÍDA
PARTÍCULAS.
NÃO EXISTE COSTUME HUMANO

188
00:08:33,313 --> 00:08:34,891
PARTÍCULAS.
NÃO EXISTE COSTUME HUMANO
O QUE DIZ A CÔNJUGE FEMININA

189
00:08:34,915 --> 00:08:36,493
NÃO EXISTE COSTUME HUMANO
O QUE DIZ A CÔNJUGE FEMININA
A UNIDADE NÃO PODE COLETAR A ÁRVORE

190
00:08:36,517 --> 00:08:37,226
O QUE DIZ A CÔNJUGE FEMININA
A UNIDADE NÃO PODE COLETAR A ÁRVORE
PARTÍCULAS.

191
00:08:37,250 --> 00:08:38,628
A UNIDADE NÃO PODE COLETAR A ÁRVORE
PARTÍCULAS.
MAS FUI EU QUEM

192
00:08:38,652 --> 00:08:39,963
PARTÍCULAS.
MAS FUI EU QUEM
INSTALOU O EXTERIOR

193
00:08:39,987 --> 00:08:41,197
MAS FUI EU QUEM
INSTALOU O EXTERIOR
PAINÉIS METEOROLÓGICOS TRANSPARENTES!

194
00:08:41,221 --> 00:08:41,698
INSTALOU O EXTERIOR
PAINÉIS METEOROLÓGICOS TRANSPARENTES!
MEBS!

195
00:08:41,722 --> 00:08:42,164
PAINÉIS METEOROLÓGICOS TRANSPARENTES!
MEBS!
MEBS!

196
00:08:42,188 --> 00:08:42,665
MEBS!
MEBS!
MEBS!

197
00:08:42,689 --> 00:08:43,165
MEBS!
MEBS!
MEBS!

198
00:08:43,189 --> 00:08:43,666
MEBS!
MEBS!
MEBS!

199
00:08:43,690 --> 00:08:44,166
MEBS!
MEBS!
MEBS!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,669
MEBS!
MEBS!
SAUDAÇÕES, UNIDADES PAIS.

201
00:08:46,693 --> 00:08:48,170
MEBS!
SAUDAÇÕES, UNIDADES PAIS.
ESPERE!

202
00:08:48,194 --> 00:08:51,841
SAUDAÇÕES, UNIDADES PAIS.
ESPERE!
PEGUE SEU JOVEM CONE AQUI.

203
00:08:51,865 --> 00:08:53,309
ESPERE!
PEGUE SEU JOVEM CONE AQUI.
VOCÊ DEVE CONSUMIR MASSA

204
00:08:53,333 --> 00:08:54,110
PEGUE SEU JOVEM CONE AQUI.
VOCÊ DEVE CONSUMIR MASSA
QUANTIDADES.

205
00:08:54,134 --> 00:08:55,444
VOCÊ DEVE CONSUMIR MASSA
QUANTIDADES.
NÃO, TENHO UM DATA.

206
00:08:55,468 --> 00:08:56,846
QUANTIDADES.
NÃO, TENHO UM DATA.
DEVO PREPARAR MEU CONE.

207
00:08:56,870 --> 00:08:57,514
NÃO, TENHO UM DATA.
DEVO PREPARAR MEU CONE.
MEBS!

208
00:08:57,538 --> 00:08:59,115
DEVO PREPARAR MEU CONE.
MEBS!
VOCÊ TEVE UM ENCONTRO ONTEM À NOITE.

209
00:08:59,139 --> 00:09:00,783
MEBS!
VOCÊ TEVE UM ENCONTRO ONTEM À NOITE.
BELDAR, É VITAL QUE VOCÊ

210
00:09:00,807 --> 00:09:02,184
VOCÊ TEVE UM ENCONTRO ONTEM À NOITE.
BELDAR, É VITAL QUE VOCÊ
ENDEREÇA-SE AO NOSSO JOVEM.

211
00:09:02,208 --> 00:09:05,021
BELDAR, É VITAL QUE VOCÊ
ENDEREÇA-SE AO NOSSO JOVEM.
CONNIE, ESTAMOS PREOCUPADOS COM

212
00:09:05,045 --> 00:09:06,422
ENDEREÇA-SE AO NOSSO JOVEM.
CONNIE, ESTAMOS PREOCUPADOS COM
A FREQUÊNCIA CRESCENTE DO SEU

213
00:09:06,446 --> 00:09:07,757
CONNIE, ESTAMOS PREOCUPADOS COM
A FREQUÊNCIA CRESCENTE DO SEU
INTERAÇÃO NOTURNA COM O

214
00:09:07,781 --> 00:09:08,391
A FREQUÊNCIA CRESCENTE DO SEU
INTERAÇÃO NOTURNA COM O
HUMANOS.

215
00:09:08,415 --> 00:09:09,859
INTERAÇÃO NOTURNA COM O
HUMANOS.
NÃO SE PREOCUPE.

216
00:09:09,883 --> 00:09:11,494
HUMANOS.
NÃO SE PREOCUPE.
EU POSSO ME CUIDAR.

217
00:09:11,518 --> 00:09:12,328
NÃO SE PREOCUPE.
EU POSSO ME CUIDAR.
BOM.

218
00:09:12,352 --> 00:09:13,763
EU POSSO ME CUIDAR.
BOM.
VOCÊ SABE, CONNIE, PRYMAAT E EU

219
00:09:13,787 --> 00:09:15,131
BOM.
VOCÊ SABE, CONNIE, PRYMAAT E EU
NÃO ESTÃO COMPLETAMENTE DESCONHECIDOS

220
00:09:15,155 --> 00:09:16,365
VOCÊ SABE, CONNIE, PRYMAAT E EU
NÃO ESTÃO COMPLETAMENTE DESCONHECIDOS
OS PROBLEMAS QUE APRESENTAM

221
00:09:16,389 --> 00:09:17,734
NÃO ESTÃO COMPLETAMENTE DESCONHECIDOS
OS PROBLEMAS QUE APRESENTAM
MESMO PARA VOCÊ COMO JOVEM,

222
00:09:17,758 --> 00:09:18,868
OS PROBLEMAS QUE APRESENTAM
MESMO PARA VOCÊ COMO JOVEM,
CONE ATRATIVO NESTE

223
00:09:18,892 --> 00:09:20,069
MESMO PARA VOCÊ COMO JOVEM,
CONE ATRATIVO NESTE
MISERÁVEL PLANETA.

224
00:09:20,093 --> 00:09:20,970
CONE ATRATIVO NESTE
MISERÁVEL PLANETA.
Ah, garoto.

225
00:09:20,994 --> 00:09:22,939
MISERÁVEL PLANETA.
Ah, garoto.
VOCÊ NÃO VAI RELACIONAR SEU

226
00:09:22,963 --> 00:09:24,908
Ah, garoto.
VOCÊ NÃO VAI RELACIONAR SEU
CONTOS DE VIDA SOBRE OS ARZOOLIANS

227
00:09:24,932 --> 00:09:25,474
VOCÊ NÃO VAI RELACIONAR SEU
CONTOS DE VIDA SOBRE OS ARZOOLIANS
DE NOVO?

228
00:09:25,498 --> 00:09:27,343
CONTOS DE VIDA SOBRE OS ARZOOLIANS
DE NOVO?
NÃO, MAS PERCEBA ISSO, QUANDO EU

229
00:09:27,367 --> 00:09:28,945
DE NOVO?
NÃO, MAS PERCEBA ISSO, QUANDO EU
ERA JOVEM, VIVI COM MEU

230
00:09:28,969 --> 00:09:30,647
NÃO, MAS PERCEBA ISSO, QUANDO EU
ERA JOVEM, VIVI COM MEU
UNIDADES PAIS NO PLANETA

231
00:09:30,671 --> 00:09:32,248
ERA JOVEM, VIVI COM MEU
UNIDADES PAIS NO PLANETA
GARNEP NAS CORREIAS KRINT.

232
00:09:32,272 --> 00:09:33,716
UNIDADES PAIS NO PLANETA
GARNEP NAS CORREIAS KRINT.
TODO ESSE TEMPO, NENHUMA

233
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
GARNEP NAS CORREIAS KRINT.
TODO ESSE TEMPO, NENHUMA
GARNEEPIAN COLOCOU UMA GAVINHA NO MEU

234
00:09:35,308 --> 00:09:35,752
TODO ESSE TEMPO, NENHUMA
GARNEEPIAN COLOCOU UMA GAVINHA NO MEU
CONE.

235
00:09:35,776 --> 00:09:37,420
GARNEEPIAN COLOCOU UMA GAVINHA NO MEU
CONE.
PARA QUE NO DIA EM QUE BELDAR

236
00:09:37,444 --> 00:09:39,088
CONE.
PARA QUE NO DIA EM QUE BELDAR
E EU TIVE NOSSOS LANGTHOOS JUNTOS

237
00:09:39,112 --> 00:09:41,290
PARA QUE NO DIA EM QUE BELDAR
E EU TIVE NOSSOS LANGTHOOS JUNTOS
POR SHEBVAR, O IMPLACÁVEL, EU

238
00:09:41,314 --> 00:09:43,726
E EU TIVE NOSSOS LANGTHOOS JUNTOS
POR SHEBVAR, O IMPLACÁVEL, EU
APRESENTAVA BELDAR COM UM UNHONED

239
00:09:43,750 --> 00:09:44,527
POR SHEBVAR, O IMPLACÁVEL, EU
APRESENTAVA BELDAR COM UM UNHONED
CONE.

240
00:09:44,551 --> 00:09:47,196
APRESENTAVA BELDAR COM UM UNHONED
CONE.
MMM, E AUMENTOU O

241
00:09:47,220 --> 00:09:48,998
CONE.
MMM, E AUMENTOU O
SENSO-EXPERIÊNCIA PARA NÓS AMBOS.

242
00:09:49,022 --> 00:09:50,600
MMM, E AUMENTOU O
SENSO-EXPERIÊNCIA PARA NÓS AMBOS.
NÃO DEIXAMOS NOSSO GUZZ

243
00:09:50,624 --> 00:09:52,401
SENSO-EXPERIÊNCIA PARA NÓS AMBOS.
NÃO DEIXAMOS NOSSO GUZZ
MÓDULO PARA TRÊS DREEODES INTEIROS.

244
00:09:52,425 --> 00:09:53,135
NÃO DEIXAMOS NOSSO GUZZ
MÓDULO PARA TRÊS DREEODES INTEIROS.
MMM.

245
00:09:53,159 --> 00:09:53,903
MÓDULO PARA TRÊS DREEODES INTEIROS.
MMM.
MMM.

246
00:09:53,927 --> 00:09:55,404
MMM.
MMM.
E EXCETO ESSES DOIS

247
00:09:55,428 --> 00:09:57,073
MMM.
E EXCETO ESSES DOIS
FLATHRAGS DE MEEPZOR, FOI

248
00:09:57,097 --> 00:09:58,741
E EXCETO ESSES DOIS
FLATHRAGS DE MEEPZOR, FOI
MINHA PRIMEIRA VEZ TAMBÉM.

249
00:09:58,765 --> 00:09:59,776
FLATHRAGS DE MEEPZOR, FOI
MINHA PRIMEIRA VEZ TAMBÉM.
"FLATHRAGS"?!

250
00:09:59,800 --> 00:10:01,143
MINHA PRIMEIRA VEZ TAMBÉM.
"FLATHRAGS"?!
VOCÊ NUNCA ME DISSE SOBRE

251
00:10:01,167 --> 00:10:02,478
"FLATHRAGS"?!
VOCÊ NUNCA ME DISSE SOBRE
FLATHRAGS DO MEEPZOR!

252
00:10:02,502 --> 00:10:03,412
VOCÊ NUNCA ME DISSE SOBRE
FLATHRAGS DO MEEPZOR!
Ambos: MEBS!

253
00:10:03,436 --> 00:10:03,913
FLATHRAGS DO MEEPZOR!
Ambos: MEBS!
MEBS!

254
00:10:03,937 --> 00:10:05,014
Ambos: MEBS!
MEBS!
[TOCA A CAMPAINHA]

255
00:10:05,038 --> 00:10:05,514
MEBS!
[TOCA A CAMPAINHA]
MEBS!

256
00:10:05,538 --> 00:10:07,684
[TOCA A CAMPAINHA]
MEBS!
AH... MEU ENCONTRO!

257
00:10:07,708 --> 00:10:09,385
MEBS!
AH... MEU ENCONTRO!
NÃO PREPAREI MEU CONE.

258
00:10:09,409 --> 00:10:11,287
AH... MEU ENCONTRO!
NÃO PREPAREI MEU CONE.
UNIDADES PAIS, POR FAVOR, CUMPRIME O

259
00:10:11,311 --> 00:10:11,854
NÃO PREPAREI MEU CONE.
UNIDADES PAIS, POR FAVOR, CUMPRIME O
HUMANO.

260
00:10:11,878 --> 00:10:15,858
UNIDADES PAIS, POR FAVOR, CUMPRIME O
HUMANO.
[Ambos gemendo]

261
00:10:15,882 --> 00:10:16,693
HUMANO.
[Ambos gemendo]
SAUDAÇÕES.

262
00:10:16,717 --> 00:10:17,359
[Ambos gemendo]
SAUDAÇÕES.
DIGITAR.

263
00:10:17,383 --> 00:10:20,863
SAUDAÇÕES.
DIGITAR.
[APLAUSOS]

264
00:10:20,887 --> 00:10:22,531
ENTRE.
[APLAUSOS]
OLÁ, VOCÊ DEVE SER SR. E

265
00:10:22,555 --> 00:10:24,366
[APLAUSOS]
OLÁ, VOCÊ DEVE SER SR. E
SRA., UH, CONEHEAD.

266
00:10:24,390 --> 00:10:25,334
OLÁ, VOCÊ DEVE SER SR. E
SRA., UH, CONEHEAD.
SIM.

267
00:10:25,358 --> 00:10:26,368
SRA., UH, CONEHEAD.
SIM.
CORRETO.

268
00:10:26,392 --> 00:10:27,070
SIM.
CORRETO.
SEU NOME?

269
00:10:27,094 --> 00:10:28,037
CORRETO.
SEU NOME?
FRANK ZAPPA.

270
00:10:28,061 --> 00:10:29,772
SEU NOME?
FRANK ZAPPA.
QUAL É A SUA FUNÇÃO NISSO

271
00:10:29,796 --> 00:10:30,339
FRANK ZAPPA.
QUAL É A SUA FUNÇÃO NISSO
PLANETA?

272
00:10:30,363 --> 00:10:33,843
QUAL É A SUA FUNÇÃO NISSO
PLANETA?
EU SOU UM MÚSICO.

273
00:10:33,867 --> 00:10:35,044
PLANETA?
EU SOU UM MÚSICO.
E ESTOU DANDO UM CONCERTO.

274
00:10:35,068 --> 00:10:36,378
EU SOU UM MÚSICO.
E ESTOU DANDO UM CONCERTO.
NÃO, ISSO DEVE ESTAR LÁ.

275
00:10:36,402 --> 00:10:37,580
E ESTOU DANDO UM CONCERTO.
NÃO, ISSO DEVE ESTAR LÁ.
NÃO DEVERIA ESTAR LÁ.

276
00:10:37,604 --> 00:10:38,147
NÃO, ISSO DEVE ESTAR LÁ.
NÃO DEVERIA ESTAR LÁ.
OH SIM.

277
00:10:38,171 --> 00:10:39,582
NÃO DEVERIA ESTAR LÁ.
OH SIM.
E... E CONNIE É MEU ESPECIAL

278
00:10:39,606 --> 00:10:40,016
Ah, sim.
E... E CONNIE É MEU ESPECIAL
CONVIDADO.

279
00:10:40,040 --> 00:10:40,717
E... E CONNIE É MEU ESPECIAL
CONVIDADO.
"CONCERTO"?

280
00:10:40,741 --> 00:10:41,951
CONVIDADO.
"CONCERTO"?
"CONCERTO"... UM VOLUNTÁRIO

281
00:10:41,975 --> 00:10:43,252
"CONCERTO"?
"CONCERTO"... UM VOLUNTÁRIO
REUNIÃO DE HUMANOS PARA ABSORVER

282
00:10:43,276 --> 00:10:44,053
"CONCERTO"... UM VOLUNTÁRIO
REUNIÃO DE HUMANOS PARA ABSORVER
PADRÕES DE SOM.

283
00:10:44,077 --> 00:10:45,488
REUNIÃO DE HUMANOS PARA ABSORVER
PADRÕES DE SOM.
PRYMAAT, AJUDE NOSSO JOVEM

284
00:10:45,512 --> 00:10:46,789
PADRÕES DE SOM.
PRYMAAT, AJUDE NOSSO JOVEM
ENQUANTO EU ME COMUNICO COM ISSO

285
00:10:46,813 --> 00:10:47,790
PRYMAAT, AJUDE NOSSO JOVEM
ENQUANTO EU ME COMUNICO COM ISSO
HUMANO.

286
00:10:47,814 --> 00:10:50,727
ENQUANTO EU ME COMUNICO COM ISSO
HUMANO.
CONVIDO VOCÊ A CONSUMIR MASSA

287
00:10:50,751 --> 00:10:52,684
HUMANO.
CONVIDO VOCÊ A CONSUMIR MASSA
QUANTIDADES.

288
00:11:16,142 --> 00:11:23,026
ENTÃO, ZAPPA, ONDE VOCÊ
CONHECER?
[RISOS]

289
00:11:23,050 --> 00:11:25,862
CONHECER?
[RISOS]
DESCULPE-ME.

290
00:11:25,886 --> 00:11:26,996
[RISOS]
DESCULPE-ME.
ZAPPA.

291
00:11:27,020 --> 00:11:28,064
COM LICENÇA.
ZAPPA.
SIM?

292
00:11:28,088 --> 00:11:30,933
ZAPPA.
SIM?
ONDE... ONDE VOCÊ SE CONHECEU

293
00:11:30,957 --> 00:11:31,934
SIM?
ONDE... ONDE VOCÊ SE CONHECEU
NOSSO JOVEM?

294
00:11:31,958 --> 00:11:33,736
ONDE... ONDE VOCÊ SE CONHECEU
NOSSO JOVEM?
EU VI ELA NA FRENTE

295
00:11:33,760 --> 00:11:35,604
NOSSO JOVEM?
EU VI ELA NA FRENTE
LOU ONTEM À NOITE, E EU CONHECI QUE ELA

296
00:11:35,628 --> 00:11:36,873
EU VI ELA NA FRENTE
LOU ONTEM À NOITE, E EU CONHECI QUE ELA
FOI MUITO ESPECIAL.

297
00:11:36,897 --> 00:11:38,541
LOU ONTEM À NOITE, E EU CONHECI QUE ELA
FOI MUITO ESPECIAL.
NATURALMENTE, COMO PARENTAL

298
00:11:38,565 --> 00:11:40,543
FOI MUITO ESPECIAL.
NATURALMENTE, COMO PARENTAL
UNIDADE, ESTOU PREOCUPADO COM QUEM

299
00:11:40,567 --> 00:11:42,178
NATURALMENTE, COMO PARENTAL
UNIDADE, ESTOU PREOCUPADO COM QUEM
NOSSO JOVEM INTERAGE.

300
00:11:42,202 --> 00:11:44,113
UNIDADE, ESTOU PREOCUPADO COM QUEM
NOSSO JOVEM INTERAGE.
Bem, Connie me disse onde

301
00:11:44,137 --> 00:11:46,515
NOSSO JOVEM INTERAGE.
Bem, Connie me disse onde
VOCÊ ESTÁ VINDO.

302
00:11:46,539 --> 00:11:47,917
Bem, Connie me disse onde
VOCÊ ESTÁ VINDO.
[RISOS]

303
00:11:47,941 --> 00:11:50,286
VOCÊ ESTÁ VINDO.
[RISOS]
EU PERCEBO QUE COMO FRANCÊS

304
00:11:50,310 --> 00:11:52,188
[RISOS]
EU PERCEBO QUE COMO FRANCÊS
VOCÊ DEVE TER MUITO CUIDADO COM

305
00:11:52,212 --> 00:11:52,789
EU PERCEBO QUE COMO FRANCÊS
VOCÊ DEVE TER MUITO CUIDADO COM
AMERICANOS.

306
00:11:52,813 --> 00:11:54,090
VOCÊ DEVE TER MUITO CUIDADO COM
AMERICANOS.
Não se preocupe, eu costumava ter um

307
00:11:54,114 --> 00:11:55,558
AMERICANOS.
Não se preocupe, eu costumava ter um
FRANCÊS NA BANDA, E EU

308
00:11:55,582 --> 00:11:56,826
Não se preocupe, eu costumava ter um
FRANCÊS NA BANDA, E EU
SEI QUE POSSO CUIDAR BEM DE

309
00:11:56,850 --> 00:11:57,193
FRANCÊS NA BANDA, E EU
SEI QUE POSSO CUIDAR BEM DE
ELA.

310
00:11:57,217 --> 00:12:00,697
SEI QUE POSSO CUIDAR BEM DE
ELA.
BOM.

311
00:12:00,721 --> 00:12:02,198
DELA.
BOM.
Olá, CONNIE.

312
00:12:02,222 --> 00:12:05,534
BOM.
Olá, CONNIE.
Olá, FRANCO.

313
00:12:05,558 --> 00:12:07,336
Olá, CONNIE.
Olá, FRANCO.
AH, DESCULPE MINHAS UNIDADES PAIS SE

314
00:12:07,360 --> 00:12:09,005
Olá, FRANCO.
AH, DESCULPE MINHAS UNIDADES PAIS SE
ELES TE APRESENTARAM

315
00:12:09,029 --> 00:12:09,872
AH, DESCULPE MINHAS UNIDADES PAIS SE
ELES TE APRESENTARAM
DOUTRINAS QUADRADAS.

316
00:12:09,896 --> 00:12:11,240
ELES TE APRESENTARAM
DOUTRINAS QUADRADAS.
NÃO, NÃO SÃO... SÃO

317
00:12:11,264 --> 00:12:11,874
DOUTRINAS QUADRADAS.
NÃO, NÃO SÃO... SÃO
NÃO QUADRADO.

318
00:12:11,898 --> 00:12:12,608
NÃO, NÃO SÃO... SÃO
NÃO QUADRADO.
ELES ESTÃO BEM.

319
00:12:12,632 --> 00:12:13,876
NÃO QUADRADO.
ELES ESTÃO BEM.
CONNIE TEM MUITOS DESSES

320
00:12:13,900 --> 00:12:15,311
ELES ESTÃO BEM.
CONNIE TEM MUITOS DESSES
DISCOS QUE SÃO PRESENTES DESTE

321
00:12:15,335 --> 00:12:16,579
CONNIE TEM MUITOS DESSES
DISCOS QUE SÃO PRESENTES DESTE
HUMANO.

322
00:12:16,603 --> 00:12:19,548
DISCOS QUE SÃO PRESENTES DESTE
HUMANO.
VOCÊ PRODUZ ESSES?

323
00:12:19,572 --> 00:12:21,483
HUMANO.
VOCÊ PRODUZ ESSES?
SIM, ISSO É UMA COLEÇÃO...

324
00:12:21,507 --> 00:12:23,485
VOCÊ PRODUZ ESSES?
SIM, ISSO É UMA COLEÇÃO...
UMA COLEÇÃO NÃO AUTORIZADA... DE

325
00:12:23,509 --> 00:12:25,654
SIM, ISSO É UMA COLEÇÃO...
UMA COLEÇÃO NÃO AUTORIZADA... DE
MEUS ÚLTIMOS PADRÕES DE SOM.

326
00:12:25,678 --> 00:12:28,157
UMA COLEÇÃO NÃO AUTORIZADA... DE
MEUS ÚLTIMOS PADRÕES DE SOM.
EU, BELDAR, APROVO.

327
00:12:28,181 --> 00:12:28,758
MEUS ÚLTIMOS PADRÕES DE SOM.
EU, BELDAR, APROVO.
AU REVOIR.

328
00:12:28,782 --> 00:12:30,259
EU, BELDAR, APROVO.
AU REVOIR.
RETORNO NO PRÉ-DESIGNADO

329
00:12:30,283 --> 00:12:31,160
AU REVOIR.
RETORNO NO PRÉ-DESIGNADO
COORDENADAS DE TEMPO.

330
00:12:31,184 --> 00:12:32,161
RETORNO NO PRÉ-DESIGNADO
COORDENADAS DE TEMPO.
Sim, sim, sim.

331
00:12:32,185 --> 00:12:33,529
COORDENADAS DE TEMPO.
Sim, sim, sim.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SR. E

332
00:12:33,553 --> 00:12:35,531
Sim, sim, sim.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SR. E
SRA. CABEÇA DE CONE.

333
00:12:35,555 --> 00:12:36,999
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SR. E
SRA. CABEÇA DE CONE.
MMM.

334
00:12:37,023 --> 00:12:41,237
SRA. CABEÇA DE CONE.
MMM.
O QUE PETRÓLEO COMPRIMIDO FINO

335
00:12:41,261 --> 00:12:44,406
MMM.
O QUE PETRÓLEO COMPRIMIDO FINO
POLÍMEROS DE LIGAÇÃO.

336
00:12:44,430 --> 00:12:47,198
O QUE PETRÓLEO COMPRIMIDO FINO
POLÍMEROS DE LIGAÇÃO.
[Ambos mastigando]

337
00:12:49,534 --> 00:12:51,335
[APLAUSOS]

338
00:12:59,879 --> 00:13:02,680
[TOCANDO HARMÔNICA]

339
00:13:19,564 --> 00:13:23,312
OI, PAI.
ESTAMOS DE VOLTA.
VOCÊ ME DEVE PELA LIMPEZA.

340
00:13:23,336 --> 00:13:24,280
ESTAMOS DE VOLTA.
VOCÊ ME DEVE PELA LIMPEZA.
OLÁ, QUERIDO.

341
00:13:24,304 --> 00:13:25,181
VOCÊ ME DEVE PELA LIMPEZA.
OLÁ, QUERIDO.
ONDE ESTÁ SUA MÃE?

342
00:13:25,205 --> 00:13:26,515
OLÁ, QUERIDO.
ONDE ESTÁ SUA MÃE?
BEM, ELA ESTÁ SÓ SENTADA

343
00:13:26,539 --> 00:13:27,716
ONDE ESTÁ SUA MÃE?
BEM, ELA ESTÁ SÓ SENTADA
NO CARRO, OLHANDO PARA ISSO

344
00:13:27,740 --> 00:13:30,719
BEM, ELA ESTÁ SÓ SENTADA
NO CARRO, OLHANDO PARA ISSO
PEQUENA JANELA DA ÓPERA.

345
00:13:30,743 --> 00:13:32,521
NO CARRO, OLHANDO PARA ISSO
PEQUENA JANELA DA ÓPERA.
Ei, garoto, deixe-me sair daqui.

346
00:13:32,545 --> 00:13:33,956
PEQUENA JANELA DA ÓPERA.
Ei, garoto, deixe-me sair daqui.
SOU INOCENTE, JURO.

347
00:13:33,980 --> 00:13:34,690
Ei, garoto, deixe-me sair daqui.
SOU INOCENTE, JURO.
JURO.

348
00:13:34,714 --> 00:13:36,625
SOU INOCENTE, JURO.
JURO.
EU SEI QUE VOCÊ É, SR. LANDY.

349
00:13:36,649 --> 00:13:38,627
JURO.
EU SEI QUE VOCÊ É, SR. LANDY.
VOCÊ PODE PENDURAR ESTES

350
00:13:38,651 --> 00:13:39,495
EU SEI QUE VOCÊ É, SR. LANDY.
VOCÊ PODE PENDURAR ESTES
LÁ VOLTA?

351
00:13:39,519 --> 00:13:41,264
VOCÊ PODE PENDURAR ESTES
LÁ VOLTA?
E VOCÊ ME TIRARIA DO MEU

352
00:13:41,288 --> 00:13:41,931
LÁ VOLTA?
E VOCÊ ME TIRARIA DO MEU
SUÉTER?

353
00:13:41,955 --> 00:13:43,499
E VOCÊ ME TIRARIA DO MEU
SUÉTER?
EU ia virar o

354
00:13:43,523 --> 00:13:45,201
SUÉTER?
EU ia virar o
HEROÍNA, MAS VOCÊ NUNCA PODE

355
00:13:45,225 --> 00:13:46,803
EU ia virar o
HEROÍNA, MAS VOCÊ NUNCA PODE
ENCONTRE UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO NO

356
00:13:46,827 --> 00:13:47,937
HEROÍNA, MAS VOCÊ NUNCA PODE
ENCONTRE UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO NO
ESCRITÓRIO DE NARCÓTICOS.

357
00:13:47,961 --> 00:13:49,538
ENCONTRE UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO NO
ESCRITÓRIO DE NARCÓTICOS.
Ei, não acredite nele, garoto.

358
00:13:49,562 --> 00:13:50,807
ESCRITÓRIO DE NARCÓTICOS.
Ei, não acredite nele, garoto.
ELE SABE MAIS MENTIRAS DO QUE

359
00:13:50,831 --> 00:13:51,874
Ei, não acredite nele, garoto.
ELE SABE MAIS MENTIRAS DO QUE
F. LEE BAILEY.

360
00:13:51,898 --> 00:13:53,943
ELE SABE MAIS MENTIRAS DO QUE
F. LEE BAILEY.
Hmm, qual você quer...

361
00:13:53,967 --> 00:13:55,211
F. LEE BAILEY.
Hmm, qual você quer...
A BETTY BOOP OU A AZUL

362
00:13:55,235 --> 00:13:55,544
Hmm, qual você quer...
A BETTY BOOP OU A AZUL
UM?

363
00:13:55,568 --> 00:13:56,312
A BETTY BOOP OU A AZUL
UM?
O AZUL.

364
00:13:56,336 --> 00:13:57,446
UM?
O AZUL.
AH, O AZUL. OK.

365
00:13:57,470 --> 00:13:58,114
O AZUL.
AH, O AZUL. OK.
OBRIGADO.

366
00:13:58,138 --> 00:13:59,381
AH, O AZUL. OK.
OBRIGADO.
TUDO BEM, VOU PEGAR O SEU

367
00:13:59,405 --> 00:13:59,816
OBRIGADO.
TUDO BEM, VOU PEGAR O SEU
MÃE.

368
00:13:59,840 --> 00:14:01,184
TUDO BEM, VOU PEGAR O SEU
MÃE.
QUERIDA, NÃO FRATERNIZE COM O

369
00:14:01,208 --> 00:14:05,188
MÃE.
QUERIDA, NÃO FRATERNIZE COM O
CONDENADOS.

370
00:14:05,212 --> 00:14:06,956
QUERIDA, NÃO FRATERNIZE COM O
CONDENADOS.
Ei, garoto.

371
00:14:06,980 --> 00:14:08,424
CONDENADOS.
Ei, garoto.
Ei, garoto.

372
00:14:08,448 --> 00:14:10,759
Ei, garoto.
Ei, garoto.
Garoto, me dê o telefone.

373
00:14:10,783 --> 00:14:13,896
Ei, garoto.
Garoto, me dê o telefone.
PEGUE... PEGUE-ME O ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO

374
00:14:13,920 --> 00:14:16,498
Garoto, me dê o telefone.
PEGUE... PEGUE-ME O ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO
NO TELEFONE... CÓDIGO DE ÁREA

375
00:14:16,522 --> 00:14:19,168
PEGUE... PEGUE-ME O ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO
NO TELEFONE... CÓDIGO DE ÁREA
714-422...

376
00:14:19,192 --> 00:14:20,837
NO TELEFONE... CÓDIGO DE ÁREA
714-422...
POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE LIGANDO

377
00:14:20,861 --> 00:14:22,371
714-422...
POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE LIGANDO
O ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO?

378
00:14:22,395 --> 00:14:24,841
POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE LIGANDO
O ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO?
É MEU ADVOGADO... ELE É, UH...

379
00:14:24,865 --> 00:14:25,908
O ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO?
É MEU ADVOGADO... ELE É, UH...
ELE ESTÁ LÁ.

380
00:14:25,932 --> 00:14:27,343
É MEU ADVOGADO... ELE É, UH...
ELE ESTÁ LÁ.
Bem, quero dizer, nem sempre.

381
00:14:27,367 --> 00:14:28,510
ELE ESTÁ LÁ.
Bem, quero dizer, nem sempre.
PART TIME, VOCÊ SABE.

382
00:14:28,534 --> 00:14:30,146
Bem, quero dizer, nem sempre.
PART TIME, VOCÊ SABE.
MAS ÀS VEZES, VOCÊ SABE, ELE ESTÁ

383
00:14:30,170 --> 00:14:31,147
PART TIME, VOCÊ SABE.
MAS ÀS VEZES, VOCÊ SABE, ELE ESTÁ
AÍ, VOCÊ SABE.

384
00:14:31,171 --> 00:14:32,748
MAS ÀS VEZES, VOCÊ SABE, ELE ESTÁ
AÍ, VOCÊ SABE.
Quero dizer, ele gosta de lá.

385
00:14:32,772 --> 00:14:34,516
AÍ, VOCÊ SABE.
Quero dizer, ele gosta de lá.
ELE GOSTA... NÃO É DA SUA

386
00:14:34,540 --> 00:14:35,218
Quero dizer, ele gosta de lá.
ELE GOSTA... NÃO É DA SUA
NEGÓCIOS.

387
00:14:35,242 --> 00:14:37,086
ELE GOSTA... NÃO É DA SUA
NEGÓCIOS.
AGORA, basta ligar para ele.

388
00:14:37,110 --> 00:14:38,888
NEGÓCIOS.
AGORA, basta ligar para ele.
PEÇA BENJAMIN LATELLA, VENHA

389
00:14:38,912 --> 00:14:39,621
AGORA, basta ligar para ele.
PEÇA BENJAMIN LATELLA, VENHA
LIGADO.

390
00:14:39,645 --> 00:14:42,691
PEÇA BENJAMIN LATELLA, VENHA
LIGADO.
NINGUÉM PODE OUVIR ESSA VOZ

391
00:14:42,715 --> 00:14:44,460
LIGADO.
NINGUÉM PODE OUVIR ESSA VOZ
CHORANDO NO DESERTO

392
00:14:44,484 --> 00:14:45,928
NINGUÉM PODE OUVIR ESSA VOZ
CHORANDO NO DESERTO
CONTRA OS CALOSOS E

393
00:14:45,952 --> 00:14:46,729
CHORANDO NO DESERTO
CONTRA OS CALOSOS E
CÍNICO...

394
00:14:46,753 --> 00:14:47,696
CONTRA OS CALOSOS E
CÍNICO...
Ah, cale a boca.

395
00:14:47,720 --> 00:14:49,332
CÍNICO...
Ah, cale a boca.
VOCÊ NÃO ESTÁ NO DESERTO.

396
00:14:49,356 --> 00:14:50,833
Ah, cale a boca.
VOCÊ NÃO ESTÁ NO DESERTO.
VOCÊ ESTÁ NO ARMÁRIO DO HALL.

397
00:14:50,857 --> 00:14:52,601
VOCÊ NÃO ESTÁ NO DESERTO.
VOCÊ ESTÁ NO ARMÁRIO DO HALL.
É MUITO MELHOR DO QUE

398
00:14:52,625 --> 00:14:54,070
VOCÊ ESTÁ NO ARMÁRIO DO HALL.
É MUITO MELHOR DO QUE
ESTANDO BLOQUEADO SOB O

399
00:14:54,094 --> 00:14:54,636
É MUITO MELHOR DO QUE
ESTANDO BLOQUEADO SOB O
ESCADAS.

400
00:14:54,660 --> 00:14:57,974
ESTANDO BLOQUEADO SOB O
ESCADAS.
PELO MENOS VOCÊ PODE EXPERIMENTAR CHAPÉUS.

401
00:14:57,998 --> 00:14:58,607
ESCADARIA.
PELO MENOS VOCÊ PODE EXPERIMENTAR CHAPÉUS.
MAIS DOIS.

402
00:14:58,631 --> 00:14:59,909
PELO MENOS VOCÊ PODE EXPERIMENTAR CHAPÉUS.
MAIS DOIS.
AQUI, OLHA, Acabei de receber a lista

403
00:14:59,933 --> 00:15:01,277
MAIS DOIS.
AQUI, OLHA, Acabei de receber a lista
DE PRISIONEIROS DO ESTADO QUE VOCÊ PODE APLICAR

404
00:15:01,301 --> 00:15:01,577
AQUI, OLHA, Acabei de receber a lista
DE PRISIONEIROS DO ESTADO QUE VOCÊ PODE APLICAR
PARA.

405
00:15:01,601 --> 00:15:02,245
DE PRISIONEIROS DO ESTADO QUE VOCÊ PODE APLICAR
PARA.
OLHE ISSO.

406
00:15:02,269 --> 00:15:03,379
PARA.
OLHE ISSO.
AQUI, BATE E CORRE... PRIMEIRO

407
00:15:03,403 --> 00:15:03,846
OLHE ISSO.
AQUI, BATE E CORRE... PRIMEIRO
OFENSA.

408
00:15:03,870 --> 00:15:04,914
AQUI, BATE E CORRE... PRIMEIRO
OFENSA.
Poderíamos trancá-lo no

409
00:15:04,938 --> 00:15:05,748
OFENSA.
Poderíamos trancá-lo no
ARMÁRIO DE QUARTO DE HÓSPEDES.

410
00:15:05,772 --> 00:15:06,983
Poderíamos trancá-lo no
ARMÁRIO DE QUARTO DE HÓSPEDES.
JÁ HÁ UM BLOQUEIO NELE.

411
00:15:07,007 --> 00:15:08,251
ARMÁRIO DE QUARTO DE HÓSPEDES.
JÁ HÁ UM BLOQUEIO NELE.
E AQUI... SEQUESTOR, IDOSO.

412
00:15:08,275 --> 00:15:09,285
JÁ HÁ UM BLOQUEIO NELE.
E AQUI... SEQUESTOR, IDOSO.
PODEMOS COLOCAR ELE NO

413
00:15:09,309 --> 00:15:10,052
E AQUI... SEQUESTOR, IDOSO.
PODEMOS COLOCAR ELE NO
DESPENSA DO MORDOMO.

414
00:15:10,076 --> 00:15:11,053
PODEMOS COLOCAR ELE NO
DESPENSA DO MORDOMO.
ISSO É TÃO PERFEITO.

415
00:15:11,077 --> 00:15:12,421
DESPENSA DO MORDOMO.
ISSO É TÃO PERFEITO.
AGORA, OLHA, QUERIDO, QUERO DIZER,

416
00:15:12,445 --> 00:15:13,890
ISSO É TÃO PERFEITO.
AGORA, OLHA, QUERIDO, QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO É O QUE PRECISA

417
00:15:13,914 --> 00:15:15,124
AGORA, OLHA, QUERIDO, QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO É O QUE PRECISA
CUIDE DELES.

418
00:15:15,148 --> 00:15:16,926
VOCÊ NÃO É O QUE PRECISA
CUIDE DELES.
TUDO BEM, AQUI, PEGUE ISSO

419
00:15:16,950 --> 00:15:18,594
CUIDE DELES.
TUDO BEM, AQUI, PEGUE ISSO
Lá em cima, querido.

420
00:15:18,618 --> 00:15:22,932
TUDO BEM, AQUI, PEGUE ISSO
Lá em cima, querido.
TUDO BEM, AQUI ESTÁ SUA LAVANDERIA.

421
00:15:22,956 --> 00:15:24,500
Lá em cima, querido.
TUDO BEM, AQUI ESTÁ SUA LAVANDERIA.
NÃO CONSEGUI ESSA PASTA DE TOMATE

422
00:15:24,524 --> 00:15:25,601
TUDO BEM, AQUI ESTÁ SUA LAVANDERIA.
NÃO CONSEGUI ESSA PASTA DE TOMATE
MANCHA SUA CAMISA.

423
00:15:25,625 --> 00:15:27,036
NÃO CONSEGUI ESSA PASTA DE TOMATE
MANCHA SUA CAMISA.
TEREMOS QUE TER MAIS CUIDADO

424
00:15:27,060 --> 00:15:27,970
MANCHA SUA CAMISA.
TEREMOS QUE TER MAIS CUIDADO
COM O SEU JANTAR.

425
00:15:27,994 --> 00:15:29,338
TEREMOS QUE TER MAIS CUIDADO
COM O SEU JANTAR.
BEM, SRA. B., QUE TAL

426
00:15:29,362 --> 00:15:30,873
COM O SEU JANTAR.
BEM, SRA. B., QUE TAL
DANDO-NOS ALGO PARA COMER

427
00:15:30,897 --> 00:15:33,542
BEM, SRA. B., QUE TAL
DANDO-NOS ALGO PARA COMER
ALÉM das colheres de copo DIXIE, hein?

428
00:15:33,566 --> 00:15:34,310
DANDO-NOS ALGO PARA COMER
ALÉM das colheres de copo DIXIE, hein?
AH, TÔNIO.

429
00:15:34,334 --> 00:15:35,878
ALÉM das colheres de copo DIXIE, hein?
AH, TÔNIO.
SIM, E QUEM TEMOS QUE

430
00:15:35,902 --> 00:15:37,246
AH, TÔNIO.
SIM, E QUEM TEMOS QUE
SAIBA COMO TER UMA CASA DE VERDADE

431
00:15:37,270 --> 00:15:38,647
SIM, E QUEM TEMOS QUE
SAIBA COMO TER UMA CASA DE VERDADE
COZINHANDO, VOCÊ SABE O QUE SOU

432
00:15:38,671 --> 00:15:39,481
SAIBA COMO TER UMA CASA DE VERDADE
COZINHANDO, VOCÊ SABE O QUE SOU
FALANDO SOBRE?

433
00:15:39,505 --> 00:15:41,050
COZINHANDO, VOCÊ SABE O QUE SOU
FALANDO SOBRE?
AH, AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS

434
00:15:41,074 --> 00:15:41,617
FALANDO SOBRE?
AH, AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
CAI FORA.

435
00:15:41,641 --> 00:15:42,218
AH, AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
CAI FORA.
INSANO.

436
00:15:42,242 --> 00:15:43,619
CAI FORA.
INSANO.
OLHA ISSO... PODEMOS CONTRATAR UM

437
00:15:43,643 --> 00:15:44,787
INSANO.
OLHA ISSO... PODEMOS CONTRATAR UM
EMPREGADA PARA CUIDAR DELES.

438
00:15:44,811 --> 00:15:46,188
OLHA ISSO... PODEMOS CONTRATAR UM
EMPREGADA PARA CUIDAR DELES.
OLHA, O ESTADO PAGA $ 1.800 A

439
00:15:46,212 --> 00:15:47,656
EMPREGADA PARA CUIDAR DELES.
OLHA, O ESTADO PAGA $ 1.800 A
MÊS PARA CADA PRISIONEIRO QUE TOMAMOS

440
00:15:47,680 --> 00:15:48,490
OLHA, O ESTADO PAGA $ 1.800 A
MÊS PARA CADA PRISIONEIRO QUE TOMAMOS
FORA DE SUAS MÃOS.

441
00:15:48,514 --> 00:15:49,926
MÊS PARA CADA PRISIONEIRO QUE TOMAMOS
FORA DE SUAS MÃOS.
COLOCAMOS MAIS DOIS, E ISSO É

442
00:15:49,950 --> 00:15:51,560
FORA DE SUAS MÃOS.
COLOCAMOS MAIS DOIS, E ISSO É
$ 9.000 EM MUDANÇA.

443
00:15:51,584 --> 00:15:53,329
COLOCAMOS MAIS DOIS, E ISSO É
$ 9.000 EM MUDANÇA.
BEM, QUERIDA, NÃO.

444
00:15:53,353 --> 00:15:54,964
$ 9.000 EM MUDANÇA.
BEM, QUERIDA, NÃO.
E NÃO ESTOU MUITO EMOCIONADO COM

445
00:15:54,988 --> 00:15:56,698
BEM, QUERIDA, NÃO.
E NÃO ESTOU MUITO EMOCIONADO COM
ESSE INcendiário SEMI-REABILITADO

446
00:15:56,722 --> 00:15:58,234
E NÃO ESTOU MUITO EMOCIONADO COM
ESSE INcendiário SEMI-REABILITADO
CHEGAMOS NO ANDAR DE LINHA DE LINHO

447
00:15:58,258 --> 00:15:58,801
ESSE INcendiário SEMI-REABILITADO
CHEGAMOS NO ANDAR DE LINHA DE LINHO
ARMÁRIO.

448
00:15:58,825 --> 00:16:00,202
CHEGAMOS NO ANDAR DE LINHA DE LINHO
ARMÁRIO.
QUERO DIZER... QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO

449
00:16:00,226 --> 00:16:01,404
ARMÁRIO.
QUERO DIZER... QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS AJUDE COM ALGUNS DOS

450
00:16:01,428 --> 00:16:02,838
QUERO DIZER... QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS AJUDE COM ALGUNS DOS
Tarefas por aqui ou algo assim?

451
00:16:02,862 --> 00:16:04,606
APENAS AJUDE COM ALGUNS DOS
Tarefas por aqui ou algo assim?
Ei, eu poderia tirar o

452
00:16:04,630 --> 00:16:05,341
Tarefas por aqui ou algo assim?
Ei, eu poderia tirar o
LIXO.

453
00:16:05,365 --> 00:16:05,975
Ei, eu poderia tirar o
LIXO.
Shh.

454
00:16:05,999 --> 00:16:07,176
LIXO.
Shh.
NÃO DEIXE ELE.

455
00:16:07,200 --> 00:16:08,244
Shh.
NÃO DEIXE ELE.
ELE VAI ROUBAR.

456
00:16:08,268 --> 00:16:08,877
NÃO DEIXE ELE.
ELE VAI ROUBAR.
QUIETO.

457
00:16:08,901 --> 00:16:10,446
ELE VAI ROUBAR.
QUIETO.
SENHOR. LANDY, NO CHÃO

458
00:16:10,470 --> 00:16:12,114
QUIETO.
SENHOR. LANDY, NO CHÃO
NO FUNDO DO ARMÁRIO, LÁ

459
00:16:12,138 --> 00:16:13,115
SR. LANDY, NO CHÃO
NO FUNDO DO ARMÁRIO, LÁ
UMA CAIXA DE LENÇOS.

460
00:16:13,139 --> 00:16:14,683
NO FUNDO DO ARMÁRIO, LÁ
UMA CAIXA DE LENÇOS.
VOCÊ PODE ME CONSEGUIR UM QUE VAI

461
00:16:14,707 --> 00:16:15,884
UMA CAIXA DE LENÇOS.
VOCÊ PODE ME CONSEGUIR UM QUE VAI
COM ESTA CAMISOLA?

462
00:16:15,908 --> 00:16:16,819
VOCÊ PODE ME CONSEGUIR UM QUE VAI
COM ESTA CAMISOLA?
TÃO BOM?

463
00:16:16,843 --> 00:16:17,786
COM ESTA CAMISOLA?
TÃO BOM?
OBRIGADO.

464
00:16:17,810 --> 00:16:18,354
TÃO BOM?
OBRIGADO.
OH.

465
00:16:18,378 --> 00:16:21,690
OBRIGADO.
OH.
TONY, VOCÊ ENVIOU POR ISSO

466
00:16:21,714 --> 00:16:23,960
Ah.
TONY, VOCÊ ENVIOU POR ISSO
KIT DE SOLDAGEM, COD?

467
00:16:23,984 --> 00:16:27,796
TONY, VOCÊ ENVIOU POR ISSO
KIT DE SOLDAGEM, COD?
NÃO, NÃO. FOI UM CONCURSO.

468
00:16:27,820 --> 00:16:29,365
KIT DE SOLDAGEM, COD?
NÃO, NÃO. FOI UM CONCURSO.
E-EU DEVO TER GANHADO... SIM,

469
00:16:29,389 --> 00:16:31,000
NÃO, NÃO. FOI UM CONCURSO.
E-EU DEVO TER GANHADO... SIM,
É ISSO... EU, QUE NUNCA GANHO

470
00:16:31,024 --> 00:16:31,633
E-EU DEVO TER GANHADO... SIM,
É ISSO... EU, QUE NUNCA GANHO
QUALQUER COISA.

471
00:16:31,657 --> 00:16:32,501
É ISSO... EU, QUE NUNCA GANHO
QUALQUER COISA.
[Ambos riem]

472
00:16:32,525 --> 00:16:34,070
QUALQUER COISA.
[Ambos riem]
BEM, NÃO MENTE PARA MIM.

473
00:16:34,094 --> 00:16:34,870
[Ambos riem]
BEM, NÃO MENTE PARA MIM.
TUDO BEM.

474
00:16:34,894 --> 00:16:36,205
BEM, NÃO MENTE PARA MIM.
TUDO BEM.
O QUE VOCÊ VAI FAZER...

475
00:16:36,229 --> 00:16:37,273
TUDO BEM.
O QUE VOCÊ VAI FAZER...
COZINHAR MEU ARROZ?

476
00:16:37,297 --> 00:16:38,975
O QUE VOCÊ VAI FAZER...
COZINHAR MEU ARROZ?
VEJA ESTA CONTA DE TELEFONE PARA

477
00:16:38,999 --> 00:16:40,343
COZINHAR MEU ARROZ?
VEJA ESTA CONTA DE TELEFONE PARA
$ 58 NO VALOR DE CHAMADAS PARA

478
00:16:40,367 --> 00:16:41,077
VEJA ESTA CONTA DE TELEFONE PARA
$ 58 NO VALOR DE CHAMADAS PARA
SÃO DIEGO.

479
00:16:41,101 --> 00:16:42,578
$ 58 NO VALOR DE CHAMADAS PARA
SÃO DIEGO.
QUEM DIABOS CONTINUA LIGANDO

480
00:16:42,602 --> 00:16:43,446
SÃO DIEGO.
QUEM DIABOS CONTINUA LIGANDO
SÃO DIEGO?

481
00:16:43,470 --> 00:16:45,181
QUEM DIABOS CONTINUA LIGANDO
SÃO DIEGO?
<i>EU</i> NÃO CONHEÇO NINGUÉM EM

482
00:16:45,205 --> 00:16:46,048
SÃO DIEGO?
<i>EU</i> NÃO CONHEÇO NINGUÉM EM
SÃO DIEGO.

483
00:16:46,072 --> 00:16:47,350
<i>EU</i> NÃO CONHEÇO NINGUÉM EM
SÃO DIEGO.
[TOCA A CAMPAINHA]

484
00:16:47,374 --> 00:16:49,218
SÃO DIEGO.
[TOCA A CAMPAINHA]
AH, ESPERE UM MINUTO, ISSO É

485
00:16:49,242 --> 00:16:50,086
[TOCA A CAMPAINHA]
AH, ESPERE UM MINUTO, ISSO É
ESSA PORTA.

486
00:16:50,110 --> 00:16:52,921
AH, ESPERE UM MINUTO, ISSO É
ESSA PORTA.
QUEM PODE SER ISSO?

487
00:16:52,945 --> 00:16:53,922
ESSA PORTA.
QUEM PODE SER ISSO?
SIM, POSSO TE AJUDAR?

488
00:16:53,946 --> 00:16:55,124
QUEM PODE SER ISSO?
SIM, POSSO TE AJUDAR?
SIM, ELES DISSERAM... EU SOU

489
00:16:55,148 --> 00:16:56,158
SIM, POSSO TE AJUDAR?
SIM, ELES DISSERAM... EU SOU
PROCURANDO TONY DeLIFLE.

490
00:16:56,182 --> 00:16:57,326
SIM, ELES DISSERAM... EU SOU
PROCURANDO TONY DeLIFLE.
DISSERAM QUE EU PODERIA VISITAR.

491
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
PROCURANDO TONY DeLIFLE.
DISSERAM QUE EU PODERIA VISITAR.
EU ESTAVA AO LADO E ELES DISSERAM

492
00:16:58,751 --> 00:16:59,395
DISSERAM QUE EU PODERIA VISITAR.
EU ESTAVA AO LADO E ELES DISSERAM
VOCÊ O TINHA.

493
00:16:59,419 --> 00:17:00,463
EU ESTAVA AO LADO E ELES DISSERAM
VOCÊ O TINHA.
Bem, sinto muito, querido,

494
00:17:00,487 --> 00:17:01,763
VOCÊ O TINHA.
Bem, sinto muito, querido,
O HORÁRIO DE VISITAS NÃO É DEPOIS

495
00:17:01,787 --> 00:17:02,764
Bem, sinto muito, querido,
O HORÁRIO DE VISITAS NÃO É DEPOIS
FAZEMOS OS PRATOS DO JANTAR.

496
00:17:02,788 --> 00:17:03,966
O HORÁRIO DE VISITAS NÃO É DEPOIS
FAZEMOS OS PRATOS DO JANTAR.
VOCÊ TERÁ QUE SENTAR CERTO

497
00:17:03,990 --> 00:17:04,933
FAZEMOS OS PRATOS DO JANTAR.
VOCÊ TERÁ QUE SENTAR CERTO
AQUI POR UM SEGUNDO.

498
00:17:04,957 --> 00:17:06,702
VOCÊ TERÁ QUE SENTAR CERTO
AQUI POR UM SEGUNDO.
Querido, ela está aqui para ver o Tony.

499
00:17:06,726 --> 00:17:07,836
AQUI POR UM SEGUNDO.
Querido, ela está aqui para ver o Tony.
Ah, tudo bem, tudo bem.

500
00:17:07,860 --> 00:17:09,271
Querido, ela está aqui para ver o Tony.
Ah, tudo bem, tudo bem.
Ei, senhora, visite-me.

501
00:17:09,295 --> 00:17:11,073
Ah, tudo bem, tudo bem.
Ei, senhora, visite-me.
A ÚNICA COISA DE QUE SOU CULPADO É

502
00:17:11,097 --> 00:17:12,574
Ei, senhora, visite-me.
A ÚNICA COISA DE QUE SOU CULPADO É
AMAR BEM, NÃO TRANQUILAMENTE.

503
00:17:12,598 --> 00:17:14,377
A ÚNICA COISA DE QUE SOU CULPADO É
AMAR BEM, NÃO TRANQUILAMENTE.
AH, VOCÊ ESTÁ ME QUEBRANDO O CORAÇÃO

504
00:17:14,401 --> 00:17:14,943
AMAR BEM, NÃO TRANQUILAMENTE.
AH, VOCÊ ESTÁ ME QUEBRANDO O CORAÇÃO
LÁ.

505
00:17:14,967 --> 00:17:16,479
AH, VOCÊ ESTÁ ME QUEBRANDO O CORAÇÃO
LÁ.
PARE.

506
00:17:16,503 --> 00:17:18,447
LÁ.
PARE.
Olá, TONY.

507
00:17:18,471 --> 00:17:20,949
PARE.
Olá, TONY.
Olá, Marilyn.

508
00:17:20,973 --> 00:17:22,118
Olá, TONY.
Olá, Marilyn.
COMO VOCÊ ESTÁ?

509
00:17:22,142 --> 00:17:22,951
Olá, Marilyn.
COMO VOCÊ ESTÁ?
BOM.

510
00:17:22,975 --> 00:17:24,553
COMO VOCÊ ESTÁ?
BOM.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

511
00:17:24,577 --> 00:17:26,889
BOM.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Ah, vou te mostrar.

512
00:17:26,913 --> 00:17:28,557
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Ah, vou te mostrar.
OLHAR.

513
00:17:28,581 --> 00:17:30,092
Ah, vou te mostrar.
OLHAR.
VOCÊ FEZ ISSO?

514
00:17:30,116 --> 00:17:31,160
OLHAR.
VOCÊ FEZ ISSO?
OH NÃO.

515
00:17:31,184 --> 00:17:33,462
VOCÊ FEZ ISSO?
OH NÃO.
VEJA, EU RASPEI '78, E

516
00:17:33,486 --> 00:17:35,431
Ah, não.
VEJA, EU RASPEI '78, E
TENHO QUE COLOCAR EM 79.

517
00:17:35,455 --> 00:17:37,966
VEJA, EU RASPEI '78, E
TENHO QUE COLOCAR EM 79.
VOCÊ SABE, EU FAÇO ISSO PELOS CARROS.

518
00:17:37,990 --> 00:17:39,535
TENHO QUE COLOCAR EM 79.
VOCÊ SABE, EU FAÇO ISSO PELOS CARROS.
VOCÊ, UH, TRABALHA NA LAVANDERIA?

519
00:17:39,559 --> 00:17:41,037
VOCÊ SABE, EU FAÇO ISSO PELOS CARROS.
VOCÊ, UH, TRABALHA NA LAVANDERIA?
NÃO, NÓS ENVIAMOS PARA O

520
00:17:41,061 --> 00:17:43,705
VOCÊ, UH, TRABALHA NA LAVANDERIA?
NÃO, NÓS ENVIAMOS PARA O
LIMPEZA A SECO.

521
00:17:43,729 --> 00:17:45,974
NÃO, NÓS ENVIAMOS PARA O
LIMPEZA A SECO.
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?

522
00:17:45,998 --> 00:17:47,809
LIMPEZA A SECO.
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?
Ah, eu estive aqui.

523
00:17:47,833 --> 00:17:49,478
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?
Ah, eu estive aqui.
O QUE POSSO TE DIZER?

524
00:17:49,502 --> 00:17:50,879
Ah, eu estive aqui.
O QUE POSSO TE DIZER?
É BATE ÁTICA.

525
00:17:50,903 --> 00:17:52,114
O QUE POSSO TE DIZER?
É BATE ÁTICA.
NÃO É TÃO BOM QUANTO

526
00:17:52,138 --> 00:17:53,215
É BATE ÁTICA.
NÃO É TÃO BOM QUANTO
MONTENEROS, NO ENTANTO.

527
00:17:53,239 --> 00:17:54,216
NÃO É TÃO BOM QUANTO
MONTENEROS, NO ENTANTO.
"MONTENEROS'"?

528
00:17:54,240 --> 00:17:55,584
MONTENEROS, NO ENTANTO.
"MONTENEROS'"?
SIM, VOCÊ LEMBRA DISSO

529
00:17:55,608 --> 00:17:57,219
"MONTENEROS'"?
SIM, VOCÊ LEMBRA DISSO
CASAL DE IDOSOS FIZ DE DOIS A CINCO

530
00:17:57,243 --> 00:17:58,354
SIM, VOCÊ LEMBRA DISSO
CASAL DE IDOSOS FIZ DE DOIS A CINCO
COM CERCA DE '62?

531
00:17:58,378 --> 00:17:59,155
CASAL DE IDOSOS FIZ DE DOIS A CINCO
COM CERCA DE '62?
MM-HMM.

532
00:17:59,179 --> 00:18:00,423
COM CERCA DE '62?
MM-HMM.
ELES FORAM ÓTIMOS.

533
00:18:00,447 --> 00:18:01,924
MM-HMM.
ELES FORAM ÓTIMOS.
TONY, QUANDO PODEMOS SER

534
00:18:01,948 --> 00:18:04,260
ELES FORAM ÓTIMOS.
TONY, QUANDO PODEMOS SER
JUNTOS?

535
00:18:04,284 --> 00:18:05,727
TONY, QUANDO PODEMOS SER
JUNTOS?
EU E LANDY VAMOS BUSCAR

536
00:18:05,751 --> 00:18:07,296
JUNTOS?
EU E LANDY VAMOS BUSCAR
FORA DAQUI NA PRÓXIMA VEZ QUE ELA SERVIR

537
00:18:07,320 --> 00:18:08,064
EU E LANDY VAMOS BUSCAR
FORA DAQUI NA PRÓXIMA VEZ QUE ELA SERVIR
LASANHA.

538
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
FORA DAQUI NA PRÓXIMA VEZ QUE ELA SERVIR
LASANHA.
VAMOS QUEBRAR AS BORDAS

539
00:18:10,156 --> 00:18:11,467
LASANHA.
VAMOS QUEBRAR AS BORDAS
E DEIXE ENDURECER.

540
00:18:11,491 --> 00:18:13,702
VAMOS QUEBRAR AS BORDAS
E DEIXE ENDURECER.
VAMOS USÁ-LOS COMO SERRA.

541
00:18:13,726 --> 00:18:15,037
E DEIXE ENDURECER.
VAMOS USÁ-LOS COMO SERRA.
[CLIQUE]

542
00:18:15,061 --> 00:18:15,538
VAMOS USÁ-LOS COMO SERRA.
[CLIQUE]
MÃE.

543
00:18:15,562 --> 00:18:16,338
[CLIQUE]
MÃE.
O QUE É ISSO?

544
00:18:16,362 --> 00:18:17,473
MÃE.
O QUE É ISSO?
O DO LINHO

545
00:18:17,497 --> 00:18:18,607
O QUE É ISSO?
O DO LINHO
ARMÁRIO... ELE ESTÁ RUIMANDO.

546
00:18:18,631 --> 00:18:19,942
O DO LINHO
ARMÁRIO... ELE ESTÁ RUIMANDO.
AH, ELE É SÓ...

547
00:18:19,966 --> 00:18:21,310
ARMÁRIO... ELE ESTÁ RUIMANDO.
AH, ELE É SÓ...
ELE AINDA ESTÁ NO ARMÁRIO DE LINHO?

548
00:18:21,334 --> 00:18:21,777
AH, ELE É SÓ...
ELE AINDA ESTÁ NO ARMÁRIO DE LINHO?
SIM.

549
00:18:21,801 --> 00:18:23,079
ELE AINDA ESTÁ NO ARMÁRIO DE LINHO?
SIM.
TUDO BEM, LIGUE PARA OS MARECHAIS

550
00:18:23,103 --> 00:18:23,379
SIM.
TUDO BEM, LIGUE PARA OS MARECHAIS
DENTRO.

551
00:18:23,403 --> 00:18:24,846
TUDO BEM, LIGUE PARA OS MARECHAIS
DENTRO.
CHAMADA DE EMERGÊNCIA.

552
00:18:24,870 --> 00:18:26,182
EM.
CHAMADA DE EMERGÊNCIA.
CHAMADA DE EMERGÊNCIA.

553
00:18:26,206 --> 00:18:28,184
CHAMADA DE EMERGÊNCIA.
CHAMADA DE EMERGÊNCIA.
TODOS OS PRIVILÉGIOS DO VISITANTE DEVEM SER

554
00:18:28,208 --> 00:18:29,085
CHAMADA DE EMERGÊNCIA.
TODOS OS PRIVILÉGIOS DO VISITANTE DEVEM SER
TERMINADO.

555
00:18:29,109 --> 00:18:29,851
TODOS OS PRIVILÉGIOS DO VISITANTE DEVEM SER
TERMINADO.
Sinto muito, querido.

556
00:18:29,875 --> 00:18:31,120
TERMINADO.
Sinto muito, querido.
VOCÊ VAI TER QUE SAIR DE

557
00:18:31,144 --> 00:18:31,454
Sinto muito, querido.
VOCÊ VAI TER QUE SAIR DE
AQUI.

558
00:18:31,478 --> 00:18:32,988
VOCÊ VAI TER QUE SAIR DE
AQUI.
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DÁ ARMAS?

559
00:18:33,012 --> 00:18:33,989
AQUI.
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DÁ ARMAS?
APENAS DÊ-NOS ARMAS.

560
00:18:34,013 --> 00:18:35,458
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DÁ ARMAS?
APENAS DÊ-NOS ARMAS.
VAMOS LIVRÁ-LO PARA VOCÊ.

561
00:18:35,482 --> 00:18:36,725
APENAS DÊ-NOS ARMAS.
VAMOS LIVRÁ-LO PARA VOCÊ.
OLHA, VOCÊ PRECISA DA NOSSA AJUDA.

562
00:18:36,749 --> 00:18:37,859
VAMOS LIVRÁ-LO PARA VOCÊ.
OLHA, VOCÊ PRECISA DA NOSSA AJUDA.
O QUE ELE QUER?

563
00:18:37,883 --> 00:18:39,328
OLHA, VOCÊ PRECISA DA NOSSA AJUDA.
O QUE ELE QUER?
Bem, ele quer mais espaço.

564
00:18:39,352 --> 00:18:40,729
O QUE ELE QUER?
Bem, ele quer mais espaço.
ELE QUER SER MOVIDO PARA O

565
00:18:40,753 --> 00:18:41,697
Bem, ele quer mais espaço.
ELE QUER SER MOVIDO PARA O
BANHEIRO DE HÓSPEDES.

566
00:18:41,721 --> 00:18:42,465
ELE QUER SER MOVIDO PARA O
BANHEIRO DE HÓSPEDES.
SEM CHANCE.

567
00:18:42,489 --> 00:18:43,199
BANHEIRO DE HÓSPEDES.
SEM CHANCE.
ESQUEÇA.

568
00:18:43,223 --> 00:18:44,766
SEM CHANCE.
ESQUEÇA.
O QUE HÁ DE ERRADO COM O LINHO

569
00:18:44,790 --> 00:18:45,334
ESQUEÇA.
O QUE HÁ DE ERRADO COM O LINHO
ARMÁRIO?

570
00:18:45,358 --> 00:18:46,368
O QUE HÁ DE ERRADO COM O LINHO
ARMÁRIO?
NÃO SEI.

571
00:18:46,392 --> 00:18:47,769
ARMÁRIO?
NÃO SEI.
BEM, OLHA, O QUE ELE

572
00:18:47,793 --> 00:18:48,204
EU NÃO SEI.
BEM, OLHA, O QUE ELE
TEM?

573
00:18:48,228 --> 00:18:49,538
BEM, OLHA, O QUE ELE
TER?
Bem, ele tem a nossa roupa de cama.

574
00:18:49,562 --> 00:18:50,539
TER?
Bem, ele tem a nossa roupa de cama.
ELE TEM NOSSAS TOALHAS.

575
00:18:50,563 --> 00:18:51,807
Bem, ele tem a nossa roupa de cama.
ELE TEM NOSSAS TOALHAS.
ELE TEM NOSSOS FOLHAS.

576
00:18:51,831 --> 00:18:53,375
ELE TEM NOSSAS TOALHAS.
ELE TEM NOSSOS FOLHAS.
ELE TEM A RENDA DA MINHA MÃE

577
00:18:53,399 --> 00:18:54,276
ELE TEM NOSSOS FOLHAS.
ELE TEM A RENDA DA MINHA MÃE
TOALHA DE MESA.

578
00:18:54,300 --> 00:18:55,777
ELE TEM A RENDA DA MINHA MÃE
TOALHA DE MESA.
ESTOU CHEGANDO LÁ PARA

579
00:18:55,801 --> 00:18:56,612
TOALHA DE MESA.
ESTOU CHEGANDO LÁ PARA
NEGOCIAR.

580
00:18:56,636 --> 00:18:59,281
ESTOU CHEGANDO LÁ PARA
NEGOCIAR.
CUIDADO, CUIDADO.

581
00:18:59,305 --> 00:19:02,118
NEGOCIAR.
CUIDADO, CUIDADO.
AH, DEUS, AJUDE-NOS!

582
00:19:02,142 --> 00:19:03,385
CUIDADO, CUIDADO.
AH, DEUS, AJUDE-NOS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?

583
00:19:03,409 --> 00:19:04,753
AH, DEUS, AJUDE-NOS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
QUANTO TEMPO ELE ACHA QUE PODE

584
00:19:04,777 --> 00:19:05,287
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
QUANTO TEMPO ELE ACHA QUE PODE
AGUARDAR?

585
00:19:05,311 --> 00:19:06,088
QUANTO TEMPO ELE ACHA QUE PODE
AGUARDAR?
NÃO SEI.

586
00:19:06,112 --> 00:19:07,456
AGUARDAR?
NÃO SEI.
Ei, essas são nossas toalhas e

587
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
EU NÃO SEI.
Ei, essas são nossas toalhas e
FOLHAS TAMBÉM, VOCÊ SABE.

588
00:19:08,714 --> 00:19:10,126
Ei, essas são nossas toalhas e
FOLHAS TAMBÉM, VOCÊ SABE.
TUDO BEM, HENRY, PODEMOS

589
00:19:10,150 --> 00:19:11,594
FOLHAS TAMBÉM, VOCÊ SABE.
TUDO BEM, HENRY, PODEMOS
Durma mais tempo em lençóis sujos

590
00:19:11,618 --> 00:19:13,195
TUDO BEM, HENRY, PODEMOS
Durma mais tempo em lençóis sujos
DO QUE VOCÊ PODE IR SEM, JOVEM

591
00:19:13,219 --> 00:19:13,596
Durma mais tempo em lençóis sujos
DO QUE VOCÊ PODE IR SEM, JOVEM
HOMEM.

592
00:19:13,620 --> 00:19:14,696
DO QUE VOCÊ PODE IR SEM, JOVEM
HOMEM.
BEM, NÃO POSSO.

593
00:19:14,720 --> 00:19:16,465
HOMEM.
BEM, NÃO POSSO.
ODEIO LENÇÓIS SUJOS E FECHADOS

594
00:19:16,489 --> 00:19:17,065
BEM, NÃO POSSO.
ODEIO Lençóis Sujos e Fedorentos
TOALHAS.

595
00:19:17,089 --> 00:19:17,733
ODEIO Lençóis Sujos e Fedorentos
TOALHAS.
SIM!

596
00:19:17,757 --> 00:19:19,235
TOALHAS.
SIM!
ESTAMOS COM VOCÊ, HENRY.

597
00:19:19,259 --> 00:19:20,236
SIM!
ESTAMOS COM VOCÊ, HENRY.
ESTAMOS COM VOCÊ.

598
00:19:20,260 --> 00:19:21,737
ESTAMOS COM VOCÊ, HENRY.
ESTAMOS COM VOCÊ.
YEAH, YEAH.

599
00:19:21,761 --> 00:19:22,304
ESTAMOS COM VOCÊ.
YEAH, YEAH.
VAI, VAI.

600
00:19:22,328 --> 00:19:23,672
YEAH, YEAH.
VAI, VAI.
ESPERE UM MINUTO, AGORA, ISSO É UM

601
00:19:23,696 --> 00:19:26,175
VAI, VAI.
ESPERE UM MINUTO, AGORA, ISSO É UM
LIMPAR... SÓ LIMPEI ISSO.

602
00:19:26,199 --> 00:19:27,610
ESPERE UM MINUTO, AGORA, ISSO É UM
LIMPAR... SÓ LIMPEI ISSO.
E ESSA É A NOSSA MELHOR CHINA.

603
00:19:27,634 --> 00:19:28,877
LIMPAR... SÓ LIMPEI ISSO.
E ESSA É A NOSSA MELHOR CHINA.
ISSO FOI UM PRESENTE DE CASAMENTO.

604
00:19:28,901 --> 00:19:30,179
E ESSA É A NOSSA MELHOR CHINA.
ISSO FOI UM PRESENTE DE CASAMENTO.
TUDO BEM, PEGUE A MANGUEIRA.

605
00:19:30,203 --> 00:19:30,979
ISSO FOI UM PRESENTE DE CASAMENTO.
TUDO BEM, PEGUE A MANGUEIRA.
PEGUE A MANGUEIRA.

606
00:19:31,003 --> 00:19:31,580
TUDO BEM, PEGUE A MANGUEIRA.
PEGUE A MANGUEIRA.
SE APRESSE.

607
00:19:31,604 --> 00:19:32,914
PEGUE A MANGUEIRA.
SE APRESSE.
TUDO ISSO ESTÁ ACONTECENDO SEU

608
00:19:32,938 --> 00:19:33,382
Apresse-se.
TUDO ISSO ESTÁ ACONTECENDO SEU
REGISTROS.

609
00:19:33,406 --> 00:19:34,750
TUDO ISSO ESTÁ ACONTECENDO SEU
REGISTROS.
E VOCÊ, JOVEM, VOCÊ VAI

610
00:19:34,774 --> 00:19:36,084
REGISTROS.
E VOCÊ, JOVEM, VOCÊ VAI
ESTEJA MUDANDO AS MATRIZES ATÉ

611
00:19:36,108 --> 00:19:36,852
E VOCÊ, JOVEM, VOCÊ VAI
ESTEJA MUDANDO AS MATRIZES ATÉ
O ANO 2001.

612
00:19:36,876 --> 00:19:38,220
ESTEJA MUDANDO AS MATRIZES ATÉ
O ANO 2001.
SIM, BEM, SEJA AGRADÁVEL COM O

613
00:19:38,244 --> 00:19:39,555
O ANO 2001.
SIM, BEM, SEJA AGRADÁVEL COM O
PESSOAS QUE VOCÊ CONHECE NO CAMINHO

614
00:19:39,579 --> 00:19:40,956
SIM, BEM, SEJA AGRADÁVEL COM O
PESSOAS QUE VOCÊ CONHECE NO CAMINHO
Porque são as mesmas pessoas

615
00:19:40,980 --> 00:19:42,291
PESSOAS QUE VOCÊ CONHECE NO CAMINHO
Porque são as mesmas pessoas
VOCÊ VAI SE ENCONTRAR NO CAMINHO

616
00:19:42,315 --> 00:19:42,691
Porque são as mesmas pessoas
VOCÊ VAI SE ENCONTRAR NO CAMINHO
PARA BAIXO.

617
00:19:42,715 --> 00:19:45,027
VOCÊ VAI SE ENCONTRAR NO CAMINHO
PARA BAIXO.
[RISOS]

618
00:19:45,051 --> 00:19:46,695
PARA BAIXO.
[RISOS]
NÃO CONSIGO TIRAR.

619
00:19:46,719 --> 00:19:48,096
[RISOS]
NÃO CONSIGO TIRAR.
ESTÁ PRESO.

620
00:19:48,120 --> 00:19:50,899
NÃO CONSIGO TIRAR.
ESTÁ PRESO.
OOH, eu deveria encaixotar o seu

621
00:19:50,923 --> 00:19:51,367
ESTÁ PRESO.
OOH, eu deveria encaixotar o seu
ORELHAS.

622
00:19:51,391 --> 00:19:52,801
OOH, eu deveria encaixotar o seu
ORELHAS.
VOCÊ NÃO TEM MODOS?

623
00:19:52,825 --> 00:19:54,370
OUVIDOS.
VOCÊ NÃO TEM MODOS?
A maneira como você bagunçou minha roupa de cama

624
00:19:54,394 --> 00:19:54,903
VOCÊ NÃO TEM MODOS?
A maneira como você bagunçou minha roupa de cama
ARMÁRIO.

625
00:19:54,927 --> 00:19:56,405
A maneira como você bagunçou minha roupa de cama
ARMÁRIO.
SEU PORCO, VOCÊ APENAS SAI DE

626
00:19:56,429 --> 00:19:56,838
ARMÁRIO.
SEU PORCO, VOCÊ APENAS SAI DE
AQUI.

627
00:19:56,862 --> 00:19:58,307
SEU PORCO, VOCÊ APENAS SAI DE
AQUI.
NUNCA QUERO TE VER DE NOVO.

628
00:19:58,331 --> 00:19:59,475
AQUI.
NUNCA QUERO TE VER DE NOVO.
Vá em frente.

629
00:19:59,499 --> 00:20:00,309
NUNCA QUERO TE VER DE NOVO.
Vá em frente.
SAIR.

630
00:20:00,333 --> 00:20:02,978
Vá em frente.
SAIR.
SAIA DAQUI.

631
00:20:03,002 --> 00:20:05,047
SAIR.
SAIA DAQUI.
AH, NÃO, OLHE MINHA BOA CHINA.

632
00:20:05,071 --> 00:20:07,015
SAIA DAQUI.
AH, NÃO, OLHE MINHA BOA CHINA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SEU PORCO?

633
00:20:07,039 --> 00:20:08,717
AH, NÃO, OLHE MINHA BOA CHINA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SEU PORCO?
COMO VOCÊ FOI CRIADO?

634
00:20:08,741 --> 00:20:10,052
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SEU PORCO?
COMO VOCÊ FOI CRIADO?
VOCÊ NÃO SABE PARA QUE É BOM

635
00:20:10,076 --> 00:20:10,419
COMO VOCÊ FOI CRIADO?
VOCÊ NÃO SABE PARA QUE É BOM
VOCÊ?

636
00:20:10,443 --> 00:20:11,820
VOCÊ NÃO SABE PARA QUE É BOM
VOCÊ?
APENAS SAIA DESSA CASA

637
00:20:11,844 --> 00:20:12,488
VOCÊ?
APENAS SAIA DESSA CASA
ESTE MINUTO.

638
00:20:12,512 --> 00:20:14,156
APENAS SAIA DESSA CASA
ESTE MINUTO.
ESTOU CANSADO DE TODA SUA COISA.

639
00:20:14,180 --> 00:20:16,091
ESTE MINUTO.
ESTOU CANSADO DE TODA SUA COISA.
E VOCÊ, SR. ARMÁRIO, VOCÊ PODE

640
00:20:16,115 --> 00:20:18,160
ESTOU CANSADO DE TODA SUA COISA.
E VOCÊ, SR. ARMÁRIO, VOCÊ PODE
APENAS SAIA DE

641
00:20:18,184 --> 00:20:19,461
E VOCÊ, SR. ARMÁRIO, VOCÊ PODE
APENAS SAIA DE
AQUI ESTE MINUTO.

642
00:20:19,485 --> 00:20:21,597
APENAS SAIA DE
AQUI ESTE MINUTO.
ONDE VOCÊ FOI CRIADO... EM

643
00:20:21,621 --> 00:20:22,665
AQUI ESTE MINUTO.
ONDE VOCÊ FOI CRIADO... EM
A FAZENDA?

644
00:20:22,689 --> 00:20:24,166
ONDE VOCÊ FOI CRIADO... EM
A FAZENDA?
APENAS VAI.

645
00:20:24,190 --> 00:20:26,123
A FAZENDA?
APENAS VAI.
IR!

646
00:20:37,536 --> 00:20:42,172
PODEMOS TER UM CÃO?
[APLAUSOS]

647
00:20:52,050 --> 00:20:56,898
ALLEN LUDDEN E BETTY WHITE
EM EXPOSIÇÃO NO METROPOLITANO.
ISTO E MAIS

648
00:20:56,922 --> 00:20:59,962
EM EXPOSIÇÃO NO METROPOLITANO.
ISTO E MAIS
"ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA" À MEIA-NOITE.

649
00:21:01,826 --> 00:21:05,474
Locutor: E AGORA
"ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA" COM O
EQUIPE DE NOTÍCIAS "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA"

650
00:21:05,498 --> 00:21:06,508
"ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA" COM O
EQUIPE DE NOTÍCIAS "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA"
TRAZIDO A VOCÊ POR

651
00:21:06,532 --> 00:21:07,710
EQUIPE DE NOTÍCIAS "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA"
TRAZIDO A VOCÊ POR
POSIÇÕES MISSIONÁRIAS

652
00:21:07,734 --> 00:21:09,345
TRAZIDO A VOCÊ POR
POSIÇÕES MISSIONÁRIAS
INCORPORADO... O EMPREGO

653
00:21:09,369 --> 00:21:10,912
POSIÇÕES MISSIONÁRIAS
INCORPORADO... O EMPREGO
AGÊNCIA PARA QUEM QUER

654
00:21:10,936 --> 00:21:12,180
INCORPORADO... O EMPREGO
AGÊNCIA PARA QUEM QUER
COMECE PELO TOPO.

655
00:21:12,204 --> 00:21:14,182
AGÊNCIA PARA QUEM QUER
COMECE PELO TOPO.
AGORA, AQUI ESTÃO BILL MURRAY E

656
00:21:14,206 --> 00:21:16,017
COMECE PELO TOPO.
AGORA, AQUI ESTÃO BILL MURRAY E
JANE CURTIN.

657
00:21:16,041 --> 00:21:17,185
AGORA, AQUI ESTÃO BILL MURRAY E
JANE CURTIN.
BOA NOITE.

658
00:21:17,209 --> 00:21:18,320
JANE CURTIN.
BOA NOITE.
EU SOU JANE CURTIN.

659
00:21:18,344 --> 00:21:20,322
BOA NOITE.
EU SOU JANE CURTIN.
NOSSA HISTÓRIA PRINCIPAL ESTA NOITE... ANTIGO

660
00:21:20,346 --> 00:21:21,923
EU SOU JANE CURTIN.
NOSSA HISTÓRIA PRINCIPAL ESTA NOITE... ANTIGO
PRIMEIRA DAMA BETTY FORD...

661
00:21:21,947 --> 00:21:23,525
NOSSA HISTÓRIA PRINCIPAL ESTA NOITE... ANTIGO
PRIMEIRA DAMA BETTY FORD...
FOTOGRAFADO AQUI ANTES DE SEU RECENTE

662
00:21:23,549 --> 00:21:25,160
PRIMEIRA DAMA BETTY FORD...
FOTOGRAFADO AQUI ANTES DE SEU RECENTE
FACE-LIFT, QUE RESULTOU NELA

663
00:21:25,184 --> 00:21:26,662
FOTOGRAFADO AQUI ANTES DE SEU RECENTE
FACE-LIFT, QUE RESULTOU NELA
PARECENDO ASSIM... DIZ O

664
00:21:26,686 --> 00:21:27,929
FACE-LIFT, QUE RESULTOU NELA
PARECENDO ASSIM... DIZ O
A razão pela qual ela passou pelo

665
00:21:27,953 --> 00:21:29,565
PARECENDO ASSIM... DIZ O
A razão pela qual ela passou pelo
A CIRURGIA ESTÉTICA FOI PORQUE ELA

666
00:21:29,589 --> 00:21:31,199
A razão pela qual ela passou pelo
A CIRURGIA ESTÉTICA FOI PORQUE ELA
QUERIA UMA CARA NOVA PARA IR COM ELA

667
00:21:31,223 --> 00:21:31,867
A CIRURGIA ESTÉTICA FOI PORQUE ELA
QUERIA UMA CARA NOVA PARA IR COM ELA
NOVA VIDA.

668
00:21:31,891 --> 00:21:33,469
QUERIA UMA CARA NOVA PARA IR COM ELA
NOVA VIDA.
O MARIDO DE BETTY, JERRY, DISSE

669
00:21:33,493 --> 00:21:35,237
NOVA VIDA.
O MARIDO DE BETTY, JERRY, DISSE
COM QUE ELE TAMBÉM FICOU TÃO SATISFEITO

670
00:21:35,261 --> 00:21:36,805
O MARIDO DE BETTY, JERRY, DISSE
COM QUE ELE TAMBÉM FICOU TÃO SATISFEITO
OS RESULTADOS QUE ELE SECRETAMENTE

671
00:21:36,829 --> 00:21:38,440
COM QUE ELE TAMBÉM FICOU TÃO SATISFEITO
OS RESULTADOS QUE ELE SECRETAMENTE
FEZ A MESMA OPERAÇÃO.

672
00:21:38,464 --> 00:21:40,309
OS RESULTADOS QUE ELE SECRETAMENTE
FEZ A MESMA OPERAÇÃO.
MOSTRADO AQUI APÓS A CIRURGIA,

673
00:21:40,333 --> 00:21:42,144
FEZ A MESMA OPERAÇÃO.
MOSTRADO AQUI APÓS A CIRURGIA,
FORD DISSE: "VOU PROCESSAR

674
00:21:42,168 --> 00:21:43,078
MOSTRADO AQUI APÓS A CIRURGIA,
FORD DISSE: "VOU PROCESSAR
ESSE MÉDICO.

675
00:21:43,102 --> 00:21:47,082
FORD DISSE: "VOU PROCESSAR
ESSE MÉDICO.
ELE NÃO MUDOU NADA."

676
00:21:47,106 --> 00:21:48,684
ESSE MÉDICO.
ELE NÃO MUDOU NADA."
O PNEU E BORRACHA FIRESTONE

677
00:21:48,708 --> 00:21:50,018
ELE NÃO MUDOU NADA."
O PNEU E BORRACHA FIRESTONE
A EMPRESA RECORDOU UM

678
00:21:50,042 --> 00:21:52,120
O PNEU E BORRACHA FIRESTONE
A EMPRESA RECORDOU UM
ESTIMADO EM 9 MILHÕES DE CINTOS DE AÇO

679
00:21:52,144 --> 00:21:54,189
A EMPRESA RECORDOU UM
ESTIMADO EM 9 MILHÕES DE CINTOS DE AÇO
PNEUS RADIAIS POR CAUSA DE SUPOSTO

680
00:21:54,213 --> 00:21:55,791
ESTIMADO EM 9 MILHÕES DE CINTOS DE AÇO
PNEUS RADIAIS POR CAUSA DE SUPOSTO
DEFEITOS RELACIONADOS À SEGURANÇA.

681
00:21:55,815 --> 00:21:57,293
PNEUS RADIAIS POR CAUSA DE SUPOSTO
DEFEITOS RELACIONADOS À SEGURANÇA.
PARA AJUDAR A CUSTAR AS DESPESAS DE

682
00:21:57,317 --> 00:21:58,594
DEFEITOS RELACIONADOS À SEGURANÇA.
PARA AJUDAR A CUSTAR AS DESPESAS DE
O RECALL, FIRESTONE TEM

683
00:21:58,618 --> 00:22:00,228
PARA AJUDAR A CUSTAR AS DESPESAS DE
O RECALL, FIRESTONE TEM
ANUNCIOU QUE OS PNEUS SERÃO

684
00:22:00,252 --> 00:22:02,030
O RECALL, FIRESTONE TEM
ANUNCIOU QUE OS PNEUS SERÃO
DERRETIDO E RECICLADO EM

685
00:22:02,054 --> 00:22:03,766
ANUNCIOU QUE OS PNEUS SERÃO
DERRETIDO E RECICLADO EM
PRESERVATIVOS RADIAIS COM CINTO DE AÇO.

686
00:22:03,790 --> 00:22:05,668
DERRETIDO E RECICLADO EM
PRESERVATIVOS RADIAIS COM CINTO DE AÇO.
OS PRESERVATIVOS SÃO GARANTIDOS SEGUROS

687
00:22:05,692 --> 00:22:07,403
PRESERVATIVOS RADIAIS COM CINTO DE AÇO.
OS PRESERVATIVOS SÃO GARANTIDOS SEGUROS
EM QUALQUER SUPERFÍCIE E SOB QUALQUER

688
00:22:07,427 --> 00:22:09,204
OS PRESERVATIVOS SÃO GARANTIDOS SEGUROS
EM QUALQUER SUPERFÍCIE E SOB QUALQUER
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS, EXCETO EM

689
00:22:09,228 --> 00:22:11,139
EM QUALQUER SUPERFÍCIE E SOB QUALQUER
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS, EXCETO EM
O INVERNO QUANDO OS PROPRIETÁRIOS SÃO INSTADOS

690
00:22:11,163 --> 00:22:14,810
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS, EXCETO EM
O INVERNO QUANDO OS PROPRIETÁRIOS SÃO INSTADOS
PARA USAR CORRENTES DE NEVE.

691
00:22:14,834 --> 00:22:16,645
O INVERNO QUANDO OS PROPRIETÁRIOS SÃO INSTADOS
PARA USAR CORRENTES DE NEVE.
E EM UMA HISTÓRIA RELACIONADA, OUTRA

692
00:22:16,669 --> 00:22:18,514
PARA USAR CORRENTES DE NEVE.
E EM UMA HISTÓRIA RELACIONADA, OUTRA
RECALL FOI ANUNCIADO ESTA SEMANA.

693
00:22:18,538 --> 00:22:20,416
E EM UMA HISTÓRIA RELACIONADA, OUTRA
RECALL FOI ANUNCIADO ESTA SEMANA.
ANUNCIADA A ESCOLA DE MEDICINA DE CORNELL

694
00:22:20,440 --> 00:22:22,250
RECALL FOI ANUNCIADO ESTA SEMANA.
ANUNCIADA A ESCOLA DE MEDICINA DE CORNELL
QUE ESTÁ RECORDANDO INTEIRAMENTE

695
00:22:22,274 --> 00:22:24,152
ANUNCIADA A ESCOLA DE MEDICINA DE CORNELL
QUE ESTÁ RECORDANDO INTEIRAMENTE
CLASSE DE GRADUAÇÃO DE 1977, REIVINDICAÇÃO

696
00:22:24,176 --> 00:22:25,721
QUE ESTÁ RECORDANDO INTEIRAMENTE
CLASSE DE GRADUAÇÃO DE 1977, REIVINDICAÇÃO
QUE OS NOVOS MÉDICOS FORAM

697
00:22:25,745 --> 00:22:26,855
CLASSE DE GRADUAÇÃO DE 1977, REIVINDICAÇÃO
QUE OS NOVOS MÉDICOS FORAM
ENSINADO ERRADAMENTE

698
00:22:26,879 --> 00:22:28,757
QUE OS NOVOS MÉDICOS FORAM
ENSINADO ERRADAMENTE
REPARO DE AR CONDICIONADO

699
00:22:28,781 --> 00:22:31,259
ENSINADO ERRADAMENTE
REPARO DE AR CONDICIONADO
DE CIRURGIA CARDIOVASCULAR BÁSICA.

700
00:22:31,283 --> 00:22:33,762
REPARO DE AR CONDICIONADO
DE CIRURGIA CARDIOVASCULAR BÁSICA.
CONTA.

701
00:22:33,786 --> 00:22:35,130
DE CIRURGIA CARDIOVASCULAR BÁSICA.
CONTA.
BEM, O CAMPEÃO MUNDIAL

702
00:22:35,154 --> 00:22:36,598
CONTA.
BEM, O CAMPEÃO MUNDIAL
Os New York Yankees eram os grandes

703
00:22:36,622 --> 00:22:37,999
BEM, O CAMPEÃO MUNDIAL
Os New York Yankees eram os grandes
HISTÓRIA ESTA SEMANA EM NOVA IORQUE.

704
00:22:38,023 --> 00:22:41,002
Os New York Yankees eram os grandes
HISTÓRIA ESTA SEMANA EM NOVA IORQUE.
[APLAUSOS]

705
00:22:41,026 --> 00:22:42,571
HISTÓRIA ESTA SEMANA EM NOVA IORQUE.
[APLAUSOS]
OS BOMBARDEIROS DO BRONX CONQUISTARAM O

706
00:22:42,595 --> 00:22:44,139
[APLAUSOS]
OS BOMBARDEIROS DO BRONX CONQUISTARAM O
SÉRIE TERÇA-FEIRA EM LOS ANGELES,

707
00:22:44,163 --> 00:22:45,641
OS BOMBARDEIROS DO BRONX CONQUISTARAM O
SÉRIE TERÇA-FEIRA EM LOS ANGELES,
GANHANDO A SÉRIE NO 6º

708
00:22:45,665 --> 00:22:47,309
SÉRIE TERÇA-FEIRA EM LOS ANGELES,
GANHANDO A SÉRIE NO 6º
JOGO, O JOGO FINAL, POR UMA PONTUAÇÃO

709
00:22:47,333 --> 00:22:49,645
GANHANDO A SÉRIE NO 6º
JOGO, O JOGO FINAL, POR UMA PONTUAÇÃO
DE 5.007 A 2.

710
00:22:49,669 --> 00:22:51,079
JOGO, O JOGO FINAL, POR UMA PONTUAÇÃO
DE 5.007 A 2.
O JOGO ESTAVA EMpatado 2-2 ATÉ O

711
00:22:51,103 --> 00:22:52,481
DE 5.007 A 2.
O JOGO ESTAVA EMpatado 2-2 ATÉ O
TOPO DO 8º QUANDO OS IANQUES

712
00:22:52,505 --> 00:22:54,783
O JOGO ESTAVA EMpatado 2-2 ATÉ O
TOPO DO 8º QUANDO OS IANQUES
FINALMENTE EXPLODIDO POR 5.005 EXECUÇÕES.

713
00:22:54,807 --> 00:22:56,918
TOPO DO 8º QUANDO OS IANQUES
FINALMENTE EXPLODIDO POR 5.005 EXECUÇÕES.
EM UM PONTO, OS IANQUES ATINGIRAM

714
00:22:56,942 --> 00:22:59,588
FINALMENTE EXPLODIDO POR 5.005 EXECUÇÕES.
EM UM PONTO, OS IANQUES ATINGIRAM
COM SEGURANÇA 4.728 VEZES SEGUIDAS,

715
00:22:59,612 --> 00:23:01,089
EM UM PONTO, OS IANQUES ATINGIRAM
COM SEGURANÇA 4.728 VEZES SEGUIDAS,
INCLUINDO 417 HOME RUNS DE

716
00:23:01,113 --> 00:23:02,825
COM SEGURANÇA 4.728 VEZES SEGUIDAS,
INCLUINDO 417 HOME RUNS DE
REGGIE JACKSON, EM QUE EU ACREDITO

717
00:23:02,849 --> 00:23:03,659
INCLUINDO 417 HOME RUNS DE
REGGIE JACKSON, EM QUE EU ACREDITO
É UM RECORDE.

718
00:23:03,683 --> 00:23:04,993
REGGIE JACKSON, EM QUE EU ACREDITO
É UM RECORDE.
DODGERS TOM LASORDA E

719
00:23:05,017 --> 00:23:06,795
É UM RECORDE.
DODGERS TOM LASORDA E
STEVE GARVEY ESTAVA TÃO DESANIMADO

720
00:23:06,819 --> 00:23:08,230
DODGERS TOM LASORDA E
STEVE GARVEY ESTAVA TÃO DESANIMADO
NA DERROTA HUMILHANTE

721
00:23:08,254 --> 00:23:10,031
STEVE GARVEY ESTAVA TÃO DESANIMADO
NA DERROTA HUMILHANTE
QUE ELES NEM TOMARAM BANHO E

722
00:23:10,055 --> 00:23:12,368
NA DERROTA HUMILHANTE
QUE ELES NEM TOMARAM BANHO E
PEGUEI O METRÔ PARA CASA.

723
00:23:12,392 --> 00:23:13,736
QUE ELES NEM TOMARAM BANHO E
PEGUEI O METRÔ PARA CASA.
BEM, NA SEMANA PASSADA, APRESENTEI UM

724
00:23:13,760 --> 00:23:15,136
PEGUEI O METRÔ PARA CASA.
BEM, NA SEMANA PASSADA, APRESENTEI UM
NOVO RECURSO EM "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA".

725
00:23:15,160 --> 00:23:16,472
BEM, NA SEMANA PASSADA, APRESENTEI UM
NOVO RECURSO EM "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA".
E PROVOU-SE TÃO POPULAR... NÓS

726
00:23:16,496 --> 00:23:17,773
NOVO RECURSO EM "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA".
E PROVOU-SE TÃO POPULAR... NÓS
RECEBI LITERALMENTE TONELADAS DE CORREIO

727
00:23:17,797 --> 00:23:19,140
E PROVOU-SE TÃO POPULAR... NÓS
RECEBI LITERALMENTE TONELADAS DE CORREIO
ISSO, TUDO FAVORÁVEL... ISSO

728
00:23:19,164 --> 00:23:20,376
RECEBI LITERALMENTE TONELADAS DE CORREIO
ISSO, TUDO FAVORÁVEL... ISSO
VAMOS TRAZER ISSO DE VOLTA

729
00:23:20,400 --> 00:23:20,743
ISSO, TUDO FAVORÁVEL... ISSO
VAMOS TRAZER ISSO DE VOLTA
SEMANA.

730
00:23:20,767 --> 00:23:22,043
VAMOS TRAZER ISSO DE VOLTA
SEMANA.
ESTOU FALANDO, É CLARO, SOBRE

731
00:23:22,067 --> 00:23:23,712
SEMANA.
ESTOU FALANDO, É CLARO, SOBRE
CANTO DA CELEBRIDADE DE BILL MURRAY.

732
00:23:23,736 --> 00:23:24,847
ESTOU FALANDO, É CLARO, SOBRE
CANTO DA CELEBRIDADE DE BILL MURRAY.
COMO VOCÊ SABE, PUNK ROCKER

733
00:23:24,871 --> 00:23:26,314
CANTO DA CELEBRIDADE DE BILL MURRAY.
COMO VOCÊ SABE, PUNK ROCKER
SID VICIOUS FOI COBRADO RECENTEMENTE

734
00:23:26,338 --> 00:23:27,783
COMO VOCÊ SABE, PUNK ROCKER
SID VICIOUS FOI COBRADO RECENTEMENTE
COM MATANDO SUA NAMORADA EM UM

735
00:23:27,807 --> 00:23:28,751
SID VICIOUS FOI COBRADO RECENTEMENTE
COM MATANDO SUA NAMORADA EM UM
QUARTO DE HOTEL EM NOVA IORQUE.

736
00:23:28,775 --> 00:23:30,151
COM MATANDO SUA NAMORADA EM UM
QUARTO DE HOTEL EM NOVA IORQUE.
E A MÃE DO SID VOOU TODOS OS

737
00:23:30,175 --> 00:23:31,520
QUARTO DE HOTEL EM NOVA IORQUE.
E A MÃE DO SID VOOU TODOS OS
CAMINHO DA INGLATERRA PARA ESTAR COM ELA

738
00:23:31,544 --> 00:23:32,120
E A MÃE DO SID VOOU TODOS OS
CAMINHO DA INGLATERRA PARA ESTAR COM ELA
LADO DO FILHO.

739
00:23:32,144 --> 00:23:33,522
CAMINHO DA INGLATERRA PARA ESTAR COM ELA
LADO DO FILHO.
E AQUI ESTÃO ELES AGORA...

740
00:23:33,546 --> 00:23:34,656
LADO DO FILHO.
E AQUI ESTÃO ELES AGORA...
SID VICIOUS E SUA MÃE,

741
00:23:34,680 --> 00:23:37,158
E AQUI ESTÃO ELES AGORA...
SID VICIOUS E SUA MÃE,
ANNE BEVERLY.

742
00:23:37,182 --> 00:23:40,161
SID VICIOUS E SUA MÃE,
ANNE BEVERLY.
SID, claro, você é um PUNK, mas

743
00:23:40,185 --> 00:23:44,165
ANNE BEVERLY.
SID, claro, você é um PUNK, mas
POR QUE VOCÊ MATOU ESSA MENINA?

744
00:23:44,189 --> 00:23:45,901
SID, claro, você é um PUNK, mas
POR QUE VOCÊ MATOU ESSA MENINA?
UH, EM PRIMEIRO TUDO, EU FARIA

745
00:23:45,925 --> 00:23:47,335
POR QUE VOCÊ MATOU ESSA MENINA?
UH, EM PRIMEIRO TUDO, EU FARIA
GOSTARIA DE DECLARAR QUE SOU

746
00:23:47,359 --> 00:23:49,271
UH, EM PRIMEIRO TUDO, EU FARIA
GOSTARIA DE DECLARAR QUE SOU
COMPLETAMENTE CONVENCIDO DO SIDNEY'S

747
00:23:49,295 --> 00:23:50,071
GOSTARIA DE DECLARAR QUE SOU
COMPLETAMENTE CONVENCIDO DO SIDNEY'S
INOCÊNCIA.

748
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
COMPLETAMENTE CONVENCIDO DO SIDNEY'S
INOCÊNCIA.
E EM SEGUNDO SEGUNDO, ACONSELHO DE SEU

749
00:23:52,031 --> 00:23:53,475
INOCÊNCIA.
E EM SEGUNDO SEGUNDO, ACONSELHO DE SEU
ADVOGADO, SIDNEY NÃO É

750
00:23:53,499 --> 00:23:55,143
E EM SEGUNDO SEGUNDO, ACONSELHO DE SEU
ADVOGADO, SIDNEY NÃO É
PERMITIDO COMENTAR SOBRE SEU

751
00:23:55,167 --> 00:23:55,577
ADVOGADO, SIDNEY NÃO É
PERMITIDO COMENTAR SOBRE SEU
CASO.

752
00:23:55,601 --> 00:23:56,845
PERMITIDO COMENTAR SOBRE SEU
CASO.
BEM, ACHO QUE NO SEU

753
00:23:56,869 --> 00:23:58,313
CASO.
BEM, ACHO QUE NO SEU
SITUAÇÃO, EU MANTERIA MINHA BOCA

754
00:23:58,337 --> 00:23:59,180
BEM, ACHO QUE NO SEU
SITUAÇÃO, EU MANTERIA MINHA BOCA
CALA TAMBÉM, HEIN?

755
00:23:59,204 --> 00:24:00,081
SITUAÇÃO, EU MANTERIA MINHA BOCA
CALA TAMBÉM, HEIN?
[RISOS]

756
00:24:00,105 --> 00:24:01,550
CALA TAMBÉM, HEIN?
[RISOS]
AGORA, SRA. VICIOSO...

757
00:24:01,574 --> 00:24:03,452
[RISOS]
AGORA, SRA. VICIOSO...
UH, essa é a Sra. BEVERLY.

758
00:24:03,476 --> 00:24:04,319
AGORA, SRA. VICIOSO...
UH, essa é a Sra. BEVERLY.
DESCULPE.

759
00:24:04,343 --> 00:24:06,087
UH, essa é a Sra. BEVERLY.
DESCULPE.
VOCÊ PODE NOS DAR ALGUMA INFORMAÇÃO SOBRE

760
00:24:06,111 --> 00:24:06,922
Sinto muito.
VOCÊ PODE NOS DAR ALGUMA INFORMAÇÃO SOBRE
O MENINO SID?

761
00:24:06,946 --> 00:24:08,557
VOCÊ PODE NOS DAR ALGUMA INFORMAÇÃO SOBRE
O MENINO SID?
QUERO DIZER, COMO ELE ERA COMO

762
00:24:08,581 --> 00:24:09,491
O MENINO SID?
QUERO DIZER, COMO ELE ERA COMO
CRIANÇA?

763
00:24:09,515 --> 00:24:12,260
QUERO DIZER, COMO ELE ERA COMO
CRIANÇA?
Bem, ele teve muito azar

764
00:24:12,284 --> 00:24:15,096
CRIANÇA?
Bem, ele teve muito azar
COM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO... MUITOS TERRÍVEIS

765
00:24:15,120 --> 00:24:16,364
Bem, ele teve muito azar
COM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO... MUITOS TERRÍVEIS
ACIDENTES.

766
00:24:16,388 --> 00:24:18,099
COM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO... MUITOS TERRÍVEIS
ACIDENTES.
LEMBREI QUE VIM UMA VEZ

767
00:24:18,123 --> 00:24:19,902
ACIDENTES.
LEMBREI QUE VIM UMA VEZ
E ENCONTREI SEU PERIQUITO FERVENDO

768
00:24:19,926 --> 00:24:21,069
LEMBREI QUE VIM UMA VEZ
E ENCONTREI SEU PERIQUITO FERVENDO
NO FOGÃO.

769
00:24:21,093 --> 00:24:23,472
E ENCONTREI SEU PERIQUITO FERVENDO
NO FOGÃO.
ELE ESTAVA COM O CORAÇÃO QUEBRADO, EU O PEGUEI

770
00:24:23,496 --> 00:24:25,307
NO FOGÃO.
ELE ESTAVA COM O CORAÇÃO QUEBRADO, EU O PEGUEI
OUTRA AGORA.

771
00:24:25,331 --> 00:24:27,008
ELE ESTAVA COM O CORAÇÃO QUEBRADO, EU O PEGUEI
OUTRA AGORA.
E VOCÊ SABE O QUE?

772
00:24:27,032 --> 00:24:29,344
OUTRA AGORA.
E VOCÊ SABE O QUE?
ESSE MORREU DA MESMA MANEIRA.

773
00:24:29,368 --> 00:24:30,813
E VOCÊ SABE O QUE?
ESSE MORREU DA MESMA MANEIRA.
SRA. BEVERLY, VOCÊ FOI

774
00:24:30,837 --> 00:24:32,414
ESSE MORREU DA MESMA MANEIRA.
SRA. BEVERLY, VOCÊ FOI
CITADO COMO DIZENDO QUE VOCÊ NUNCA

775
00:24:32,438 --> 00:24:33,615
SRA. BEVERLY, VOCÊ FOI
CITADO COMO DIZENDO QUE VOCÊ NUNCA
REALMENTE CUIDADO COM SID'S

776
00:24:33,639 --> 00:24:34,650
CITADO COMO DIZENDO QUE VOCÊ NUNCA
REALMENTE CUIDADO COM SID'S
NAMORADA, NANCY.

777
00:24:34,674 --> 00:24:35,751
REALMENTE CUIDADO COM SID'S
NAMORADA, NANCY.
AGORA COMO VOCÊ SE SENTE?

778
00:24:35,775 --> 00:24:38,554
NAMORADA, NANCY.
AGORA COMO VOCÊ SE SENTE?
BEM, NUNCA PENSEI QUE ELA

779
00:24:38,578 --> 00:24:40,889
AGORA COMO VOCÊ SE SENTE?
BEM, NUNCA PENSEI QUE ELA
ERA CERTO PARA MEU SIDNEY.

780
00:24:40,913 --> 00:24:42,891
BEM, NUNCA PENSEI QUE ELA
ERA CERTO PARA MEU SIDNEY.
ALÉM DISSO, SEMPRE GOSTEI DE PENSAR

781
00:24:42,915 --> 00:24:44,259
ERA CERTO PARA MEU SIDNEY.
ALÉM DISSO, SEMPRE GOSTEI DE PENSAR
EU ERA SUA MELHOR MENINA.

782
00:24:44,283 --> 00:24:45,193
ALÉM DISSO, SEMPRE GOSTEI DE PENSAR
EU ERA SUA MELHOR MENINA.
[RISOS]

783
00:24:45,217 --> 00:24:47,262
EU ERA SUA MELHOR MENINA.
[RISOS]
BEM, MINHA MÃE SEMPRE FOI

784
00:24:47,286 --> 00:24:49,297
[RISOS]
BEM, MINHA MÃE SEMPRE FOI
TÃO ESPECIAL PARA MIM TAMBÉM.

785
00:24:49,321 --> 00:24:51,600
BEM, MINHA MÃE SEMPRE FOI
TÃO ESPECIAL PARA MIM TAMBÉM.
PARA QUE PLANOS VOCÊ TEM AGORA

786
00:24:51,624 --> 00:24:52,768
TÃO ESPECIAL PARA MIM TAMBÉM.
PARA QUE PLANOS VOCÊ TEM AGORA
A CARREIRA DE SID?

787
00:24:52,792 --> 00:24:55,070
PARA QUE PLANOS VOCÊ TEM AGORA
A CARREIRA DE SID?
BEM, É CLARO QUE SIDNEY ESTÁ FORA

788
00:24:55,094 --> 00:24:57,105
A CARREIRA DE SID?
BEM, É CLARO QUE SIDNEY ESTÁ FORA
SOB FIANÇA AGORA, MAS ELE SERÁ

789
00:24:57,129 --> 00:24:59,274
BEM, É CLARO QUE SIDNEY ESTÁ FORA
SOB FIANÇA AGORA, MAS ELE SERÁ
JOGANDO EM ALGUNS CLUBES LOCAIS.

790
00:24:59,298 --> 00:25:00,976
SOB FIANÇA AGORA, MAS ELE SERÁ
JOGANDO EM ALGUNS CLUBES LOCAIS.
E SE TUDO CORRER BEM E

791
00:25:01,000 --> 00:25:02,911
JOGANDO EM ALGUNS CLUBES LOCAIS.
E SE TUDO CORRER BEM E
SIDNEY NÃO É JOGADO NO

792
00:25:02,935 --> 00:25:04,513
E SE TUDO CORRER BEM E
SIDNEY NÃO É JOGADO NO
SLAMMER, ELE E EU SEREMOS

793
00:25:04,537 --> 00:25:06,414
SIDNEY NÃO É JOGADO NO
SLAMMER, ELE E EU SEREMOS
APARECENDO EM "THE ANDY WILLIAMS

794
00:25:06,438 --> 00:25:07,883
SLAMMER, ELE E EU SEREMOS
APARECENDO EM "THE ANDY WILLIAMS
ESPECIAL DE NATAL" ESTE

795
00:25:07,907 --> 00:25:12,554
APARECENDO EM "THE ANDY WILLIAMS
ESPECIAL DE NATAL" ESTE
DEZEMBRO.

796
00:25:12,578 --> 00:25:14,356
ESPECIAL DE NATAL" ESTE
DEZEMBRO.
BEM, EU... TENHO CERTEZA QUE ANDY

797
00:25:14,380 --> 00:25:16,057
DEZEMBRO.
BEM, EU... TENHO CERTEZA QUE ANDY
ENTENDE O QUE VOCÊ VAI

798
00:25:16,081 --> 00:25:17,459
BEM, EU... TENHO CERTEZA QUE ANDY
ENTENDE O QUE VOCÊ VAI
AGORA MESMO, SRA. BEVERLY.

799
00:25:17,483 --> 00:25:18,861
ENTENDE O QUE VOCÊ VAI
AGORA MESMO, SRA. BEVERLY.
E ACONTECE O QUE ACONTECE NO TRIBUNAL, EU

800
00:25:18,885 --> 00:25:20,161
AGORA MESMO, SRA. BEVERLY.
E ACONTECE O QUE ACONTECE NO TRIBUNAL, EU
SAIBA QUE ESTE EVENTO VAI

801
00:25:20,185 --> 00:25:21,530
E ACONTECE O QUE ACONTECE NO TRIBUNAL, EU
SAIBA QUE ESTE EVENTO VAI
TRANSFORME SIDNEY VICIOSO DE UMA ESTRELA

802
00:25:21,554 --> 00:25:22,764
SAIBA QUE ESTE EVENTO VAI
TRANSFORME SIDNEY VICIOSO DE UMA ESTRELA
EM UMA SUPERSTAR, E ISSO

803
00:25:22,788 --> 00:25:23,331
TRANSFORME SIDNEY VICIOSO DE UMA ESTRELA
EM UMA SUPERSTAR, E ISSO
BOAS NOTÍCIAS.

804
00:25:23,355 --> 00:25:24,399
EM UMA SUPERSTAR, E ISSO
BOAS NOTÍCIAS.
OBRIGADO POR APARECER EM

805
00:25:24,423 --> 00:25:25,534
BOAS NOTÍCIAS.
OBRIGADO POR APARECER EM
CANTO DA CELEBRIDADE, SID E

806
00:25:25,558 --> 00:25:26,234
OBRIGADO POR APARECER EM
CANTO DA CELEBRIDADE, SID E
SRA. VICIOSO.

807
00:25:26,258 --> 00:25:27,369
CANTO DA CELEBRIDADE, SID E
SRA. VICIOSO.
AGORA, SAIA DAQUI, VOCÊ

808
00:25:27,393 --> 00:25:30,372
SRA. VICIOSO.
AGORA, SAIA DAQUI, VOCÊ
MANÍACOS, E EU SIGNIFICA ISSO.

809
00:25:30,396 --> 00:25:31,373
AGORA, SAIA DAQUI, VOCÊ
MANÍACOS, E EU SIGNIFICA ISSO.
NÃO É RUIM, HEIN?

810
00:25:31,397 --> 00:25:33,341
MANÍACOS, E EU SIGNIFICA ISSO.
NÃO É RUIM, HEIN?
ESTAMOS FICANDO ALGUNS INTERESSANTES

811
00:25:33,365 --> 00:25:34,710
NÃO É RUIM, HEIN?
ESTAMOS FICANDO ALGUNS INTERESSANTES
COISAS NO CANTO DA CELEBRIDADE.

812
00:25:34,734 --> 00:25:36,277
ESTAMOS FICANDO ALGUNS INTERESSANTES
COISAS NO CANTO DA CELEBRIDADE.
BEM... ALGUMAS COISAS INTERESSANTES

813
00:25:36,301 --> 00:25:37,813
COISAS NO CANTO DA CELEBRIDADE.
BEM... ALGUMAS COISAS INTERESSANTES
ESTA SEMANA NO CELEBRITY CANNER.

814
00:25:37,837 --> 00:25:39,114
BEM... ALGUMAS COISAS INTERESSANTES
ESTA SEMANA NO CELEBRITY CANNER.
BEM, COMO PATTY HEARST,

815
00:25:39,138 --> 00:25:40,649
ESTA SEMANA NO CELEBRITY CANNER.
BEM, COMO PATTY HEARST,
SUSAN FORD ANUNCIADA NA SEMANA PASSADA

816
00:25:40,673 --> 00:25:42,117
BEM, COMO PATTY HEARST,
SUSAN FORD ANUNCIADA NA SEMANA PASSADA
QUE ELA TAMBÉM SE CASARIA COM ELA

817
00:25:42,141 --> 00:25:42,784
SUSAN FORD ANUNCIADA NA SEMANA PASSADA
QUE ELA TAMBÉM SE CASARIA COM ELA
GUARDA-COSTA.

818
00:25:42,808 --> 00:25:44,285
QUE ELA TAMBÉM SE CASARIA COM ELA
GUARDA-COSTA.
SE OS DOIS ANÚNCIOS

819
00:25:44,309 --> 00:25:46,021
GUARDA-COSTA.
SE OS DOIS ANÚNCIOS
TEVE ALGUM EFEITO EM BESS TRUMAN,

820
00:25:46,045 --> 00:25:46,922
SE OS DOIS ANÚNCIOS
TEVE ALGUM EFEITO EM BESS TRUMAN,
NINGUÉM SABE.

821
00:25:46,946 --> 00:25:48,757
TEVE ALGUM EFEITO EM BESS TRUMAN,
NINGUÉM SABE.
MAS O ANTIGO DE 91 ANOS PRIMEIRO

822
00:25:48,781 --> 00:25:50,392
NINGUÉM SABE.
MAS O ANTIGO DE 91 ANOS PRIMEIRO
SENHORA ANUNCIOU QUE VAI

823
00:25:50,416 --> 00:25:52,127
MAS O ANTIGO DE 91 ANOS PRIMEIRO
SENHORA ANUNCIOU QUE VAI
CASAR COM SEU GUARDA-COSTA DE QUATRO

824
00:25:52,151 --> 00:25:53,495
SENHORA ANUNCIOU QUE VAI
CASAR COM SEU GUARDA-COSTA DE QUATRO
ANOS... 54 ANOS

825
00:25:53,519 --> 00:25:54,396
CASAR COM SEU GUARDA-COSTA DE QUATRO
ANOS... 54 ANOS
Frank Kinning.

826
00:25:54,420 --> 00:25:55,697
ANOS... 54 ANOS
Frank Kinning.
KINNING ESPERANÇA PERMANECER

827
00:25:55,721 --> 00:25:57,265
Frank Kinning.
KINNING ESPERANÇA PERMANECER
SRA. O GUARDA-COSTA DE TRUMAN DEPOIS

828
00:25:57,289 --> 00:25:58,133
KINNING ESPERANÇA PERMANECER
SRA. O GUARDA-COSTA DE TRUMAN DEPOIS
O CASAMENTO.

829
00:25:58,157 --> 00:25:59,801
SRA. O GUARDA-COSTA DE TRUMAN DEPOIS
O CASAMENTO.
NO ENTANTO, SUAS VIDAS PODEM MUDAR

830
00:25:59,825 --> 00:26:00,268
O CASAMENTO.
NO ENTANTO, SUAS VIDAS PODEM MUDAR
ALGUNS.

831
00:26:00,292 --> 00:26:01,904
NO ENTANTO, SUAS VIDAS PODEM MUDAR
ALGUNS.
COMO MARIDO DE UM ANTIGO PRIMEIRO

832
00:26:01,928 --> 00:26:03,539
ALGUNS.
COMO MARIDO DE UM ANTIGO PRIMEIRO
SENHORA, KINNING TERÁ DIREITO

833
00:26:03,563 --> 00:26:05,173
COMO MARIDO DE UM ANTIGO PRIMEIRO
SENHORA, KINNING TERÁ DIREITO
PARA SEU PRÓPRIO GUARDA-COSTA, E

834
00:26:05,197 --> 00:26:06,575
SENHORA, KINNING TERÁ DIREITO
PARA SEU PRÓPRIO GUARDA-COSTA, E
ELE ESCOLHEU 24 ANOS

835
00:26:06,599 --> 00:26:11,246
PARA SEU PRÓPRIO GUARDA-COSTA, E
ELE ESCOLHEU 24 ANOS
BONNIE LEE BATES.

836
00:26:11,270 --> 00:26:12,881
ELE ESCOLHEU 24 ANOS
BONNIE LEE BATES.
BEM, O DÓLAR DEU UM MERGULHO

837
00:26:12,905 --> 00:26:14,449
BONNIE LEE BATES.
BEM, O DÓLAR DEU UM MERGULHO
NO MERCADO MUNDIAL ESTA SEMANA

838
00:26:14,473 --> 00:26:16,018
BEM, O DÓLAR DEU UM MERGULHO
NO MERCADO MUNDIAL ESTA SEMANA
E ESTÁ EM SEU BAIXO TODO O TEMPO

839
00:26:16,042 --> 00:26:17,485
NO MERCADO MUNDIAL ESTA SEMANA
E ESTÁ EM SEU BAIXO TODO O TEMPO
RELAÇÃO COM O IENE E O

840
00:26:17,509 --> 00:26:17,953
E ESTÁ EM SEU BAIXO TODO O TEMPO
RELAÇÃO COM O IENE E O
MARCO.

841
00:26:17,977 --> 00:26:19,588
RELAÇÃO COM O IENE E O
MARCO.
NUM ESFORÇO PARA ESTABILIZAR O

842
00:26:19,612 --> 00:26:21,389
MARCO.
NUM ESFORÇO PARA ESTABILIZAR O
ECONOMIA MUNDIAL, JAPONESA, ALEMÃ,

843
00:26:21,413 --> 00:26:23,124
NUM ESFORÇO PARA ESTABILIZAR O
ECONOMIA MUNDIAL, JAPONESA, ALEMÃ,
E OS NEGOCIADORES DOS EUA CHEGARAM A UM

844
00:26:23,148 --> 00:26:24,826
ECONOMIA MUNDIAL, JAPONESA, ALEMÃ,
E OS NEGOCIADORES DOS EUA CHEGARAM A UM
ACORDO SEM PRECEDENTES HOJE.

845
00:26:24,850 --> 00:26:26,595
E OS NEGOCIADORES DOS EUA CHEGARAM A UM
ACORDO SEM PRECEDENTES HOJE.
JAPÃO E ALEMANHA RESTAURARÃO

846
00:26:26,619 --> 00:26:28,296
ACORDO SEM PRECEDENTES HOJE.
JAPÃO E ALEMANHA RESTAURARÃO
O DÓLAR AO SEU NÍVEL DE 1946,

847
00:26:28,320 --> 00:26:29,865
JAPÃO E ALEMANHA RESTAURARÃO
O DÓLAR AO SEU NÍVEL DE 1946,
E OS ESTADOS UNIDOS VÃO

848
00:26:29,889 --> 00:26:31,567
O DÓLAR AO SEU NÍVEL DE 1946,
E OS ESTADOS UNIDOS VÃO
ACEITE A CULPA POR PEARL HARBOR

849
00:26:31,591 --> 00:26:33,234
E OS ESTADOS UNIDOS VÃO
ACEITE A CULPA POR PEARL HARBOR
E O HOLOCAUSTO.

850
00:26:33,258 --> 00:26:33,835
ACEITE A CULPA POR PEARL HARBOR
E O HOLOCAUSTO.
JANELA.

851
00:26:33,859 --> 00:26:35,804
E O HOLOCAUSTO.
JANELA.
NA SEGUNDA-FEIRA, A FACULDADE DE

852
00:26:35,828 --> 00:26:37,539
JANELA.
NA SEGUNDA-FEIRA, A FACULDADE DE
CARDEAIS ESCOLHERAM UM POLIMENTO

853
00:26:37,563 --> 00:26:39,307
NA SEGUNDA-FEIRA, A FACULDADE DE
CARDEAIS ESCOLHERAM UM POLIMENTO
O CARDEAL KAROL WOJTYLA SERÁ O

854
00:26:39,331 --> 00:26:39,975
CARDEAIS ESCOLHERAM UM POLIMENTO
O CARDEAL KAROL WOJTYLA SERÁ O
NOVO PAPA.

855
00:26:39,999 --> 00:26:41,543
O CARDEAL KAROL WOJTYLA SERÁ O
NOVO PAPA.
AQUI PARA NOS CONTAR O QUE ACONTECEU

856
00:26:41,567 --> 00:26:42,911
NOVO PAPA.
AQUI PARA NOS CONTAR O QUE ACONTECEU
ATRÁS DAS CENAS DO

857
00:26:42,935 --> 00:26:44,780
AQUI PARA NOS CONTAR O QUE ACONTECEU
ATRÁS DAS CENAS DO
CONCLAVE É O COLUNISTA DE GOSSIP

858
00:26:44,804 --> 00:26:46,481
ATRÁS DAS CENAS DO
CONCLAVE É O COLUNISTA DE GOSSIP
PARA<i> L'OSSERVATORE ROMANO,</i> O

859
00:26:46,505 --> 00:26:47,649
CONCLAVE É O COLUNISTA DE GOSSIP
PARA<i> L'OSSERVATORE ROMANO,</i> O
JORNAL DO VATICANO,

860
00:26:47,673 --> 00:26:50,434
PARA<i> L'OSSERVATORE ROMANO,</i> O
JORNAL DO VATICANO,
PADRE GUIDO SARDUCCI.

861
00:26:55,313 --> 00:26:58,894
[sotaque italiano] BEM,
ISSO... COM CERTEZA FOI ALGUM
SURPRESA.

862
00:26:58,918 --> 00:27:01,096
ISSO... COM CERTEZA FOI ALGUM
SURPRESA.
NINGUÉM, MAS NINGUÉM, PENSOU

863
00:27:01,120 --> 00:27:02,464
SURPRESA.
NINGUÉM, MAS NINGUÉM, PENSOU
SERIA WOJTYLA.

864
00:27:02,488 --> 00:27:03,999
NINGUÉM, MAS NINGUÉM, PENSOU
SERIA WOJTYLA.
TODO MUNDO COM QUE FALEI DIZ ISSO

865
00:27:04,023 --> 00:27:05,300
SERIA WOJTYLA.
TODO MUNDO COM QUE FALEI DIZ ISSO
ELES ACHARAM QUE FELONIO,

866
00:27:05,324 --> 00:27:06,802
TODO MUNDO COM QUE FALEI DIZ ISSO
ELES ACHARAM QUE FELONIO,
O CARDEAL FELONIO SERIA FEITO

867
00:27:06,826 --> 00:27:07,569
ELES ACHARAM QUE FELONIO,
O CARDEAL FELONIO SERIA FEITO
O PAPA.

868
00:27:07,593 --> 00:27:09,004
O CARDEAL FELONIO SERIA FEITO
O PAPA.
E EU TAMBÉM PENSEI.

869
00:27:09,028 --> 00:27:10,906
O PAPA.
E EU TAMBÉM PENSEI.
ELE TEVE UMA CAMPANHA MUITO BOA.

870
00:27:10,930 --> 00:27:12,975
E EU TAMBÉM PENSEI.
ELE TEVE UMA CAMPANHA MUITO BOA.
ELE TINHA BONITOS BOTÕES.

871
00:27:12,999 --> 00:27:15,744
ELE TEVE UMA CAMPANHA MUITO BOA.
ELE TINHA BONITOS BOTÕES.
ELE TINHA UM SLOGAN MUITO BOM.

872
00:27:15,768 --> 00:27:18,480
ELE TINHA BONITOS BOTÕES.
ELE TINHA UM SLOGAN MUITO BOM.
ERA: "FELONIO EST UNUM".

873
00:27:18,504 --> 00:27:21,583
ELE TINHA UM SLOGAN MUITO BOM.
ERA: "FELONIO EST UNUM".
SIGNIFICA: "FELONIO É O ÚNICO".

874
00:27:21,607 --> 00:27:23,085
ERA: "FELONIO EST UNUM".
SIGNIFICA: "FELONIO É O ÚNICO".
E, VOCÊ SABE, É DIFÍCIL

875
00:27:23,109 --> 00:27:24,519
SIGNIFICA: "FELONIO É O ÚNICO."
E, VOCÊ SABE, É DIFÍCIL
OBTENHA BONS SLOGANS EM LATINO.

876
00:27:24,543 --> 00:27:26,221
E, VOCÊ SABE, É DIFÍCIL
OBTENHA BONS SLOGANS EM LATINO.
ISSO PORQUE NÃO HÁ GÍRIAS.

877
00:27:26,245 --> 00:27:27,889
OBTENHA BONS SLOGANS EM LATINO.
ISSO PORQUE NÃO HÁ GÍRIAS.
E DIZEM TAMBÉM QUE ELE TINHA MUITO

878
00:27:27,913 --> 00:27:29,024
ISSO PORQUE NÃO HÁ GÍRIAS.
E DIZEM TAMBÉM QUE ELE TINHA MUITO
DE DINHEIRO ATRÁS DELE.

879
00:27:29,048 --> 00:27:30,458
E DIZEM TAMBÉM QUE ELE TINHA MUITO
DE DINHEIRO ATRÁS DELE.
MAS ENTÃO COMEÇARAM OS RUMORES

880
00:27:30,482 --> 00:27:31,660
DE DINHEIRO ATRÁS DELE.
MAS ENTÃO COMEÇARAM OS RUMORES
CIRCULAR QUE FOI

881
00:27:31,684 --> 00:27:32,761
MAS ENTÃO COMEÇARAM OS RUMORES
CIRCULAR QUE FOI
DINHEIRO EPISCOPAL.

882
00:27:32,785 --> 00:27:34,295
CIRCULAR QUE FOI
DINHEIRO EPISCOPAL.
E eu acho que talvez seja assim

883
00:27:34,319 --> 00:27:36,497
DINHEIRO EPISCOPAL.
E eu acho que talvez seja assim
PREJUDIQUE UM POUCO SUAS CHANCES.

884
00:27:36,521 --> 00:27:37,888
ESTES CARDEAIS TINHAM MUITO, MUITO

885
00:27:38,023 --> 00:27:39,589
ABORDAGEM INTERESSANTE.

886
00:27:39,724 --> 00:27:41,659
A LINHA AQUI ESTAVA DIZENDO,

887
00:27:41,793 --> 00:27:43,694
"TOTA VIA CUM SPANZOLLO ET

888
00:27:43,828 --> 00:27:44,528
RUSSO."

889
00:27:44,663 --> 00:27:46,864
SIGNIFICA: "TODO O CAMINHO COM

890
00:27:46,998 --> 00:27:49,199
SPANZOLLO E RUSSO."

891
00:27:49,333 --> 00:27:51,268
E ELES ESTAVA FUNCIONANDO ASSIM

892
00:27:51,402 --> 00:27:52,536
VOCÊ CHAMA UMA EQUIPE.

893
00:27:52,671 --> 00:27:54,437
A IDEIA É QUE É SÓ

894
00:27:54,572 --> 00:27:56,439
MUITO TRABALHO PARA UM HOMEM EM

895
00:27:56,574 --> 00:27:58,608
ESTES TEMPOS MODERNOS PARA SER PAPA.

896
00:27:58,743 --> 00:27:59,943
E ELES DIZEM, SE ELES FOSSE

897
00:28:00,078 --> 00:28:01,378
ELEITOS, COMPARTILHARÃO O

898
00:28:01,512 --> 00:28:01,779
TRABALHO.

899
00:28:01,913 --> 00:28:03,346
ELES DIZEM TAMBÉM QUE TERIAM

900
00:28:03,481 --> 00:28:04,347
LEVOU O NOME DE

901
00:28:04,482 --> 00:28:06,249
PAPA JOÃO PAULO II, E UM DOS

902
00:28:06,384 --> 00:28:08,152
ELES TERIAM SIDO CONHECIDOS COMO

903
00:28:08,286 --> 00:28:11,822
“JOÃO PAULO II 1” E O OUTRO

904
00:28:11,956 --> 00:28:14,324
SERIA "JOÃO PAULO II 2."

905
00:28:14,458 --> 00:28:16,160
E UM SERIA PAPA, COMO,

906
00:28:16,294 --> 00:28:18,128
SEGUNDA, QUARTA E SEXTA-FEIRA,

907
00:28:18,262 --> 00:28:20,097
E UMA TERÇA, QUINTA E

908
00:28:20,231 --> 00:28:20,864
SÁBADO.

909
00:28:20,999 --> 00:28:22,833
E ENTÃO ELES DESLIGARAM

910
00:28:22,967 --> 00:28:25,502
TODOS OS OUTROS DOMINGOS.

911
00:28:25,636 --> 00:28:27,171
ISSO É SÓ... ISSO É SÓ

912
00:28:27,305 --> 00:28:27,938
ALGO.

913
00:28:28,073 --> 00:28:29,106
CARDEAL BARCELLI.

914
00:28:29,240 --> 00:28:30,941
TODO MUNDO AMA ESSE CARA, VOCÊ

915
00:28:31,076 --> 00:28:31,441
SABE?

916
00:28:31,576 --> 00:28:32,576
APENAS TODOS.

917
00:28:32,610 --> 00:28:33,243
ELE É SANTO.

918
00:28:33,377 --> 00:28:34,377
ELE É INTELIGENTE TAMBÉM.

919
00:28:34,445 --> 00:28:35,946
O ÚNICO PROBLEMA COM ELE É ELE

920
00:28:36,081 --> 00:28:39,616
PARECE COM JOE GARAGIOLA.

921
00:28:39,751 --> 00:28:40,751
FICARIA RUIM PARA NÓS.

922
00:28:40,819 --> 00:28:42,052
VOCÊ SABE, SE AS PESSOAS DIZEM: "O

923
00:28:42,187 --> 00:28:43,020
PAPA, ELE PARECE

924
00:28:43,154 --> 00:28:43,821
JOE GARAGIOLA."

925
00:28:43,955 --> 00:28:44,955
QUE PENA, SABE?

926
00:28:45,023 --> 00:28:47,390
É UMA VERGONHA.

927
00:28:47,525 --> 00:28:49,059
ISSO FOI MUITO INTERESSANTE

928
00:28:49,194 --> 00:28:51,228
BOTÃO AO REDOR DO CONCLAVE.

929
00:28:51,362 --> 00:28:53,797
FOI PARA O CARDEAL DARIO FUNGI,

930
00:28:53,932 --> 00:28:56,033
O CARDEAL MAIS VELHO VIVO.

931
00:28:56,167 --> 00:28:58,535
ELE TEM 106 ANOS E SEU

932
00:28:58,669 --> 00:28:59,837
AMIGOS COLOCAM ISSO PARA ELE.

933
00:28:59,971 --> 00:29:01,211
ACHO QUE ELES SENTEM PELO ELE

934
00:29:01,339 --> 00:29:02,459
PORQUE, VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ

935
00:29:02,573 --> 00:29:03,774
ACIMA DE 80 ANOS NÃO É PERMITIDO

936
00:29:03,908 --> 00:29:04,507
VOTE NO PAPA.

937
00:29:04,642 --> 00:29:05,876
E O ÚLTIMO CONCLAVE, ELES

938
00:29:06,010 --> 00:29:07,310
NEM O CONVIDEI PARA O

939
00:29:07,445 --> 00:29:09,646
JANTAR DANÇA.

940
00:29:09,781 --> 00:29:10,814
ESTE BOTÃO DIZ

941
00:29:10,949 --> 00:29:12,816
“INCONSTITUTO”.

942
00:29:12,951 --> 00:29:15,485
ISSO SIGNIFICA "IMPEDIDO".

943
00:29:15,620 --> 00:29:17,821
"COGITAR" SIGNIFICA "CONSIDERAR".

944
00:29:17,956 --> 00:29:18,388
“FUNGOS”.

945
00:29:18,522 --> 00:29:19,790
E eles tiraram uma foto de um

946
00:29:19,924 --> 00:29:21,391
COGUMELO PORQUE “FUNGOS”, ISSO É

947
00:29:21,525 --> 00:29:22,559
UM COGUMELO EM ITALIANO.

948
00:29:22,693 --> 00:29:24,094
E A IDEIA ERA QUE SE HOUVE

949
00:29:24,229 --> 00:29:25,629
FOI UM IMPOSTO, VOCÊ SABE, ELES

950
00:29:25,764 --> 00:29:27,097
ESTAVA LÁ TALVEZ UM MÊS OU

951
00:29:27,232 --> 00:29:28,665
DOIS MESES E DISSERAM QUE QUERIAM

952
00:29:28,800 --> 00:29:30,000
PARA IR PARA CASA, VOCÊ SABE, PEGUE

953
00:29:30,135 --> 00:29:31,468
LIMPAR UM POUCO, ELES

954
00:29:31,602 --> 00:29:32,602
PODERIA VOTAR EM FUNGOS.

955
00:29:32,737 --> 00:29:34,071
QUANTO TEMPO VOCÊ PODE DURAR QUANDO

956
00:29:34,205 --> 00:29:35,305
VOCÊ TEM 106 anos, SABIA?

957
00:29:35,439 --> 00:29:37,007
Alguns meses, talvez um ano.

958
00:29:37,142 --> 00:29:38,608
E ENTÃO ELES PODERIAM VOLTAR

959
00:29:38,743 --> 00:29:40,077
E VOTE EM ALGUÉM ELES

960
00:29:40,211 --> 00:29:41,378
GOSTO MUITO, VOCÊ SABE.

961
00:29:41,512 --> 00:29:42,846
MAS, INFELIZMENTE, NÃO FOI

962
00:29:42,981 --> 00:29:44,447
DEADLOCK, ERA APENAS TRÊS

963
00:29:44,582 --> 00:29:46,083
DIAS, E PENSEI, COM CERTEZA,

964
00:29:46,217 --> 00:29:47,751
DEMORARIA MAIS PORQUE ELES

965
00:29:47,886 --> 00:29:49,319
TINHA ALGUNS MUITO, MUITO BOM

966
00:29:49,453 --> 00:29:51,088
FILMES ESTE ANO LÁ.

967
00:29:51,355 --> 00:29:58,306
Eu sei que eles tinham "graxa" e
ELES TINHAM "STAR WARS" E
"Mandíbulas 2."

968
00:29:58,330 --> 00:29:59,274
ELES TINHAM "STAR WARS" E
"Mandíbulas 2."
E MINHA FONTE NO

969
00:29:59,298 --> 00:30:00,608
"Mandíbulas 2."
E MINHA FONTE NO
CONCLAVE, ELE DIZ: "VOCÊ SABE,

970
00:30:00,632 --> 00:30:02,077
E MINHA FONTE NO
CONCLAVE, ELE DIZ: "VOCÊ SABE,
ELES NEM TEVE A CHANCE DE

971
00:30:02,101 --> 00:30:04,512
CONCLAVE, ELE DIZ: "VOCÊ SABE,
ELES NEM TEVE A CHANCE DE
VEJA "STAR WARS" OU "JAWS 2", MAS

972
00:30:04,536 --> 00:30:06,681
ELES NEM TEVE A CHANCE DE
VEJA "STAR WARS" OU "JAWS 2", MAS
ELES ASSISTIRAM "GREASE" QUATRO

973
00:30:06,705 --> 00:30:08,349
VEJA "STAR WARS" OU "JAWS 2", MAS
ELES ASSISTIRAM "GREASE" QUATRO
TEMPOS.

974
00:30:08,373 --> 00:30:09,717
ELES ASSISTIRAM "GREASE" QUATRO
TEMPOS.
E ELE DIZ, SE SÓ MULHER

975
00:30:09,741 --> 00:30:11,253
TEMPOS.
E ELE DIZ, SE SÓ MULHER
PODERIA SER ELEITO PAPA, PENSA

976
00:30:11,277 --> 00:30:12,187
E ELE DIZ, SE SÓ MULHER
PODERIA SER ELEITO PAPA, PENSA
TERIA SIDO

977
00:30:12,211 --> 00:30:14,689
PODERIA SER ELEITO PAPA, PENSA
TERIA SIDO
OLIVIA NEWTON-JOHN.

978
00:30:14,713 --> 00:30:16,024
TERIA SIDO
OLIVIA NEWTON-JOHN.
ELE ESTAVA, TIPO, BRINCANDO AÍ, VOCÊ

979
00:30:16,048 --> 00:30:19,527
OLIVIA NEWTON-JOHN.
ELE ESTAVA, TIPO, BRINCANDO AÍ, VOCÊ
SABE?

980
00:30:19,551 --> 00:30:21,863
ELE ESTAVA, TIPO, BRINCANDO AÍ, VOCÊ
SABE?
BEM...

981
00:30:21,887 --> 00:30:23,231
SABE?
BEM...
TENHO QUE TE CONTAR, NO ENTANTO, EM

982
00:30:23,255 --> 00:30:24,565
BEM...
TENHO QUE TE CONTAR, NO ENTANTO, EM
TODA A SÉRIE, ACHO QUE ELES

983
00:30:24,589 --> 00:30:25,733
TENHO QUE TE CONTAR, NO ENTANTO, EM
TODA A SÉRIE, ACHO QUE ELES
FIZ UMA ESCOLHA MARAVILHOSA.

984
00:30:25,757 --> 00:30:27,169
TODA A SÉRIE, ACHO QUE ELES
FIZ UMA ESCOLHA MARAVILHOSA.
ELE VAI SER UM PAPA MARAVILHOSO.

985
00:30:27,193 --> 00:30:28,603
FIZ UMA ESCOLHA MARAVILHOSA.
ELE VAI SER UM PAPA MARAVILHOSO.
MAS EM UM MILHÃO DE ANOS, NUNCA

986
00:30:28,627 --> 00:30:29,905
ELE VAI SER UM PAPA MARAVILHOSO.
MAS EM UM MILHÃO DE ANOS, NUNCA
TERIA ADIVINHADO QUE ELES

987
00:30:29,929 --> 00:30:31,173
MAS EM UM MILHÃO DE ANOS, NUNCA
TERIA ADIVINHADO QUE ELES
TERIA ido e esfaqueado

988
00:30:31,197 --> 00:30:32,607
TERIA ADIVINHADO QUE ELES
TERIA ido e esfaqueado
AQUELES ITALIANOS LÁ DE TRÁS COMO

989
00:30:32,631 --> 00:30:33,341
TERIA ido e esfaqueado
AQUELES ITALIANOS LÁ DE TRÁS COMO
ISSO.

990
00:30:33,365 --> 00:30:35,911
AQUELES ITALIANOS LÁ DE TRÁS COMO
ISSO.
ESTE É O PADRE GUIDO SARDUCCI.

991
00:30:35,935 --> 00:30:38,535
QUE.
ESTE É O PADRE GUIDO SARDUCCI.
ARRIVEDERCI, AMÉRICA.

992
00:30:45,576 --> 00:30:49,524
OBRIGADO, PAI.
OLÁ, SOU "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA"
GERENTE DE ESTAÇÃO DAN AYKROYD.

993
00:30:49,548 --> 00:30:50,792
OLÁ, SOU "ATUALIZAÇÃO DE FIM DE SEMANA"
GERENTE DE ESTAÇÃO DAN AYKROYD.
HÁ ALGUNS MESES,

994
00:30:50,816 --> 00:30:52,427
GERENTE DE ESTAÇÃO DAN AYKROYD.
HÁ ALGUNS MESES,
LOUISE BROWN, A PRIMEIRA DO MUNDO

995
00:30:52,451 --> 00:30:53,728
HÁ ALGUNS MESES,
LOUISE BROWN, A PRIMEIRA DO MUNDO
NASCEU O BEBÊ DE TUBO DE ENSAIO.

996
00:30:53,752 --> 00:30:55,330
LOUISE BROWN, A PRIMEIRA DO MUNDO
NASCEU O BEBÊ DE TUBO DE ENSAIO.
ESSE É O TEMA DE ESTA NOITE

997
00:30:55,354 --> 00:30:56,397
NASCEU O BEBÊ DE TUBO DE ENSAIO.
ESSE É O TEMA DE ESTA NOITE
PONTO / CONTRAPONTO.

998
00:30:56,421 --> 00:30:57,565
ESSE É O TEMA DE ESTA NOITE
PONTO / CONTRAPONTO.
JANE CURTIN LEVARÁ O

999
00:30:57,589 --> 00:30:59,000
PONTO / CONTRAPONTO.
JANE CURTIN LEVARÁ O
PONTO PRO-TEST-TUBE-BABY, E EU

1000
00:30:59,024 --> 00:30:59,701
JANE CURTIN LEVARÁ O
PONTO PRO-TEST-TUBE-BABY, E EU
VAI LEVAR O

1001
00:30:59,725 --> 00:31:00,635
PONTO PRO-TEST-TUBE-BABY, E EU
VAI LEVAR O
ANTI-TUBO DE ENSAIO-BEBÊ

1002
00:31:00,659 --> 00:31:01,336
VAI LEVAR O
ANTI-TUBO DE ENSAIO-BEBÊ
CONTRAPONTO.

1003
00:31:01,360 --> 00:31:01,803
ANTI-TUBO DE ENSAIO-BEBÊ
CONTRAPONTO.
JANELA?

1004
00:31:01,827 --> 00:31:03,438
CONTRAPONTO.
JANELA?
DAN, NÃO HÁ ALEGRIA MAIOR

1005
00:31:03,462 --> 00:31:04,739
JANELA?
DAN, NÃO HÁ ALEGRIA MAIOR
DO QUE A MATERNIDADE.

1006
00:31:04,763 --> 00:31:06,341
DAN, NÃO HÁ ALEGRIA MAIOR
DO QUE A MATERNIDADE.
SEM DÚVIDA VOCÊ NÃO PODE ENTENDER

1007
00:31:06,365 --> 00:31:07,642
DO QUE A MATERNIDADE.
SEM DÚVIDA VOCÊ NÃO PODE ENTENDER
ISSO PORQUE SUA MÃE

1008
00:31:07,666 --> 00:31:09,244
SEM DÚVIDA VOCÊ NÃO PODE ENTENDER
ISSO PORQUE SUA MÃE
OBVIAMENTE ARREPENDEI SEU NASCIMENTO

1009
00:31:09,268 --> 00:31:10,645
ISSO PORQUE SUA MÃE
OBVIAMENTE ARREPENDEI SEU NASCIMENTO
E SE RECUSOU A MAMAR VOCÊ,

1010
00:31:10,669 --> 00:31:12,113
OBVIAMENTE ARREPENDEI SEU NASCIMENTO
E SE RECUSOU A MAMAR VOCÊ,
ASSIM CONTABILIZANDO SEU

1011
00:31:12,137 --> 00:31:13,781
E SE RECUSOU A MAMAR VOCÊ,
ASSIM CONTABILIZANDO SEU
PERSONALIDADE MEDO E FRUSTRADA.

1012
00:31:13,805 --> 00:31:15,450
ASSIM CONTABILIZANDO SEU
PERSONALIDADE MEDO E FRUSTRADA.
É INCONCEBÍVEL QUE ALGUÉM

1013
00:31:15,474 --> 00:31:17,052
PERSONALIDADE MEDO E FRUSTRADA.
É INCONCEBÍVEL QUE ALGUÉM
ALÉM DE UMA BUNDA FRIA E POMPOSA

1014
00:31:17,076 --> 00:31:18,586
É INCONCEBÍVEL QUE ALGUÉM
ALÉM DE UMA BUNDA FRIA E POMPOSA
TAL COMO VOCÊ MESMO NEGaria A

1015
00:31:18,610 --> 00:31:20,222
ALÉM DE UMA BUNDA FRIA E POMPOSA
TAL COMO VOCÊ MESMO NEGaria A
MULHER A CHANCE DE TRAZER UM

1016
00:31:20,246 --> 00:31:21,890
TAL COMO VOCÊ MESMO NEGaria A
MULHER A CHANCE DE TRAZER UM
BEBÊ NO MUNDO SÓ PORQUE

1017
00:31:21,914 --> 00:31:23,225
MULHER A CHANCE DE TRAZER UM
BEBÊ NO MUNDO SÓ PORQUE
ELA NÃO É CAPAZ DE CONCEBER

1018
00:31:23,249 --> 00:31:23,925
BEBÊ NO MUNDO SÓ PORQUE
ELA NÃO É CAPAZ DE CONCEBER
CASO CONTRÁRIO.

1019
00:31:23,949 --> 00:31:25,393
ELA NÃO É CAPAZ DE CONCEBER
CASO CONTRÁRIO.
O QUE É ESSE MEDO IRRACIONAL DE

1020
00:31:25,417 --> 00:31:26,328
CASO CONTRÁRIO.
O QUE É ESSE MEDO IRRACIONAL DE
AVANÇOS MÉDICOS?

1021
00:31:26,352 --> 00:31:27,762
O QUE É ESSE MEDO IRRACIONAL DE
AVANÇOS MÉDICOS?
POR QUE NÃO NEGAR O MÍOPE

1022
00:31:27,786 --> 00:31:28,663
AVANÇOS MÉDICOS?
POR QUE NÃO NEGAR O MÍOPE
SEUS ÓCULOS?

1023
00:31:28,687 --> 00:31:30,065
POR QUE NÃO NEGAR O MÍOPE
SEUS ÓCULOS?
POR QUE NÃO NEGAR AO DIABÉTICO SEU

1024
00:31:30,089 --> 00:31:30,598
SEUS ÓCULOS?
POR QUE NÃO NEGAR AO DIABÉTICO SEU
INSULINA?

1025
00:31:30,622 --> 00:31:31,833
POR QUE NÃO NEGAR AO DIABÉTICO SEU
INSULINA?
BEM, DAN, SÓ ESPERO QUE VOCÊ

1026
00:31:31,857 --> 00:31:33,101
INSULINA?
BEM, DAN, SÓ ESPERO QUE VOCÊ
CONTRAIR ALGUMA DOENÇA PARA A QUAL

1027
00:31:33,125 --> 00:31:34,302
BEM, DAN, SÓ ESPERO QUE VOCÊ
CONTRAIR ALGUMA DOENÇA PARA A QUAL
ELES NÃO TÊM CURA E QUE VOCÊ

1028
00:31:34,326 --> 00:31:37,526
CONTRAIR ALGUMA DOENÇA PARA A QUAL
ELES NÃO TÊM CURA E QUE VOCÊ
DESPERTAR E MORRE.

1029
00:31:42,566 --> 00:31:48,583
JANE, SUA VAGABUNDA IGNORANTE.
A QUESTÃO AQUI NÃO É
MATERNIDADE, TORTA DE MAÇÃ, NEM É

1030
00:31:48,607 --> 00:31:49,717
A QUESTÃO AQUI NÃO É
MATERNIDADE, TORTA DE MAÇÃ, NEM É
O MÉDICO TRADICIONAL

1031
00:31:49,741 --> 00:31:50,752
MATERNIDADE, TORTA DE MAÇÃ, NEM É
O MÉDICO TRADICIONAL
TRATAMENTO DE DOENÇAS.

1032
00:31:50,776 --> 00:31:51,953
O MÉDICO TRADICIONAL
TRATAMENTO DE DOENÇAS.
A QUESTÃO AQUI É GENÉTICA

1033
00:31:51,977 --> 00:31:52,620
TRATAMENTO DE DOENÇAS.
A QUESTÃO AQUI É GENÉTICA
ENGENHARIA.

1034
00:31:52,644 --> 00:31:54,055
A QUESTÃO AQUI É GENÉTICA
ENGENHARIA.
UMA VEZ QUE A CIÊNCIA PODE FAZER BEBÊS

1035
00:31:54,079 --> 00:31:55,190
ENGENHARIA.
UMA VEZ QUE A CIÊNCIA PODE FAZER BEBÊS
UM TUBO DE ENSAIO, E ENTÃO?

1036
00:31:55,214 --> 00:31:56,491
UMA VEZ QUE A CIÊNCIA PODE FAZER BEBÊS
UM TUBO DE ENSAIO, E ENTÃO?
A CIÊNCIA TORNARÁ INTELIGENTE

1037
00:31:56,515 --> 00:31:57,825
UM TUBO DE ENSAIO, E ENTÃO?
A CIÊNCIA TORNARÁ INTELIGENTE
BEBÊS, BEBÊS PRÓ-SOCIALISTAS,

1038
00:31:57,849 --> 00:31:58,493
A CIÊNCIA TORNARÁ INTELIGENTE
BEBÊS, BEBÊS PRÓ-SOCIALISTAS,
BEBÊS ESCRAVOS?

1039
00:31:58,517 --> 00:31:59,861
BEBÊS, BEBÊS PRÓ-SOCIALISTAS,
BEBÊS ESCRAVOS?
E QUEM VAI BRINCAR DE DEUS NESTES

1040
00:31:59,885 --> 00:32:00,428
BEBÊS ESCRAVOS?
E QUEM VAI BRINCAR DE DEUS NESTES
DECISÕES?

1041
00:32:00,452 --> 00:32:01,662
E QUEM VAI BRINCAR DE DEUS NESTES
DECISÕES?
O GOVERNO, É QUEM,

1042
00:32:01,686 --> 00:32:02,998
DECISÕES?
O GOVERNO, É QUEM,
QUE É DIRIGIDO POR LIBERAIS COMO

1043
00:32:03,022 --> 00:32:03,564
O GOVERNO, É QUEM,
QUE É DIRIGIDO POR LIBERAIS COMO
VOCÊ, JANELA.

1044
00:32:03,588 --> 00:32:04,766
QUE É DIRIGIDO POR LIBERAIS COMO
VOCÊ, JANELA.
ENTÃO O MUNDO SERÁ HABITADO

1045
00:32:04,790 --> 00:32:05,400
VOCÊ, JANELA.
ENTÃO O MUNDO SERÁ HABITADO
POR BILHÕES DE

1046
00:32:05,424 --> 00:32:06,534
ENTÃO O MUNDO SERÁ HABITADO
POR BILHÕES DE
APERFEIÇOADO EM LABORATÓRIO, IGNORANTE

1047
00:32:06,558 --> 00:32:08,870
POR BILHÕES DE
APERFEIÇOADO EM LABORATÓRIO, IGNORANTE
VAGAS COMO VOCÊ.

1048
00:32:08,894 --> 00:32:09,905
APERFEIÇOADO EM LABORATÓRIO, IGNORANTE
VAGAS COMO VOCÊ.
ESSA É A NOTÍCIA.

1049
00:32:09,929 --> 00:32:11,439
VAGAS COMO VOCÊ.
ESSA É A NOTÍCIA.
BOA NOITE E TENHA UM PRAZER

1050
00:32:11,463 --> 00:32:13,823
ESSA É A NOTÍCIA.
BOA NOITE E TENHA UM PRAZER
AMANHÃ.

1051
00:32:20,271 --> 00:32:24,408
[INTRODUÇÃO A "O MANSO DEVE
NÃO HERDER NADA" JOGOS]

1052
00:32:34,185 --> 00:32:42,185
♪ ALGUNS LEVAM A BÍBLIA PARA
O QUE VALE A PENA ♪
♪ QUANDO DIZ QUE O MEEK

1053
00:32:42,894 --> 00:32:46,541
O QUE VALE A PENA ♪
♪ QUANDO DIZ QUE O MEEK
HERDARÁ A TERRA ♪

1054
00:32:46,565 --> 00:32:49,377
♪ QUANDO DIZ QUE O MEEK
HERDARÁ A TERRA ♪
♪ BEM, OUVI QUE ALGUM SHEIKH

1055
00:32:49,401 --> 00:32:51,712
HERDARÁ A TERRA ♪
♪ BEM, OUVI QUE ALGUM SHEIKH
COMPROU NOVA JERSEY POR ÚLTIMO

1056
00:32:51,736 --> 00:32:53,381
♪ BEM, OUVI QUE ALGUM SHEIKH
COMPROU NOVA JERSEY POR ÚLTIMO
SEMANA ♪

1057
00:32:53,405 --> 00:32:56,217
COMPROU NOVA JERSEY POR ÚLTIMO
SEMANA ♪
♪ E VOCÊS, OTÁRIOS, NÃO ESTÃO ENTENDENDO

1058
00:32:56,241 --> 00:33:00,055
SEMANA ♪
♪ E VOCÊS, OTÁRIOS, NÃO ESTÃO ENTENDENDO
NADA ♪

1059
00:33:00,079 --> 00:33:05,560
♪ E VOCÊS, OTÁRIOS, NÃO ESTÃO ENTENDENDO
NADA ♪
♪ HARE RAMA ESTÁ REALMENTE ERRADO ♪

1060
00:33:05,584 --> 00:33:09,730
NADA ♪
♪ HARE RAMA ESTÁ REALMENTE ERRADO ♪
♪ SE VOCÊ ANDA POR VOLTA COM UM

1061
00:33:09,754 --> 00:33:12,733
♪ HARE RAMA ESTÁ REALMENTE ERRADO ♪
♪ SE VOCÊ ANDA POR VOLTA COM UM
GUARDANAPO EM ♪

1062
00:33:12,757 --> 00:33:16,071
♪ SE VOCÊ ANDA POR VOLTA COM UM
GUARDANAPO EM ♪
♪ COM UM SINO NA VARA E

1063
00:33:16,095 --> 00:33:19,407
GUARDANAPO EM ♪
♪ COM UM SINO NA VARA E
SEU CABELO CAIU ♪

1064
00:33:19,431 --> 00:33:21,909
♪ COM UM SINO NA VARA E
SEU CABELO CAIU ♪
♪ O GEEK HERDARÁ

1065
00:33:21,933 --> 00:33:25,580
SEU CABELO CAIU ♪
♪ O GEEK HERDARÁ
NADA ♪

1066
00:33:25,604 --> 00:33:27,248
♪ O GEEK HERDARÁ
NADA ♪
♪ VOCÊ DIZ QUE SUA VIDA É UM VAGABUNDO

1067
00:33:27,272 --> 00:33:28,916
NADA ♪
♪ VOCÊ DIZ QUE SUA VIDA É UM VAGABUNDO
NEGÓCIO ♪

1068
00:33:28,940 --> 00:33:30,418
♪ VOCÊ DIZ QUE SUA VIDA É UM VAGABUNDO
NEGÓCIO ♪
♪ E VOCÊ ESTÁ CONTRA O

1069
00:33:30,442 --> 00:33:32,920
NEGÓCIO ♪
♪ E VOCÊ ESTÁ CONTRA O
PAREDE ♪

1070
00:33:32,944 --> 00:33:34,922
♪ E VOCÊ ESTÁ CONTRA O
PAREDE ♪
♪ PESSOAS, VOCÊS NEM TEM NÃO

1071
00:33:34,946 --> 00:33:39,427
PAREDE ♪
♪ PESSOAS, VOCÊS NEM TEM NÃO
TIPO DE NEGÓCIO ♪

1072
00:33:39,451 --> 00:33:43,264
♪ PESSOAS, VOCÊS NEM TEM NÃO
TIPO DE NEGÓCIO ♪
♪ PORQUE O QUE ELES FAZEM

1073
00:33:43,288 --> 00:33:45,433
TIPO DE NEGÓCIO ♪
♪ PORQUE O QUE ELES FAZEM
Washington ♪

1074
00:33:45,457 --> 00:33:50,605
♪ PORQUE O QUE ELES FAZEM
Washington ♪
♪ ELES SÓ CUIDAM DO NÚMERO

1075
00:33:50,629 --> 00:33:52,107
Washington ♪
♪ ELES SÓ CUIDAM DO NÚMERO
UM ♪

1076
00:33:52,131 --> 00:33:56,777
♪ ELES SÓ CUIDAM DO NÚMERO
UM ♪
♪ E O NÚMERO UM NÃO É VOCÊ ♪

1077
00:33:56,801 --> 00:33:59,280
UM ♪
♪ E O NÚMERO UM NÃO É VOCÊ ♪
NÃO EM QUALQUER LUGAR.

1078
00:33:59,304 --> 00:34:07,304
♪ E O NÚMERO UM NÃO É VOCÊ ♪
NÃO EM QUALQUER LUGAR.
♪ VOCÊ NEM É O NÚMERO DOIS ♪

1079
00:34:09,814 --> 00:34:12,460
NÃO EM QUALQUER LUGAR.
♪ VOCÊ NEM É O NÚMERO DOIS ♪
♪ AQUELES FREAKS DE JESUS, BEM,

1080
00:34:12,484 --> 00:34:15,630
♪ VOCÊ NEM É O NÚMERO DOIS ♪
♪ AQUELES FREAKS DE JESUS, BEM,
ELES SÃO AMIGÁVEIS, MAS ♪

1081
00:34:15,654 --> 00:34:18,966
♪ AQUELES FREAKS DE JESUS, BEM,
ELES SÃO AMIGÁVEIS, MAS ♪
♪ AS COISAS QUE ELES ACREDITAM TEM

1082
00:34:18,990 --> 00:34:22,303
ELES SÃO AMIGÁVEIS, MAS ♪
♪ AS COISAS QUE ELES ACREDITAM TEM
SUAS MENTES TODAS FECHADAS ♪

1083
00:34:22,327 --> 00:34:25,806
♪ AS COISAS QUE ELES ACREDITAM TEM
SUAS MENTES TODAS FECHADAS ♪
♪ E ELES NEM SE IMPORTAM QUANDO

1084
00:34:25,830 --> 00:34:28,476
SUAS MENTES TODAS FECHADAS ♪
♪ E ELES NEM SE IMPORTAM QUANDO
A IGREJA FAZ UM CORTE ♪

1085
00:34:28,500 --> 00:34:31,146
♪ E ELES NEM SE IMPORTAM QUANDO
A IGREJA FAZ UM CORTE ♪
♪ NÃO É SORRISO QUANDO VOCÊ FICA ASSIM

1086
00:34:31,170 --> 00:34:33,314
A IGREJA FAZ UM CORTE ♪
♪ NÃO É SORRISO QUANDO VOCÊ FICA ASSIM
MUITO NADA ♪

1087
00:34:33,338 --> 00:34:34,315
♪ NÃO É SORRISO QUANDO VOCÊ FICA ASSIM
MUITO NADA ♪
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?

1088
00:34:34,339 --> 00:34:37,318
MUITO NADA ♪
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?
♪ EI, COMA ESSA CARNE DE PORCO, COMA ISSO

1089
00:34:37,342 --> 00:34:38,153
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?
♪ EI, COMA ESSA CARNE DE PORCO, COMA ISSO
PRESUNTO ♪

1090
00:34:38,177 --> 00:34:39,987
♪ EI, COMA ESSA CARNE DE PORCO, COMA ISSO
PRESUNTO ♪
♪ ria até engasgar

1091
00:34:40,011 --> 00:34:41,489
PRESUNTO ♪
♪ ria até engasgar
BILLY GRAHAM ♪

1092
00:34:41,513 --> 00:34:44,659
♪ ria até engasgar
BILLY GRAHAM ♪
♪ MOISÉS, AARÃO E ABRAÃO ♪

1093
00:34:44,683 --> 00:34:47,995
BILLY GRAHAM ♪
♪ MOISÉS, AARÃO E ABRAÃO ♪
♪ SÃO TODOS UMA PERDA DE TEMPO ♪

1094
00:34:48,019 --> 00:34:50,331
♪ MOISÉS, AARÃO E ABRAÃO ♪
♪ SÃO TODOS UMA PERDA DE TEMPO ♪
♪ E É SUA BUNDA QUE ESTÁ NO

1095
00:34:50,355 --> 00:34:55,170
♪ SÃO TODOS UMA PERDA DE TEMPO ♪
♪ E É SUA BUNDA QUE ESTÁ NO
A LINHA ♪

1096
00:34:55,194 --> 00:34:57,338
♪ E É SUA BUNDA QUE ESTÁ NO
A LINHA ♪
♪ É SUA BUNDA QUE ESTÁ NO

1097
00:34:57,362 --> 00:35:01,342
A LINHA ♪
♪ É SUA BUNDA QUE ESTÁ NO
LINHA ♪

1098
00:35:01,366 --> 00:35:05,680
♪ É SUA BUNDA QUE ESTÁ NO
LINHA ♪
♪ FAÇA O QUE QUER, FAÇA O QUE

1099
00:35:05,704 --> 00:35:07,515
LINHA ♪
♪ FAÇA O QUE QUER, FAÇA O QUE
VOCÊ VAI ♪

1100
00:35:07,539 --> 00:35:11,352
♪ FAÇA O QUE QUER, FAÇA O QUE
VOCÊ VAI ♪
♪ SÓ NÃO bagunce o seu

1101
00:35:11,376 --> 00:35:14,021
VOCÊ VAI ♪
♪ SÓ NÃO bagunce o seu
EMOÇÃO DO VIZINHO ♪

1102
00:35:14,045 --> 00:35:17,192
♪ SÓ NÃO bagunce o seu
EMOÇÃO DO VIZINHO ♪
♪ E QUANDO VOCÊ PAGA A CONTA,

1103
00:35:17,216 --> 00:35:20,027
EMOÇÃO DO VIZINHO ♪
♪ E QUANDO VOCÊ PAGA A CONTA,
DEIXE UMA DICA ♪

1104
00:35:20,051 --> 00:35:23,864
♪ E QUANDO VOCÊ PAGA A CONTA,
DEIXE UMA DICA ♪
♪ E AJUDE O PRÓXIMO POBRE OTÁRIO

1105
00:35:23,888 --> 00:35:28,536
DEIXE UMA DICA ♪
♪ E AJUDE O PRÓXIMO POBRE OTÁRIO
EM SUA VIAGEM SÓ DE IDA ♪

1106
00:35:28,560 --> 00:35:34,709
♪ E AJUDE O PRÓXIMO POBRE OTÁRIO
EM SUA VIAGEM SÓ DE IDA ♪
♪ ALGUNS LEVAM A BÍBLIA ♪

1107
00:35:34,733 --> 00:35:38,546
EM SUA VIAGEM SÓ DE IDA ♪
♪ ALGUNS LEVAM A BÍBLIA ♪
♪ UAU, UAU ♪

1108
00:35:38,570 --> 00:35:40,215
♪ ALGUNS LEVAM A BÍBLIA ♪
♪ UAU, UAU ♪
Ah, me dê meia dúzia por

1109
00:35:40,239 --> 00:35:43,050
♪ UAU, UAU ♪
Ah, me dê meia dúzia por
O QUARTO DE HOTEL!

1110
00:35:43,074 --> 00:35:50,725
Ah, me dê meia dúzia por
O QUARTO DE HOTEL!
[VIVAS E APLAUSOS]

1111
00:35:50,749 --> 00:35:52,849
O QUARTO DE HOTEL!
[VIVAS E APLAUSOS]
OBRIGADO.

1112
00:36:01,492 --> 00:36:04,472
Ei, cara!
WENDELL, ei.
SIM, SOU WENDELL DE

1113
00:36:04,496 --> 00:36:05,173
WENDELL, ei.
SIM, SOU WENDELL DE
SOM DA ALMA.

1114
00:36:05,197 --> 00:36:06,574
SIM, SOU WENDELL DE
SOM DA ALMA.
Cara, ei, foi bom trabalhar

1115
00:36:06,598 --> 00:36:07,642
SOM DA ALMA.
Cara, ei, foi bom trabalhar
COM SUA EQUIPE, HOMEM.

1116
00:36:07,666 --> 00:36:09,076
Cara, ei, foi bom trabalhar
COM SUA EQUIPE, HOMEM.
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.

1117
00:36:09,100 --> 00:36:10,445
COM SUA EQUIPE, HOMEM.
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.
Nós realmente nos divertimos

1118
00:36:10,469 --> 00:36:11,012
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.
Nós realmente nos divertimos
ESTA NOITE.

1119
00:36:11,036 --> 00:36:11,613
Nós realmente nos divertimos
ESTA NOITE.
SIM.

1120
00:36:11,637 --> 00:36:12,913
ESSA NOITE.
SIM.
Ei, você quer um pouco de TOOT?

1121
00:36:12,937 --> 00:36:13,581
SIM.
Ei, você quer um pouco de TOOT?
NÃO. NÃO.

1122
00:36:13,605 --> 00:36:14,482
Ei, você quer um pouco de TOOT?
NÃO. NÃO.
OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA.

1123
00:36:14,506 --> 00:36:15,483
NÃO. NÃO.
OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA.
EU NÃO USO DROGAS.

1124
00:36:15,507 --> 00:36:16,751
OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA.
EU NÃO USO DROGAS.
VOCÊ NÃO USA DROGAS?

1125
00:36:16,775 --> 00:36:18,286
EU NÃO USO DROGAS.
VOCÊ NÃO USA DROGAS?
Ei, cara, isso é engraçado, cara.

1126
00:36:18,310 --> 00:36:19,787
VOCÊ NÃO USA DROGAS?
Ei, cara, isso é engraçado, cara.
FRANK ZAPPA NÃO USA DROGAS.

1127
00:36:19,811 --> 00:36:21,656
Ei, cara, isso é engraçado, cara.
FRANK ZAPPA NÃO USA DROGAS.
FRANK, que bom que te peguei.

1128
00:36:21,680 --> 00:36:22,823
FRANK ZAPPA NÃO USA DROGAS.
FRANK, que bom que te peguei.
FRANK, ÓTIMO.

1129
00:36:22,847 --> 00:36:24,025
FRANK, que bom que te peguei.
FRANK, ÓTIMO.
Olá, JERRY ALDINI,

1130
00:36:24,049 --> 00:36:25,460
FRANK, ÓTIMO.
Olá, JERRY ALDINI,
POLYSUTRA REGISTROS AandR.

1131
00:36:25,484 --> 00:36:27,228
Olá, JERRY ALDINI,
POLYSUTRA REGISTROS AandR.
VOCÊ FOI SENSACIONAL ESTA NOITE,

1132
00:36:27,252 --> 00:36:27,695
POLYSUTRA REGISTROS AandR.
VOCÊ FOI SENSACIONAL ESTA NOITE,
HOMEM.

1133
00:36:27,719 --> 00:36:29,297
VOCÊ FOI SENSACIONAL ESTA NOITE,
HOMEM.
SENSACIONAL, SENSACIONAL.

1134
00:36:29,321 --> 00:36:30,431
HOMEM.
SENSACIONAL, SENSACIONAL.
MONSTRO, MONSTRO.

1135
00:36:30,455 --> 00:36:32,066
SENSACIONAL, SENSACIONAL.
MONSTRO, MONSTRO.
Ei, vocês dois precisam se conhecer.

1136
00:36:32,090 --> 00:36:33,734
MONSTRO, MONSTRO.
Ei, vocês dois precisam se conhecer.
FRANK ZAPPA, DON KIRSHNER.

1137
00:36:33,758 --> 00:36:35,503
Ei, vocês dois precisam se conhecer.
FRANK ZAPPA, DON KIRSHNER.
FRANK, VOCÊ É UM DOS

1138
00:36:35,527 --> 00:36:37,372
FRANK ZAPPA, DON KIRSHNER.
FRANK, VOCÊ É UM DOS
OS EXECUTORES MAIS DINÂMICOS DO

1139
00:36:37,396 --> 00:36:39,641
FRANK, VOCÊ É UM DOS
OS EXECUTORES MAIS DINÂMICOS DO
INDÚSTRIA HOJE, MAS, VOCÊ SABE,

1140
00:36:39,665 --> 00:36:41,742
OS EXECUTORES MAIS DINÂMICOS DO
INDÚSTRIA HOJE, MAS, VOCÊ SABE,
JERRY E EU SENTIMOS QUE SE VOCÊ

1141
00:36:41,766 --> 00:36:43,811
INDÚSTRIA HOJE, MAS, VOCÊ SABE,
JERRY E EU SENTIMOS QUE SE VOCÊ
ERA ATUALIZAR SUA IMAGEM A

1142
00:36:43,835 --> 00:36:46,214
JERRY E EU SENTIMOS QUE SE VOCÊ
ERA ATUALIZAR SUA IMAGEM A
POUCO, VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA TOCAR EM UM

1143
00:36:46,238 --> 00:36:48,316
ERA ATUALIZAR SUA IMAGEM A
POUCO, VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA TOCAR EM UM
TOTALMENTE NOVO SEGMENTO DE HOJE

1144
00:36:48,340 --> 00:36:49,484
POUCO, VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA TOCAR EM UM
TOTALMENTE NOVO SEGMENTO DE HOJE
MERCADO JUVENIL.

1145
00:36:49,508 --> 00:36:51,752
TOTALMENTE NOVO SEGMENTO DE HOJE
MERCADO JUVENIL.
OBRIGADO A JERRY ALDINI E SEU

1146
00:36:51,776 --> 00:36:53,988
MERCADO JUVENIL.
OBRIGADO A JERRY ALDINI E SEU
FABULOSOS REGISTROS POLYSUTRA AandR

1147
00:36:54,012 --> 00:36:56,357
OBRIGADO A JERRY ALDINI E SEU
FABULOSOS REGISTROS POLYSUTRA AandR
EQUIPE E PARA FELIX ISMOND NO

1148
00:36:56,381 --> 00:36:58,359
FABULOSOS REGISTROS POLYSUTRA AandR
EQUIPE E PARA FELIX ISMOND NO
ALA PROMOCIONAL DE MINHA PRÓPRIA

1149
00:36:58,383 --> 00:37:00,094
EQUIPE E PARA FELIX ISMOND NO
ALA PROMOCIONAL DE MINHA PRÓPRIA
KIRSHNER ENTRETENIMENTO

1150
00:37:00,118 --> 00:37:01,962
ALA PROMOCIONAL DE MINHA PRÓPRIA
KIRSHNER ENTRETENIMENTO
CORPORAÇÃO, TEMOS O

1151
00:37:01,986 --> 00:37:04,165
KIRSHNER ENTRETENIMENTO
CORPORAÇÃO, TEMOS O
RECURSOS E APOIO PARA TOMAR

1152
00:37:04,189 --> 00:37:07,034
CORPORAÇÃO, TEMOS O
RECURSOS E APOIO PARA TOMAR
VOCÊ, FRANK ZAPPA, VOLTE JÁ

1153
00:37:07,058 --> 00:37:08,303
RECURSOS E APOIO PARA TOMAR
VOCÊ, FRANK ZAPPA, VOLTE JÁ
PARA O TOPO.

1154
00:37:08,327 --> 00:37:10,271
VOCÊ, FRANK ZAPPA, VOLTE JÁ
PARA O TOPO.
POR QUE NÓS TRÊS NÃO RECEBEMOS

1155
00:37:10,295 --> 00:37:12,407
PARA O TOPO.
POR QUE NÓS TRÊS NÃO RECEBEMOS
NA MINHA LIMO, VAI PARA L.A.

1156
00:37:12,431 --> 00:37:14,041
POR QUE NÓS TRÊS NÃO RECEBEMOS
NA MINHA LIMO, VAI PARA L.A.
JUNTOS E TOMA ISSO

1157
00:37:14,065 --> 00:37:16,711
NA MINHA LIMO, VAI PARA L.A.
JUNTOS E TOMA ISSO
OPORTUNIDADE DE REALMENTE DESCER

1158
00:37:16,735 --> 00:37:17,478
JUNTOS E TOMA ISSO
OPORTUNIDADE DE REALMENTE DESCER
E RAP?

1159
00:37:17,502 --> 00:37:19,614
OPORTUNIDADE DE REALMENTE DESCER
E RAP?
BEM, OBRIGADO, MAS PREFIRO

1160
00:37:19,638 --> 00:37:21,482
E RAP?
BEM, OBRIGADO, MAS PREFIRO
DIRIGIR SOZINHO NO MEU PRÓPRIO CARRO.

1161
00:37:21,506 --> 00:37:23,318
BEM, OBRIGADO, MAS PREFIRO
DIRIGIR SOZINHO NO MEU PRÓPRIO CARRO.
ISSO É NÃO, FRANK.

1162
00:37:23,342 --> 00:37:25,119
DIRIGIR SOZINHO NO MEU PRÓPRIO CARRO.
ISSO É NÃO, FRANK.
O TEMPO SE TRANSFORMOU EM UM

1163
00:37:25,143 --> 00:37:26,454
ISSO É NÃO, FRANK.
O TEMPO SE TRANSFORMOU EM UM
SHOW DE HORROR LÁ FORA.

1164
00:37:26,478 --> 00:37:28,356
O TEMPO SE TRANSFORMOU EM UM
SHOW DE HORROR LÁ FORA.
ESTAMOS FALANDO DE CHUVA TORRENCIAL,

1165
00:37:28,380 --> 00:37:30,024
SHOW DE HORROR LÁ FORA.
ESTAMOS FALANDO DE CHUVA TORRENCIAL,
ESCORREGAMENTOS DE LAMA, INUNDAÇÕES PESADAS.

1166
00:37:30,048 --> 00:37:31,926
ESTAMOS FALANDO DE CHUVA TORRENCIAL,
ESCORREGAMENTOS DE LAMA, INUNDAÇÕES PESADAS.
NÃO ENVIAREI MEU PIOR GRUPO

1167
00:37:31,950 --> 00:37:33,528
ESCORREGAMENTOS DE LAMA, INUNDAÇÕES PESADAS.
NÃO ENVIAREI MEU PIOR GRUPO
EM UMA NOITE COMO ESTA.

1168
00:37:33,552 --> 00:37:35,129
NÃO ENVIAREI MEU PIOR GRUPO
EM UMA NOITE COMO ESTA.
SIM, BEM, É PERFEITO

1169
00:37:35,153 --> 00:37:36,731
EM UMA NOITE COMO ESTA.
SIM, BEM, É PERFEITO
HORA DE EU EXPERIMENTAR MEU NOVO

1170
00:37:36,755 --> 00:37:37,599
SIM, BEM, É PERFEITO
HORA DE EU EXPERIMENTAR MEU NOVO
RADIAIS DE CHUVA.

1171
00:37:37,623 --> 00:37:38,766
HORA DE EU EXPERIMENTAR MEU NOVO
RADIAIS DE CHUVA.
Ei, isso é legal.

1172
00:37:38,790 --> 00:37:41,269
RADIAIS DE CHUVA.
Ei, isso é legal.
DON, SE FRANK QUER CONDUZIR, ELE

1173
00:37:41,293 --> 00:37:41,769
Ei, isso é legal.
DON, SE FRANK QUER CONDUZIR, ELE
UNIDADES.

1174
00:37:41,793 --> 00:37:43,137
DON, SE FRANK QUER CONDUZIR, ELE
UNIDADES.
ELE PROVAVELMENTE VAI PRODUZIR UM

1175
00:37:43,161 --> 00:37:44,439
UNIDADES.
ELE PROVAVELMENTE VAI PRODUZIR UM
MARAVILHOSO, PEÇA MONSTRO DE

1176
00:37:44,463 --> 00:37:45,573
ELE PROVAVELMENTE VAI PRODUZIR UM
MARAVILHOSO, PEÇA MONSTRO DE
MÚSICA NA VIAGEM, NÉ?

1177
00:37:45,597 --> 00:37:46,341
MARAVILHOSO, PEÇA MONSTRO DE
MÚSICA NA VIAGEM, NÉ?
MARAVILHOSO.

1178
00:37:46,365 --> 00:37:47,842
MÚSICA NA VIAGEM, NÉ?
MARAVILHOSO.
EI, FRANK, VOCÊ PRECISA

1179
00:37:47,866 --> 00:37:49,611
ÓTIMO.
EI, FRANK, VOCÊ PRECISA
ALGO PARA TE MANTER ACORDADO?

1180
00:37:49,635 --> 00:37:50,578
EI, FRANK, VOCÊ PRECISA
ALGO PARA TE MANTER ACORDADO?
NÃO, PEGUE.

1181
00:37:50,602 --> 00:37:51,646
ALGO PARA TE MANTER ACORDADO?
NÃO, PEGUE.
EU NÃO USO DROGAS.

1182
00:37:51,670 --> 00:37:52,280
NÃO, PEGUE.
EU NÃO USO DROGAS.
MANTENHA.

1183
00:37:52,304 --> 00:37:53,848
EU NÃO USO DROGAS.
MANTENHA.
OK, BEM, ESTÁ BEM,

1184
00:37:53,872 --> 00:37:55,149
MANTENHA.
OK, BEM, ESTÁ BEM,
DE QUALQUER FORMA, ACONTECE.

1185
00:37:55,173 --> 00:37:56,817
OK, BEM, ESTÁ BEM,
DE QUALQUER FORMA, ACONTECE.
MAS É REFRESCANTE VER EM

1186
00:37:56,841 --> 00:37:57,752
DE QUALQUER FORMA, ACONTECE.
MAS É REFRESCANTE VER EM
ESTA INDÚSTRIA.

1187
00:37:57,776 --> 00:37:58,620
MAS É REFRESCANTE VER EM
ESTA INDÚSTRIA.
REALMENTE É.

1188
00:37:58,644 --> 00:37:59,354
ESTA INDÚSTRIA.
REALMENTE É.
EXCELENTE.

1189
00:37:59,378 --> 00:38:00,655
REALMENTE É.
EXCELENTE.
Nos vemos em Los Angeles, provavelmente.

1190
00:38:00,679 --> 00:38:01,789
EXCELENTE.
Nos vemos em Los Angeles, provavelmente.
SIM, ADORO SEU ROSTO.

1191
00:38:01,813 --> 00:38:02,257
Nos vemos em Los Angeles, provavelmente.
SIM, ADORO SEU ROSTO.
ADEUS.

1192
00:38:02,281 --> 00:38:04,292
SIM, ADORO SEU ROSTO.
ADEUS.
COMO ACONTECEU, FRANK ZAPPA

1193
00:38:04,316 --> 00:38:06,227
ADEUS.
COMO ACONTECEU, FRANK ZAPPA
DEVERIA TER ACEITO ESSE PASSEIO

1194
00:38:06,251 --> 00:38:08,229
COMO ACONTECEU, FRANK ZAPPA
DEVERIA TER ACEITO ESSE PASSEIO
DESSES DOIS AMIGOS PORQUE,

1195
00:38:08,253 --> 00:38:10,231
DEVERIA TER ACEITO ESSE PASSEIO
DESSES DOIS AMIGOS PORQUE,
A CERCA DE 160 MILHÕES DA COSTA,

1196
00:38:10,255 --> 00:38:12,066
DESSES DOIS AMIGOS PORQUE,
A CERCA DE 160 MILHÕES DA COSTA,
EM UMA FOLHA DENSA DE CHUVA E

1197
00:38:12,090 --> 00:38:14,034
A CERCA DE 160 MILHÕES DA COSTA,
EM UMA FOLHA DENSA DE CHUVA E
FOG, ELE PERDEU UMA VIRADA EM ALGUM LUGAR

1198
00:38:14,058 --> 00:38:15,870
EM UMA FOLHA DENSA DE CHUVA E
FOG, ELE PERDEU UMA VIRADA EM ALGUM LUGAR
E ACABOU EM UMA SUJEIRA ÍNGREME

1199
00:38:15,894 --> 00:38:17,505
FOG, ELE PERDEU UMA VIRADA EM ALGUM LUGAR
E ACABOU EM UMA SUJEIRA ÍNGREME
PISTA QUE ELE NUNCA VIU ANTES.

1200
00:38:17,529 --> 00:38:18,906
E ACABOU EM UMA SUJEIRA ÍNGREME
PISTA QUE ELE NUNCA VIU ANTES.
A MEIO DO LADO DE A

1201
00:38:18,930 --> 00:38:20,675
PISTA QUE ELE NUNCA VIU ANTES.
A MEIO DO LADO DE A
MONTANHA, UMA INUNDAÇÃO SÚBITA LAVADA

1202
00:38:20,699 --> 00:38:22,343
A MEIO DO LADO DE A
MONTANHA, UMA INUNDAÇÃO SÚBITA LAVADA
FORA DA ESTRADA, E FRANK TEVE QUE

1203
00:38:22,367 --> 00:38:23,378
MONTANHA, UMA INUNDAÇÃO SÚBITA LAVADA
FORA DA ESTRADA, E FRANK TEVE QUE
ABANDONAR SEU CARRO.

1204
00:38:23,402 --> 00:38:25,012
FORA DA ESTRADA, E FRANK TEVE QUE
ABANDONAR SEU CARRO.
ELE VIU LUZ ATRAVÉS DA CHUVA

1205
00:38:25,036 --> 00:38:26,714
ABANDONAR SEU CARRO.
ELE VIU LUZ ATRAVÉS DA CHUVA
À FRENTE DELE E COMEÇOU A ANDAR

1206
00:38:26,738 --> 00:38:27,482
ELE VIU LUZ ATRAVÉS DA CHUVA
À FRENTE DELE E COMEÇOU A ANDAR
RUMO A ISSO.

1207
00:38:27,506 --> 00:38:29,150
À FRENTE DELE E COMEÇOU A ANDAR
RUMO A ISSO.
COMO ELE PODERIA SABER QUE ESTAVA

1208
00:38:29,174 --> 00:38:31,986
RUMO A ISSO.
COMO ELE PODERIA SABER QUE ESTAVA
ENTRANDO EM UMA NOITE

1209
00:38:32,010 --> 00:38:34,822
COMO ELE PODERIA SABER QUE ESTAVA
ENTRANDO EM UMA NOITE
MONTANHA FALTA?

1210
00:38:34,846 --> 00:38:36,846
ENTRANDO EM UMA NOITE
MONTANHA FALTA?
[GRITOS]

1211
00:38:43,654 --> 00:38:46,122
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1212
00:38:55,866 --> 00:39:03,866
ALGUÉM EM CASA?
AH, UAU!
PÔR DO SOL, TEMOS VISITA!

1213
00:39:05,410 --> 00:39:07,822
AH, UAU!
PÔR DO SOL, TEMOS VISITA!
AH, MUITO FORA!

1214
00:39:07,846 --> 00:39:10,725
PÔR DO SOL, TEMOS VISITA!
AH, MUITO FORA!
OUTRO SER, HOMEM!

1215
00:39:10,749 --> 00:39:14,729
AH, MUITO FORA!
OUTRO SER, HOMEM!
UAU, BEM-VINDO A XANADU.

1216
00:39:14,753 --> 00:39:15,563
OUTRO SER, HOMEM!
UAU, BEM-VINDO A XANADU.
SIM.

1217
00:39:15,587 --> 00:39:17,832
UAU, BEM-VINDO A XANADU.
SIM.
A ESTRADA LAVOU E EU TINHA

1218
00:39:17,856 --> 00:39:18,933
SIM.
A ESTRADA LAVOU E EU TINHA
UM ACIDENTE.

1219
00:39:18,957 --> 00:39:20,067
A ESTRADA LAVOU E EU TINHA
UM ACIDENTE.
[RISOS]

1220
00:39:20,091 --> 00:39:22,102
UM ACIDENTE.
[RISOS]
NÃO HÁ ACIDENTES, HOMEM.

1221
00:39:22,126 --> 00:39:23,904
[RISOS]
NÃO HÁ ACIDENTES, HOMEM.
OLHA, MEU CARRO ESTÁ PRESO.

1222
00:39:23,928 --> 00:39:25,272
NÃO HÁ ACIDENTES, HOMEM.
OLHA, MEU CARRO ESTÁ PRESO.
TENHO UM CARTÃO AAA.

1223
00:39:25,296 --> 00:39:26,907
OLHA, MEU CARRO ESTÁ PRESO.
TENHO UM CARTÃO AAA.
POSSO USAR SEU TELEFONE?

1224
00:39:26,931 --> 00:39:28,175
TENHO UM CARTÃO AAA.
POSSO USAR SEU TELEFONE?
[RISOS]

1225
00:39:28,199 --> 00:39:29,076
POSSO USAR SEU TELEFONE?
[RISOS]
NÃO, HOMEM.

1226
00:39:29,100 --> 00:39:31,679
[RISOS]
NÃO, HOMEM.
HÁ... NÃO HÁ TELEFONES

1227
00:39:31,703 --> 00:39:33,848
NÃO, HOMEM.
HÁ... NÃO HÁ TELEFONES
AQUI EM CIMA NA MONTANHA FREAK!

1228
00:39:33,872 --> 00:39:35,350
HÁ... NÃO HÁ TELEFONES
AQUI EM CIMA NA MONTANHA FREAK!
[Ambos riem]

1229
00:39:35,374 --> 00:39:39,019
AQUI EM CIMA NA MONTANHA FREAK!
[Ambos riem]
[TROVÃO RUMBLES]

1230
00:39:39,043 --> 00:39:39,954
[Ambos riem]
[TROVÃO RUMBLES]
EU SOU JASON.

1231
00:39:39,978 --> 00:39:42,056
[TROVÃO RUMBLES]
EU SOU JASON.
ESTA É MINHA VELHA SENHORA, SUNSET.

1232
00:39:42,080 --> 00:39:43,924
EU SOU JASON.
ESTA É MINHA VELHA SENHORA, SUNSET.
TENHO UM POTE ÓTIMO.

1233
00:39:43,948 --> 00:39:45,192
ESTA É MINHA VELHA SENHORA, SUNSET.
TENHO UM POTE ÓTIMO.
VAMOS FICAR ALTO!

1234
00:39:45,216 --> 00:39:46,427
TENHO UM POTE ÓTIMO.
VAMOS FICAR ALTO!
TUDO BEM.

1235
00:39:46,451 --> 00:39:48,830
VAMOS FICAR ALTO!
TUDO BEM.
EU SEI QUE MEU CABELO E ROSTO ESTÃO

1236
00:39:48,854 --> 00:39:51,131
TUDO BEM.
EU SEI QUE MEU CABELO E ROSTO ESTÃO
MUITO, MAS EU REALMENTE NÃO LEVO

1237
00:39:51,155 --> 00:39:51,899
EU SEI QUE MEU CABELO E ROSTO ESTÃO
MUITO, MAS EU REALMENTE NÃO LEVO
DROGAS.

1238
00:39:51,923 --> 00:39:54,101
MUITO, MAS EU REALMENTE NÃO LEVO
DROGAS.
VOCÊ SABE, SEU ROSTO ESTÁ REALMENTE

1239
00:39:54,125 --> 00:39:54,935
DROGAS.
VOCÊ SABE, SEU ROSTO ESTÁ REALMENTE
FAMILIAR.

1240
00:39:54,959 --> 00:39:56,337
VOCÊ SABE, SEU ROSTO ESTÁ REALMENTE
FAMILIAR.
EU SEI QUEM VOCÊ É!

1241
00:39:56,361 --> 00:39:58,072
FAMILIAR.
EU SEI QUEM VOCÊ É!
HOMEM, EU SEI QUEM VOCÊ É!

1242
00:39:58,096 --> 00:40:00,408
EU SEI QUEM VOCÊ É!
HOMEM, EU SEI QUEM VOCÊ É!
ESSE CARA É FRANK ZAPPA!

1243
00:40:00,432 --> 00:40:02,410
HOMEM, EU SEI QUEM VOCÊ É!
ESSE CARA É FRANK ZAPPA!
UAU!

1244
00:40:02,434 --> 00:40:03,578
ESSE CARA É FRANK ZAPPA!
UAU!
PÔR DO SOL, QUE VIAGEM!

1245
00:40:03,602 --> 00:40:04,245
UAU!
PÔR DO SOL, QUE VIAGEM!
FRANK ZAPPA!

1246
00:40:04,269 --> 00:40:06,581
PÔR DO SOL, QUE VIAGEM!
FRANK ZAPPA!
MUITO FORA!

1247
00:40:06,605 --> 00:40:08,616
FRANK ZAPPA!
MUITO FORA!
SEU PRIMEIRO ÁLBUM, "FREAK OUT!"

1248
00:40:08,640 --> 00:40:10,451
MUITO FORA!
SEU PRIMEIRO ÁLBUM, "FREAK OUT!"
MUDOU TODA MINHA VIDA, CARA.

1249
00:40:10,475 --> 00:40:12,453
SEU PRIMEIRO ÁLBUM, "FREAK OUT!"
MUDOU TODA MINHA VIDA, CARA.
QUERO DIZER, TIPO, POR UM ANO DEPOIS

1250
00:40:12,477 --> 00:40:14,489
MUDOU TODA MINHA VIDA, CARA.
QUERO DIZER, TIPO, POR UM ANO DEPOIS
ISSO, MEUS AMIGOS ACABAM DE ME LIGAR

1251
00:40:14,513 --> 00:40:18,325
QUERO DIZER, TIPO, POR UM ANO DEPOIS
ISSO, MEUS AMIGOS ACABAM DE ME LIGAR
SUZY CREAMCHEESE, HOMEM.

1252
00:40:18,349 --> 00:40:19,827
ISSO, MEUS AMIGOS ACABAM DE ME LIGAR
SUZY CREAMCHEESE, HOMEM.
UAU!

1253
00:40:19,851 --> 00:40:22,029
SUZY CREAMCHEESE, HOMEM.
UAU!
VOCÊS TEM UM CARRO OU

1254
00:40:22,053 --> 00:40:22,963
UAU!
VOCÊS TEM UM CARRO OU
ALGO?

1255
00:40:22,987 --> 00:40:23,964
VOCÊS TEM UM CARRO OU
ALGO?
NÃO, HOMEM.

1256
00:40:23,988 --> 00:40:25,400
ALGO?
NÃO, HOMEM.
NOS LIVRAM DO NOSSO V.W. VAN DOIS

1257
00:40:25,424 --> 00:40:26,000
NÃO, HOMEM.
NOS LIVRAM DO NOSSO V.W. VAN DOIS
ANOS ATRÁS.

1258
00:40:26,024 --> 00:40:27,368
NOS LIVRAM DO NOSSO V.W. VAN DOIS
ANOS ATRÁS.
DECIDIMOS QUE ERA IMORAL,

1259
00:40:27,392 --> 00:40:28,870
ANOS ATRÁS.
DECIDIMOS QUE ERA IMORAL,
COMO, POSSUIR UMA COMBUSTÃO INTERNA

1260
00:40:28,894 --> 00:40:29,404
DECIDIMOS QUE ERA IMORAL,
COMO, POSSUIR UMA COMBUSTÃO INTERNA
VEÍCULO.

1261
00:40:29,428 --> 00:40:31,038
COMO, POSSUIR UMA COMBUSTÃO INTERNA
VEÍCULO.
CERTO, E É QUANDO NÓS

1262
00:40:31,062 --> 00:40:32,407
VEÍCULO.
CERTO, E É QUANDO NÓS
VEIO AQUI PARA XANADU.

1263
00:40:32,431 --> 00:40:33,608
CERTO, E É QUANDO NÓS
VEIO AQUI PARA XANADU.
TUDO BEM.

1264
00:40:33,632 --> 00:40:35,976
VEIO AQUI PARA XANADU.
TUDO BEM.
ENTÃO QUAL É A MELHOR MANEIRA DE IR

1265
00:40:36,000 --> 00:40:37,545
TUDO BEM.
ENTÃO QUAL É A MELHOR MANEIRA DE IR
DE VOLTA À ESTRADA?

1266
00:40:37,569 --> 00:40:39,580
ENTÃO QUAL É A MELHOR MANEIRA DE IR
DE VOLTA À ESTRADA?
SE A ESTRADA ESTIVER LAVADA,

1267
00:40:39,604 --> 00:40:41,883
DE VOLTA À ESTRADA?
SE A ESTRADA ESTIVER LAVADA,
SÓ HÁ UM CAMINHO DE VOLTA PARA O

1268
00:40:41,907 --> 00:40:45,520
SE A ESTRADA ESTIVER LAVADA,
SÓ HÁ UM CAMINHO DE VOLTA PARA O
ESTRADA, E ISSO É PARA CHEGAR

1269
00:40:45,544 --> 00:40:46,654
SÓ HÁ UM CAMINHO DE VOLTA PARA O
ESTRADA, E ISSO É PARA CHEGAR
ALTO!

1270
00:40:46,678 --> 00:40:49,990
ESTRADA, E ISSO É PARA CHEGAR
ALTO!
[RISOS]

1271
00:40:50,014 --> 00:40:55,496
ALTO!
[RISOS]
[TROVÃO RUMBLES]

1272
00:40:55,520 --> 00:40:56,597
[RISOS]
[TROVÃO RUMBLES]
AQUI, FRANCO.

1273
00:40:56,621 --> 00:40:58,433
[TROVÃO RUMBLES]
AQUI, FRANCO.
Eu fiz um cogumelo quente para você

1274
00:40:58,457 --> 00:40:58,933
AQUI, FRANCO.
Eu fiz um cogumelo quente para você
CHÁ.

1275
00:40:58,957 --> 00:41:00,301
Eu fiz um cogumelo quente para você
CHÁ.
[Ri nervosamente]

1276
00:41:00,325 --> 00:41:01,135
CHÁ.
[Ri nervosamente]
CHÁ DE COGUMELO?

1277
00:41:01,159 --> 00:41:02,437
[Ri nervosamente]
CHÁ DE COGUMELO?
QUE TIPO DE COGUMELOS?

1278
00:41:02,461 --> 00:41:03,671
CHÁ DE COGUMELO?
QUE TIPO DE COGUMELOS?
[RISOS]

1279
00:41:03,695 --> 00:41:05,907
QUE TIPO DE COGUMELOS?
[RISOS]
ESPOROS DE PSILOCIBINA CULTIVADOS

1280
00:41:05,931 --> 00:41:08,375
[RISOS]
ESPOROS DE PSILOCIBINA CULTIVADOS
DAS MONTES AZUIS DA JAMAICA,

1281
00:41:08,399 --> 00:41:09,544
ESPOROS DE PSILOCIBINA CULTIVADOS
DAS MONTES AZUIS DA JAMAICA,
HOMEM.

1282
00:41:09,568 --> 00:41:11,145
DAS MONTES AZUIS DA JAMAICA,
HOMEM.
BEBA LENTAMENTE, MAS,

1283
00:41:11,169 --> 00:41:13,147
HOMEM.
BEBA LENTAMENTE, MAS,
PORQUE, TIPO, EM TRÊS MINUTOS,

1284
00:41:13,171 --> 00:41:15,149
BEBA LENTAMENTE, MAS,
PORQUE, TIPO, EM TRÊS MINUTOS,
VOCÊ VAI FICAR TÃO Apedrejado, VAI DEMORAR

1285
00:41:15,173 --> 00:41:16,717
PORQUE, TIPO, EM TRÊS MINUTOS,
VOCÊ VAI FICAR TÃO Apedrejado, VAI DEMORAR
VOCÊ UMA SEMANA PARA DESCER.

1286
00:41:16,741 --> 00:41:18,319
VOCÊ VAI FICAR TÃO Apedrejado, VAI DEMORAR
VOCÊ UMA SEMANA PARA DESCER.
VOCÊ TEM CAFÉ OU

1287
00:41:18,343 --> 00:41:19,987
VOCÊ UMA SEMANA PARA DESCER.
VOCÊ TEM CAFÉ OU
refrigerante?

1288
00:41:20,011 --> 00:41:22,657
VOCÊ TEM CAFÉ OU
refrigerante?
SENHOR. FRANK ZAPPA, GOSTARIA DE VOCÊ

1289
00:41:22,681 --> 00:41:28,830
refrigerante?
SENHOR. FRANK ZAPPA, GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER O SR. VIDRO WATSON.

1290
00:41:28,854 --> 00:41:30,832
SENHOR. FRANK ZAPPA, GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER O SR. VIDRO WATSON.
OI.

1291
00:41:30,856 --> 00:41:33,000
PARA CONHECER O SR. VIDRO WATSON.
OI.
POR QUE ELES TE CHAMAM DE JANELA?

1292
00:41:33,024 --> 00:41:34,836
OI.
POR QUE ELES TE CHAMAM DE JANELA?
ELES O CHAMAM DE JANELA

1293
00:41:34,860 --> 00:41:36,838
POR QUE ELES TE CHAMAM DE JANELA?
ELES O CHAMAM DE JANELA
PORQUE TODOS OS DIAS PELO ÚLTIMO

1294
00:41:36,862 --> 00:41:38,773
ELES O CHAMAM DE JANELA
PORQUE TODOS OS DIAS PELO ÚLTIMO
10 ANOS, ELE LEVOU UM BATIDO

1295
00:41:38,797 --> 00:41:40,441
PORQUE TODOS OS DIAS PELO ÚLTIMO
10 ANOS, ELE LEVOU UM BATIDO
ÁCIDO DE JANELA.

1296
00:41:40,465 --> 00:41:41,609
10 ANOS, ELE LEVOU UM BATIDO
ÁCIDO DE JANELA.
Tipo, você sabe, ele costumava ser

1297
00:41:41,633 --> 00:41:42,242
ÁCIDO DE JANELA.
Tipo, você sabe, ele costumava ser
EM UM CLUBE DE BICICLETA.

1298
00:41:42,266 --> 00:41:43,377
Tipo, você sabe, ele costumava ser
EM UM CLUBE DE BICICLETA.
Ele está tomando ácido desde então

1299
00:41:43,401 --> 00:41:44,512
EM UM CLUBE DE BICICLETA.
Ele está tomando ácido desde então
ELE QUEBOU A CABEÇA QUANDO

1300
00:41:44,536 --> 00:41:45,580
Ele está tomando ácido desde então
ELE QUEBOU A CABEÇA QUANDO
CAIU SEU PORCO DURANTE UM GRANDE

1301
00:41:45,604 --> 00:41:46,614
ELE QUEBOU A CABEÇA QUANDO
CAIU SEU PORCO DURANTE UM GRANDE
PASSEIO DE PROTESTO DO MOTOCICLISTA CONTRA

1302
00:41:46,638 --> 00:41:47,314
CAIU SEU PORCO DURANTE UM GRANDE
PASSEIO DE PROTESTO DO MOTOCICLISTA CONTRA
LEIS DO CAPACETE.

1303
00:41:47,338 --> 00:41:48,850
PASSEIO DE PROTESTO DO MOTOCICLISTA CONTRA
LEIS DO CAPACETE.
ESTE É UM LUGAR LINDO,

1304
00:41:48,874 --> 00:41:50,250
LEIS DO CAPACETE.
ESTE É UM LUGAR LINDO,
MAS, QUERO DIZER, VOCÊ ALUGA ISSO

1305
00:41:50,274 --> 00:41:51,051
ESTE É UM LUGAR LINDO,
MAS, QUERO DIZER, VOCÊ ALUGA ISSO
LUGAR OU O QUE?

1306
00:41:51,075 --> 00:41:51,886
MAS, QUERO DIZER, VOCÊ ALUGA ISSO
LUGAR OU O QUE?
DE jeito nenhum, cara.

1307
00:41:51,910 --> 00:41:54,555
LUGAR OU O QUE?
DE jeito nenhum, cara.
Eles nos pagam para morar aqui, cara.

1308
00:41:54,579 --> 00:41:54,956
DE jeito nenhum, cara.
Eles nos pagam para morar aqui, cara.
ESCAVA.

1309
00:41:54,980 --> 00:41:56,056
Eles nos pagam para morar aqui, cara.
ESCAVA.
ESTA VELHA RICA MORREU, E

1310
00:41:56,080 --> 00:41:57,291
ESCAVA.
ESTA VELHA RICA MORREU, E
ISTO É, VOCÊ SABE, PARTE DE

1311
00:41:57,315 --> 00:41:58,325
ESTA VELHA RICA MORREU, E
ISTO É, VOCÊ SABE, PARTE DE
SUA PROPRIEDADE.

1312
00:41:58,349 --> 00:42:00,595
ISTO É, VOCÊ SABE, PARTE DE
SUA PROPRIEDADE.
CERTO, E, COMO, NÓS GERENCIAMOS

1313
00:42:00,619 --> 00:42:02,930
SUA PROPRIEDADE.
CERTO, E, COMO, NÓS GERENCIAMOS
ESTE LUGAR PARA UMA EMPRESA DE CONFIANÇA.

1314
00:42:02,954 --> 00:42:04,599
CERTO, E, COMO, NÓS GERENCIAMOS
ESTE LUGAR PARA UMA EMPRESA DE CONFIANÇA.
MAS NÃO VAMOS SAIR.

1315
00:42:04,623 --> 00:42:06,300
ESTE LUGAR PARA UMA EMPRESA DE CONFIANÇA.
MAS NÃO VAMOS SAIR.
QUANDO ELES VENDEM ESTE LUGAR E

1316
00:42:06,324 --> 00:42:08,035
MAS NÃO VAMOS SAIR.
QUANDO ELES VENDEM ESTE LUGAR E
ELES NOS DIZEM PARA DIVIDIR, HÁ

1317
00:42:08,059 --> 00:42:09,470
QUANDO ELES VENDEM ESTE LUGAR E
ELES NOS DIZEM PARA DIVIDIR, HÁ
DE NENHUMA VAMOS SAIR

1318
00:42:09,494 --> 00:42:11,238
ELES NOS DIZEM PARA DIVIDIR, HÁ
DE NENHUMA VAMOS SAIR
PORQUE ESTA MONTANHA É

1319
00:42:11,262 --> 00:42:13,508
DE NENHUMA VAMOS SAIR
PORQUE ESTA MONTANHA É
COMO NOSSO PEQUENO PAÍS AGORA,

1320
00:42:13,532 --> 00:42:14,074
PORQUE ESTA MONTANHA É
COMO NOSSO PEQUENO PAÍS AGORA,
HOMEM.

1321
00:42:14,098 --> 00:42:14,976
COMO NOSSO PEQUENO PAÍS AGORA,
HOMEM.
REALMENTE, HOMEM.

1322
00:42:15,000 --> 00:42:16,377
HOMEM.
REALMENTE, HOMEM.
TEMOS MESMO UM SISTEMA DE

1323
00:42:16,401 --> 00:42:17,111
REALMENTE, HOMEM.
TEMOS MESMO UM SISTEMA DE
GOVERNO.

1324
00:42:17,135 --> 00:42:18,178
TEMOS MESMO UM SISTEMA DE
GOVERNO.
CERTO, VOCÊ SABE.

1325
00:42:18,202 --> 00:42:19,680
GOVERNO.
CERTO, VOCÊ SABE.
COMO, JASON É O PRESIDENTE,

1326
00:42:19,704 --> 00:42:22,016
CERTO, VOCÊ SABE.
COMO, JASON É O PRESIDENTE,
SOU O VICE-PRESIDENTE E

1327
00:42:22,040 --> 00:42:24,351
COMO, JASON É O PRESIDENTE,
SOU O VICE-PRESIDENTE E
WINDOWPANE É O SECRETÁRIO DE

1328
00:42:24,375 --> 00:42:25,620
SOU O VICE-PRESIDENTE E
WINDOWPANE É O SECRETÁRIO DE
O INTERIOR.

1329
00:42:25,644 --> 00:42:26,487
WINDOWPANE É O SECRETÁRIO DE
O INTERIOR.
ESCAVA!

1330
00:42:26,511 --> 00:42:29,824
O INTERIOR.
ESCAVA!
[TROVÃO RUMBLES]

1331
00:42:29,848 --> 00:42:32,126
ESCAVA!
[TROVÃO RUMBLES]
QUAL É A MANEIRA MAIS RÁPIDA

1332
00:42:32,150 --> 00:42:33,427
[TROVÃO RUMBLES]
QUAL É A MANEIRA MAIS RÁPIDA
ESTA MONTANHA?

1333
00:42:33,451 --> 00:42:35,262
QUAL É A MANEIRA MAIS RÁPIDA
ESTA MONTANHA?
QUERO DIZER, QUANDO VOCÊ VAI...

1334
00:42:35,286 --> 00:42:37,565
ESTA MONTANHA?
QUERO DIZER, QUANDO VOCÊ VAI...
QUANDO<i> VOCÊ</i> DESCE A MONTANHA

1335
00:42:37,589 --> 00:42:38,933
QUERO DIZER, QUANDO VOCÊ VAI...
QUANDO<i> VOCÊ</i> DESCE A MONTANHA
PARA FORNECIMENTOS...

1336
00:42:38,957 --> 00:42:39,867
QUANDO<i> VOCÊ</i> DESCE A MONTANHA
PARA FORNECIMENTOS...
SIM?

1337
00:42:39,891 --> 00:42:42,503
PARA FORNECIMENTOS...
SIM?
COMO<i> VOCÊ</i> VAI LÁ?

1338
00:42:42,527 --> 00:42:44,505
SIM?
COMO<i> VOCÊ</i> VAI LÁ?
BEM, É UMA MOCHILA DE DOIS DIAS

1339
00:42:44,529 --> 00:42:46,040
COMO<i> VOCÊ</i> VAI LÁ?
BEM, É UMA MOCHILA DE DOIS DIAS
VIAJE NA CARA DO DIABO.

1340
00:42:46,064 --> 00:42:46,908
BEM, É UMA MOCHILA DE DOIS DIAS
VIAJE NA CARA DO DIABO.
TENHO CORDAS DE NYLON E

1341
00:42:46,932 --> 00:42:47,942
VIAJE NA CARA DO DIABO.
TENHO CORDAS DE NYLON E
TUDO, E ESTOU PREPARADO

1342
00:42:47,966 --> 00:42:48,676
TENHO CORDAS DE NYLON E
TUDO, E ESTOU PREPARADO
SAINDO AGORA.

1343
00:42:48,700 --> 00:42:49,911
TUDO, E ESTOU PREPARADO
SAINDO AGORA.
PODEMOS FAZER ISSO AGORA, PORQUE

1344
00:42:49,935 --> 00:42:50,945
SAINDO AGORA.
PODEMOS FAZER ISSO AGORA, PORQUE
O MDA QUE FIZ HÁ UMA HORA É

1345
00:42:50,969 --> 00:42:51,612
PODEMOS FAZER ISSO AGORA, PORQUE
O MDA QUE FIZ HÁ UMA HORA É
COMANDO, HOMEM.

1346
00:42:51,636 --> 00:42:52,379
O MDA QUE FIZ HÁ UMA HORA É
COMANDO, HOMEM.
ESTÁ MUITO LIMPO.

1347
00:42:52,403 --> 00:42:53,247
COMANDO, HOMEM.
ESTÁ MUITO LIMPO.
VOCÊ QUER ALGUM?

1348
00:42:53,271 --> 00:42:54,248
ESTÁ MUITO LIMPO.
VOCÊ QUER ALGUM?
NÃO, OBRIGADO.

1349
00:42:54,272 --> 00:42:55,783
VOCÊ QUER ALGUM?
NÃO, OBRIGADO.
EU NÃO USO DROGAS E NÃO SOU

1350
00:42:55,807 --> 00:42:56,784
NÃO, OBRIGADO.
EU NÃO USO DROGAS E NÃO SOU
NA MOCHILA.

1351
00:42:56,808 --> 00:42:58,318
EU NÃO USO DROGAS E NÃO SOU
NA MOCHILA.
MAS ESTÁ BEM SE EU GASTAR O

1352
00:42:58,342 --> 00:42:59,053
NA MOCHILA.
MAS ESTÁ BEM SE EU GASTAR O
NOITE AQUI?

1353
00:42:59,077 --> 00:43:00,054
MAS ESTÁ BEM SE EU GASTAR O
NOITE AQUI?
CLARO. MUITO FORA.

1354
00:43:00,078 --> 00:43:01,689
NOITE AQUI?
CLARO. MUITO FORA.
VOCÊ PODE DORMIR COM JASON E COMIGO

1355
00:43:01,713 --> 00:43:02,790
CERTO. MUITO FORA.
VOCÊ PODE DORMIR COM JASON E COMIGO
NA SALA AQUECIDA.

1356
00:43:02,814 --> 00:43:04,291
VOCÊ PODE DORMIR COM JASON E COMIGO
NA SALA AQUECIDA.
OU VOCÊ PODE BATER NO

1357
00:43:04,315 --> 00:43:07,127
NA SALA AQUECIDA.
OU VOCÊ PODE BATER NO
TORRE COM VIDRO.

1358
00:43:07,151 --> 00:43:09,129
OU VOCÊ PODE BATER NO
TORRE COM VIDRO.
[TROVÃO RUMBLES]

1359
00:43:09,153 --> 00:43:10,330
TORRE COM VIDRO.
[TROVÃO RUMBLES]
MUITO FORA.

1360
00:43:10,354 --> 00:43:11,732
[TROVÃO RUMBLES]
MUITO FORA.
NÃO, OBRIGADO.

1361
00:43:11,756 --> 00:43:13,167
MUITO FORA.
NÃO, OBRIGADO.
NÃO, OBRIGADO.

1362
00:43:13,191 --> 00:43:14,602
NÃO, OBRIGADO.
NÃO, OBRIGADO.
Olá, JASON.

1363
00:43:14,626 --> 00:43:16,971
NÃO, OBRIGADO.
Olá, JASON.
ELE REALMENTE NÃO FICA ALTO.

1364
00:43:16,995 --> 00:43:19,540
Olá, JASON.
ELE REALMENTE NÃO FICA ALTO.
FRANK, VOCÊ REALMENTE NÃO

1365
00:43:19,564 --> 00:43:21,175
ELE REALMENTE NÃO FICA ALTO.
FRANK, VOCÊ REALMENTE NÃO SABE
FIQUE ALTO, VOCÊ?

1366
00:43:21,199 --> 00:43:22,843
FRANK, VOCÊ REALMENTE NÃO
FIQUE ALTO, VOCÊ?
NÃO. EU NÃO USO DROGAS.

1367
00:43:22,867 --> 00:43:24,979
FIQUE ALTO, VOCÊ?
NÃO. EU NÃO USO DROGAS.
SÓ NÃO GOSTO DOS EFEITOS

1368
00:43:25,003 --> 00:43:29,984
NÃO. EU NÃO USO DROGAS.
SÓ NÃO GOSTO DOS EFEITOS
TEM EM ALGUMAS PESSOAS.

1369
00:43:30,008 --> 00:43:31,251
SÓ NÃO GOSTO DOS EFEITOS
TEM EM ALGUMAS PESSOAS.
O QUE VOCÊ QUER DIZER, HOMEM?

1370
00:43:31,275 --> 00:43:32,687
TEM EM ALGUMAS PESSOAS.
O QUE VOCÊ QUER DIZER, HOMEM?
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO FAZ

1371
00:43:32,711 --> 00:43:33,153
O QUE VOCÊ QUER DIZER, HOMEM?
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO FAZ
DROGAS?

1372
00:43:33,177 --> 00:43:35,022
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO FAZ
DROGAS?
FRANK ZAPPA NÃO USA DROGAS?

1373
00:43:35,046 --> 00:43:36,356
DROGAS?
FRANK ZAPPA NÃO USA DROGAS?
EU NÃO ACREDITO.

1374
00:43:36,380 --> 00:43:38,158
FRANK ZAPPA NÃO USA DROGAS?
EU NÃO ACREDITO.
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO ESTAVA ALTO

1375
00:43:38,182 --> 00:43:39,093
EU NÃO ACREDITO.
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO ESTAVA ALTO
QUANDO VOCÊ FEZ

1376
00:43:39,117 --> 00:43:41,261
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO ESTAVA ALTO
QUANDO VOCÊ FEZ
"LIGUE PARA QUALQUER VEGETAL," HOMEM?

1377
00:43:41,285 --> 00:43:42,763
QUANDO VOCÊ FEZ
"LIGUE PARA QUALQUER VEGETAL," HOMEM?
VOCÊ NÃO FICOU ALTO COM O

1378
00:43:42,787 --> 00:43:43,731
"LIGUE PARA QUALQUER VEGETAL," HOMEM?
VOCÊ NÃO FICOU ALTO COM O
MÃES ORIGINAIS?

1379
00:43:43,755 --> 00:43:44,231
VOCÊ NÃO FICOU ALTO COM O
MÃES ORIGINAIS?
NÃO.

1380
00:43:44,255 --> 00:43:45,900
MÃES ORIGINAIS?
NÃO.
QUE TAL "PARA!" HOMEM?

1381
00:43:45,924 --> 00:43:47,534
NÃO.
QUE TAL "PARA!" HOMEM?
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA HÉtero QUANDO

1382
00:43:47,558 --> 00:43:48,803
QUE TAL "PARA!" HOMEM?
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA HÉtero QUANDO
VOCÊ ESCREVEU "FREAK OUT!"?

1383
00:43:48,827 --> 00:43:49,604
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA HÉtero QUANDO
VOCÊ ESCREVEU "FREAK OUT!"?
AAH!

1384
00:43:49,628 --> 00:43:51,205
VOCÊ ESCREVEU "FREAK OUT!"?
AAH!
[TROVÃO RUMBLES]

1385
00:43:51,229 --> 00:43:52,372
AAH!
[TROVÃO RUMBLES]
UAU, HOMEM!

1386
00:43:52,396 --> 00:43:56,376
[TROVÃO RUMBLES]
UAU, HOMEM!
ISSO É TÃO MENTAL!

1387
00:43:56,400 --> 00:43:57,612
UAU, HOMEM!
ISSO É TÃO MENTAL!
FRANK, querido.

1388
00:43:57,636 --> 00:43:59,313
ISSO É TÃO MENTAL!
FRANK, querido.
QUEM SÃO ESSES CARAS?

1389
00:43:59,337 --> 00:44:00,648
FRANK, querido.
QUEM SÃO ESSES CARAS?
FRANK, OUÇA.

1390
00:44:00,672 --> 00:44:02,850
QUEM SÃO ESSES CARAS?
FRANK, OUÇA.
PORQUE VOCÊ É UM DOS MAIS

1391
00:44:02,874 --> 00:44:04,685
FRANK, OUÇA.
PORQUE VOCÊ É UM DOS MAIS
EXECUTORES DINÂMICOS EM NOSSO

1392
00:44:04,709 --> 00:44:06,887
PORQUE VOCÊ É UM DOS MAIS
EXECUTORES DINÂMICOS EM NOSSO
INDÚSTRIA, ESTOU FELIZ EM DIZER ISSO

1393
00:44:06,911 --> 00:44:09,156
EXECUTORES DINÂMICOS EM NOSSO
INDÚSTRIA, ESTOU FELIZ EM DIZER ISSO
JERRY ALDINI E EU SEGUIMOS

1394
00:44:09,180 --> 00:44:11,191
INDÚSTRIA, ESTOU FELIZ EM DIZER ISSO
JERRY ALDINI E EU SEGUIMOS
VOCÊ EM TODO O CAMINHO

1395
00:44:11,215 --> 00:44:12,893
JERRY ALDINI E EU SEGUIMOS
VOCÊ EM TODO O CAMINHO
TEMPESTADE NO POLISSUTRA

1396
00:44:12,917 --> 00:44:15,195
VOCÊ EM TODO O CAMINHO
TEMPESTADE NO POLISSUTRA
HELICÓPTERO DIRETO DO SEU

1397
00:44:15,219 --> 00:44:18,198
TEMPESTADE NO POLISSUTRA
HELICÓPTERO DIRETO DO SEU
GIG EM SÃO FRANCISCO EM QUE

1398
00:44:18,222 --> 00:44:19,900
HELICÓPTERO DIRETO DO SEU
GIG EM SÃO FRANCISCO EM QUE
VOCÊ ATUOU BRILHANTEMENTE.

1399
00:44:19,924 --> 00:44:21,702
GIG EM SÃO FRANCISCO EM QUE
VOCÊ ATUOU BRILHANTEMENTE.
E VIEMOS LEVAR VOCÊ

1400
00:44:21,726 --> 00:44:23,704
VOCÊ ATUOU BRILHANTEMENTE.
E VIEMOS LEVAR VOCÊ
BAIXO PARA LOS ANGELES PARA JUNTAR-SE AO SEU

1401
00:44:23,728 --> 00:44:26,874
E VIEMOS LEVAR VOCÊ
BAIXO PARA LOS ANGELES PARA JUNTAR-SE AO SEU
ADORÁVEL ESPOSA E FILHOS AHMET,

1402
00:44:26,898 --> 00:44:30,544
BAIXO PARA LOS ANGELES PARA JUNTAR-SE AO SEU
ADORÁVEL ESPOSA E FILHOS AHMET,
DWEEZIL E UNIDADE DA LUA.

1403
00:44:30,568 --> 00:44:32,113
ADORÁVEL ESPOSA E FILHOS AHMET,
DWEEZIL E UNIDADE DA LUA.
VOCÊ SABE, PELA VEZ, ESTOU FELIZ

1404
00:44:32,137 --> 00:44:33,047
DWEEZIL E UNIDADE DA LUA.
VOCÊ SABE, PELA VEZ, ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊS.

1405
00:44:33,071 --> 00:44:34,381
VOCÊ SABE, PELA VEZ, ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊS.
AGORA VAMOS SAIR AQUI.

1406
00:44:34,405 --> 00:44:35,082
PARA VER VOCÊS.
AGORA VAMOS SAIR AQUI.
MUITO FORA.

1407
00:44:35,106 --> 00:44:37,084
AGORA VAMOS SAIR AQUI.
MUITO FORA.
DON KIRSHNER, OLÁ.

1408
00:44:37,108 --> 00:44:38,485
MUITO FORA.
DON KIRSHNER, OLÁ.
Frank, o que está acontecendo?

1409
00:44:38,509 --> 00:44:39,720
DON KIRSHNER, OLÁ.
Frank, o que está acontecendo?
VOCÊ ESTÁ SE DIVIDINDO, HOMEM?

1410
00:44:39,744 --> 00:44:41,122
Frank, o que está acontecendo?
VOCÊ ESTÁ SE DIVIDINDO, HOMEM?
Sim, olha, tenho que ir.

1411
00:44:41,146 --> 00:44:42,422
VOCÊ ESTÁ SE DIVIDINDO, HOMEM?
Sim, olha, tenho que ir.
MAS VOU LIGAR PARA VOCÊ.

1412
00:44:42,446 --> 00:44:43,490
Sim, olha, tenho que ir.
MAS VOU LIGAR PARA VOCÊ.
QUAL É O SEU NÚMERO?

1413
00:44:43,514 --> 00:44:43,991
MAS VOU LIGAR PARA VOCÊ.
QUAL É O SEU NÚMERO?
Ah, ei.

1414
00:44:44,015 --> 00:44:45,292
QUAL É O SEU NÚMERO?
Ah, ei.
VOCÊ NÃO TEM TELEFONES

1415
00:44:45,316 --> 00:44:45,693
Ah, ei.
VOCÊ NÃO TEM TELEFONES
AQUI.

1416
00:44:45,717 --> 00:44:46,460
VOCÊ NÃO TEM TELEFONES
AQUI.
ISSO É MUITO RUIM.

1417
00:44:46,484 --> 00:44:47,227
AQUI.
ISSO É MUITO RUIM.
Olá, Frank.

1418
00:44:47,251 --> 00:44:48,595
ISSO É MUITO RUIM.
Olá, Frank.
VOCÊ SABE, EU ADORAVA CAMINHAR

1419
00:44:48,619 --> 00:44:49,997
Olá, Frank.
VOCÊ SABE, EU ADORAVA CAMINHAR
EM NOSSA REUNIÃO PROMOCIONAL EM

1420
00:44:50,021 --> 00:44:51,331
VOCÊ SABE, EU ADORAVA CAMINHAR
EM NOSSA REUNIÃO PROMOCIONAL EM
SEGUNDA-FEIRA COM UMA IMAGEM TOTALMENTE NOVA

1421
00:44:51,355 --> 00:44:52,667
EM NOSSA REUNIÃO PROMOCIONAL EM
SEGUNDA-FEIRA COM UMA IMAGEM TOTALMENTE NOVA
PARA FRANK ZAPPA.

1422
00:44:52,691 --> 00:44:54,501
SEGUNDA-FEIRA COM UMA IMAGEM TOTALMENTE NOVA
PARA FRANK ZAPPA.
Querido, os anos 60 acabaram.

1423
00:44:54,525 --> 00:44:55,970
PARA FRANK ZAPPA.
Querido, os anos 60 acabaram.
CORTE DE CABELO E BARBEAR.

1424
00:44:55,994 --> 00:44:57,471
Querido, os anos 60 acabaram.
CORTE DE CABELO E BARBEAR.
COLOCAMOS VOCÊ EM UM TIPO DE

1425
00:44:57,495 --> 00:44:59,140
CORTE DE CABELO E BARBEAR.
COLOCAMOS VOCÊ EM UM TIPO DE
BOZ SCAGGS SECA COISA.

1426
00:44:59,164 --> 00:45:00,440
COLOCAMOS VOCÊ EM UM TIPO DE
BOZ SCAGGS SECA COISA.
SERÁ INCRÍVEL.

1427
00:45:00,464 --> 00:45:01,942
BOZ SCAGGS SECA COISA.
SERÁ INCRÍVEL.
PODEMOS RAP NO CHOPPER.

1428
00:45:01,966 --> 00:45:03,210
SERÁ INCRÍVEL.
PODEMOS RAP NO CHOPPER.
DONNIE, VEMOS VOCÊ EM

1429
00:45:03,234 --> 00:45:04,478
PODEMOS RAP NO CHOPPER.
DONNIE, VEMOS VOCÊ EM
CHOPPERSVILLE.

1430
00:45:04,502 --> 00:45:06,847
DONNIE, VEMOS VOCÊ EM
CHOPPERSVILLE.
EU SERIA CULPADO SE FOSSE

1431
00:45:06,871 --> 00:45:09,016
CHOPPERSVILLE.
EU SERIA CULPADO SE FOSSE
NÃO APROVEITE ESTA OPORTUNIDADE PARA

1432
00:45:09,040 --> 00:45:10,918
EU SERIA CULPADO SE FOSSE
NÃO APROVEITE ESTA OPORTUNIDADE PARA
OBRIGADO MARTY ENGLEMAN E

1433
00:45:10,942 --> 00:45:13,154
NÃO APROVEITE ESTA OPORTUNIDADE PARA
OBRIGADO MARTY ENGLEMAN E
AVIAÇÃO MONARCA DE STOCKTON,

1434
00:45:13,178 --> 00:45:15,322
OBRIGADO MARTY ENGLEMAN E
AVIAÇÃO MONARCA DE STOCKTON,
CALIFÓRNIA, POR NOS FORNECER

1435
00:45:15,346 --> 00:45:17,725
AVIAÇÃO MONARCA DE STOCKTON,
CALIFÓRNIA, POR NOS FORNECER
COM UM DE SEUS NOVOS SKY RANGER

1436
00:45:17,749 --> 00:45:20,161
CALIFÓRNIA, POR NOS FORNECER
COM UM DE SEUS NOVOS SKY RANGER
HELICÓPTEROS A JATO PARA QUE PUDEMOS

1437
00:45:20,185 --> 00:45:23,164
COM UM DE SEUS NOVOS SKY RANGER
HELICÓPTEROS A JATO PARA QUE PUDEMOS
RESGATE UMA GRAVAÇÃO EXCELENTE

1438
00:45:23,188 --> 00:45:26,333
HELICÓPTEROS A JATO PARA QUE PUDEMOS
RESGATE UMA GRAVAÇÃO EXCELENTE
ARTISTA DE PASSAR UMA NOITE ON

1439
00:45:26,357 --> 00:45:28,102
RESGATE UMA GRAVAÇÃO EXCELENTE
ARTISTA DE PASSAR UMA NOITE ON
MONTANHA FRIA.

1440
00:45:28,126 --> 00:45:32,061
ARTISTA DE PASSAR UMA NOITE ON
MONTANHA FRIA.
[TROVÃO RUMBLES]

1441
00:45:52,950 --> 00:45:59,666
[RISOS]
OLÁ, E BEM-VINDO AO
"MULHER PARA MULHER."

1442
00:45:59,690 --> 00:46:01,401
OLÁ, E BEM-VINDO AO
"MULHER PARA MULHER."
SOU CONNIE CARSON, UMA JOVEM

1443
00:46:01,425 --> 00:46:03,503
"MULHER PARA MULHER."
SOU CONNIE CARSON, UMA JOVEM
MULHER DE CARREIRA QUE FEZ CARREIRA

1444
00:46:03,527 --> 00:46:05,405
SOU CONNIE CARSON, UMA JOVEM
MULHER DE CARREIRA QUE FEZ CARREIRA
FORA DE FALAR COM AS MULHERES SOBRE

1445
00:46:05,429 --> 00:46:07,407
MULHER DE CARREIRA QUE FEZ CARREIRA
FORA DE FALAR COM AS MULHERES SOBRE
MULHERES E SUAS CARREIRAS.

1446
00:46:07,431 --> 00:46:09,543
FORA DE FALAR COM AS MULHERES SOBRE
MULHERES E SUAS CARREIRAS.
HOJE ESTOU FALANDO COM UMA MULHER

1447
00:46:09,567 --> 00:46:11,846
MULHERES E SUAS CARREIRAS.
HOJE ESTOU FALANDO COM UMA MULHER
QUEM, AO DIFERENTE DE MIM, NÃO TEM UM

1448
00:46:11,870 --> 00:46:13,981
HOJE ESTOU FALANDO COM UMA MULHER
QUEM, AO DIFERENTE DE MIM, NÃO TEM UM
CARREIRA, QUEM É, DE FATO, O QUE

1449
00:46:14,005 --> 00:46:16,283
QUEM, AO DIFERENTE DE MIM, NÃO TEM UM
CARREIRA, QUEM É, DE FATO, O QUE
FOI TANTAS VEZES CHAMADO DE MERO

1450
00:46:16,307 --> 00:46:17,218
CARREIRA, QUEM É, DE FATO, O QUE
FOI TANTAS VEZES CHAMADO DE MERO
DONA DE CASA.

1451
00:46:17,242 --> 00:46:19,553
FOI TANTAS VEZES CHAMADO DE MERO
DONA DE CASA.
OU, COMO SE DIZ EM FRANCÊS, UM

1452
00:46:19,577 --> 00:46:20,621
DONA DE CASA.
OU, COMO SE DIZ EM FRANCÊS, UM
MERE MéNAGèRIE.

1453
00:46:20,645 --> 00:46:22,322
OU, COMO SE DIZ EM FRANCÊS, UM
MERE MéNAGèRIE.
OU COMO DIZEM EM ALEMÃO, UM

1454
00:46:22,346 --> 00:46:23,257
MERE MéNAGèRIE.
OU COMO DIZEM EM ALEMÃO, UM
MERA HAUSFRAU.

1455
00:46:23,281 --> 00:46:24,959
OU COMO DIZEM EM ALEMÃO, UM
MERA HAUSFRAU.
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA

1456
00:46:24,983 --> 00:46:27,294
MERA HAUSFRAU.
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
SRA. HENRIQUE POST.

1457
00:46:27,318 --> 00:46:28,528
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
SRA. HENRIQUE POST.
BEM, HENRIQUE...

1458
00:46:28,552 --> 00:46:30,931
SRA. HENRIQUE POST.
BEM, HENRIQUE...
NÃO, ESSE É O NOME DO MEU MARIDO.

1459
00:46:30,955 --> 00:46:32,833
BEM, HENRIQUE...
NÃO, ESSE É O NOME DO MEU MARIDO.
[Ambos riem]

1460
00:46:32,857 --> 00:46:34,635
NÃO, ESSE É O NOME DO MEU MARIDO.
[Ambos riem]
Sinto muito.

1461
00:46:34,659 --> 00:46:37,204
[Ambos riem]
Sinto muito.
SRA. POST, HÁ UMA PERGUNTA SOBRE

1462
00:46:37,228 --> 00:46:39,640
Sinto muito.
SRA. POST, HÁ UMA PERGUNTA SOBRE
OS LÁBIOS DE CADA MULHER

1463
00:46:39,664 --> 00:46:41,776
SRA. POST, HÁ UMA PERGUNTA SOBRE
OS LÁBIOS DE CADA MULHER
DE 30 ANOS NA AMÉRICA

1464
00:46:41,800 --> 00:46:42,542
OS LÁBIOS DE CADA MULHER
DE 30 ANOS NA AMÉRICA
HOJE.

1465
00:46:42,566 --> 00:46:45,045
DE 30 ANOS NA AMÉRICA
HOJE.
ELES PERGUNTARAM: "COMO É

1466
00:46:45,069 --> 00:46:46,446
HOJE.
ELES PERGUNTARAM: "COMO É
CASAR?"

1467
00:46:46,470 --> 00:46:47,848
ELES PERGUNTARAM: "COMO É
CASAR?"
BEM, FISICAMENTE...

1468
00:46:47,872 --> 00:46:49,616
CASAR?"
BEM, FISICAMENTE...
ESPIRITUALMENTE, SER CASADO É

1469
00:46:49,640 --> 00:46:50,550
BEM, FISICAMENTE...
ESPIRITUALMENTE, SER CASADO É
O FINAL.

1470
00:46:50,574 --> 00:46:52,219
ESPIRITUALMENTE, SER CASADO É
O FINAL.
É O PINÁCULO DO QUE

1471
00:46:52,243 --> 00:46:53,687
O FINAL.
É O PINÁCULO DO QUE
O SER HUMANO PODE SE TORNAR.

1472
00:46:53,711 --> 00:46:54,221
É O PINÁCULO DO QUE
O SER HUMANO PODE SE TORNAR.
É...

1473
00:46:54,245 --> 00:46:55,522
O SER HUMANO PODE SE TORNAR.
É...
É CLARO, A MENOS QUE VOCÊ TENHA

1474
00:46:55,546 --> 00:46:57,024
É...
É CLARO, A MENOS QUE VOCÊ TENHA
EXPERIMENTE POR VOCÊ MESMO,

1475
00:46:57,048 --> 00:46:58,392
É CLARO, A MENOS QUE VOCÊ TENHA
EXPERIMENTE POR VOCÊ MESMO,
A MENOS QUE VOCÊ TENHA SIDO FELIZ

1476
00:46:58,416 --> 00:46:59,960
EXPERIMENTE POR VOCÊ MESMO,
A MENOS QUE VOCÊ TENHA SIDO FELIZ
CASADO EM UM BOM RELACIONAMENTO

1477
00:46:59,984 --> 00:47:01,628
A MENOS QUE VOCÊ TENHA SIDO FELIZ
CASADO EM UM BOM RELACIONAMENTO
COMO EU TENHO PARA ALGUÉM QUE AMA

1478
00:47:01,652 --> 00:47:04,098
CASADO EM UM BOM RELACIONAMENTO
COMO EU TENHO PARA ALGUÉM QUE AMA
VOCÊ COMO MEU MARIDO ME AMA, VOCÊ

1479
00:47:04,122 --> 00:47:06,600
COMO EU TENHO PARA ALGUÉM QUE AMA
VOCÊ COMO MEU MARIDO ME AMA, VOCÊ
NÃO PODERIA CONHECER A ALEGRIA.

1480
00:47:06,624 --> 00:47:07,467
VOCÊ COMO MEU MARIDO ME AMA, VOCÊ
NÃO PODERIA CONHECER A ALEGRIA.
[RISOS]

1481
00:47:07,491 --> 00:47:08,936
NÃO PODERIA CONHECER A ALEGRIA.
[RISOS]
VAMOS RETROCEDER AQUI POR UM

1482
00:47:08,960 --> 00:47:09,503
[RISOS]
VAMOS RETROCEDER AQUI POR UM
MOMENTO.

1483
00:47:09,527 --> 00:47:11,038
VAMOS RETROCEDER AQUI POR UM
MOMENTO.
SRA. POST, HÁ QUANTO TEMPO

1484
00:47:11,062 --> 00:47:11,906
MOMENTO.
SRA. POST, HÁ QUANTO TEMPO
FOI CASADO?

1485
00:47:11,930 --> 00:47:13,274
SRA. POST, HÁ QUANTO TEMPO
FOI CASADO?
Ah, vamos ver.

1486
00:47:13,298 --> 00:47:15,475
FOI CASADO?
Ah, vamos ver.
O TEMPO VOA TÃO RÁPIDO QUANDO VOCÊ ESTÁ

1487
00:47:15,499 --> 00:47:16,177
Ah, vamos ver.
O TEMPO VOA TÃO RÁPIDO QUANDO VOCÊ ESTÁ
FELIZ.

1488
00:47:16,201 --> 00:47:17,011
O TEMPO VOA TÃO RÁPIDO QUANDO VOCÊ ESTÁ
FELIZ.
Hum...

1489
00:47:17,035 --> 00:47:18,312
FELIZ.
Hum...
CINCO ANOS.

1490
00:47:18,336 --> 00:47:19,579
Hum...
CINCO ANOS.
CINCO ANOS.

1491
00:47:19,603 --> 00:47:20,948
CINCO ANOS.
CINCO ANOS.
CINCO LONGOS ANOS.

1492
00:47:20,972 --> 00:47:23,417
CINCO ANOS.
CINCO LONGOS ANOS.
VOCÊ JÁ SE ARREPENDE DA SUA DECISÃO

1493
00:47:23,441 --> 00:47:25,719
CINCO LONGOS ANOS.
VOCÊ JÁ SE ARREPENDE DA SUA DECISÃO
COMPROMETER-SE COM UMA PESSOA POR UM

1494
00:47:25,743 --> 00:47:27,087
VOCÊ JÁ SE ARREPENDE DA SUA DECISÃO
COMPROMETER-SE COM UMA PESSOA POR UM
A VIDA INTEIRA?

1495
00:47:27,111 --> 00:47:28,255
COMPROMETER-SE COM UMA PESSOA POR UM
A VIDA INTEIRA?
Ah, NUNCA.

1496
00:47:28,279 --> 00:47:30,357
A VIDA INTEIRA?
Ah, NUNCA.
NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA,

1497
00:47:30,381 --> 00:47:31,325
Ah, NUNCA.
NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA,
NUNCA.

1498
00:47:31,349 --> 00:47:34,161
NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA,
NUNCA.
VOCÊ SABE, ALGUÉM COMO VOCÊ,

1499
00:47:34,185 --> 00:47:37,832
NUNCA.
VOCÊ SABE, ALGUÉM COMO VOCÊ,
ALGUÉM QUE ESTÁ SOZINHO NÃO PODE

1500
00:47:37,856 --> 00:47:40,167
VOCÊ SABE, ALGUÉM COMO VOCÊ,
ALGUÉM QUE ESTÁ SOZINHO NÃO PODE
POSSIVELMENTE ENTENDO, MAS POSSO

1501
00:47:40,191 --> 00:47:41,768
ALGUÉM QUE ESTÁ SOZINHO NÃO PODE
POSSIVELMENTE ENTENDO, MAS POSSO
SÓ DIGO QUE SER CASADO

1502
00:47:41,792 --> 00:47:43,270
POSSIVELMENTE ENTENDO, MAS POSSO
SÓ DIGO QUE SER CASADO
É PROVAVELMENTE O MAIS MARAVILHOSO

1503
00:47:43,294 --> 00:47:44,471
SÓ DIGO QUE SER CASADO
É PROVAVELMENTE O MAIS MARAVILHOSO
COISA QUE UMA PESSOA PODE

1504
00:47:44,495 --> 00:47:45,172
É PROVAVELMENTE O MAIS MARAVILHOSO
COISA QUE UMA PESSOA PODE
EXPERIÊNCIA.

1505
00:47:45,196 --> 00:47:46,606
COISA QUE UMA PESSOA PODE
EXPERIÊNCIA.
MAS, SRA. POSTAR, NÃO É

1506
00:47:46,630 --> 00:47:48,142
EXPERIÊNCIA.
MAS, SRA. POSTAR, NÃO É
SINTO QUE HÁ TODA RIQUEZA DE

1507
00:47:48,166 --> 00:47:50,010
MAS, SRA. POSTAR, NÃO É
SINTO QUE HÁ TODA RIQUEZA DE
EXPERIÊNCIA E CARREIRAS QUE

1508
00:47:50,034 --> 00:47:51,678
SINTO QUE HÁ TODA RIQUEZA DE
EXPERIÊNCIA E CARREIRAS QUE
VOCÊ ESTÁ PERDENDO NO TOTAL

1509
00:47:51,702 --> 00:47:54,181
EXPERIÊNCIA E CARREIRAS QUE
VOCÊ ESTÁ PERDENDO NO TOTAL
COMPROMISSO COM UM CASAMENTO?

1510
00:47:54,205 --> 00:47:54,815
VOCÊ ESTÁ PERDENDO NO TOTAL
COMPROMISSO COM UM CASAMENTO?
NÃO.

1511
00:47:54,839 --> 00:47:56,984
COMPROMISSO COM UM CASAMENTO?
NÃO.
BEM, SRA. POST, VOCÊ AINDA

1512
00:47:57,008 --> 00:47:58,685
NÃO.
BEM, SRA. POST, VOCÊ AINDA
TEM SEU VESTIDO DE NOIVA?

1513
00:47:58,709 --> 00:47:59,720
BEM, SRA. POST, VOCÊ AINDA
TEM SEU VESTIDO DE NOIVA?
SIM EU FAÇO.

1514
00:47:59,744 --> 00:48:00,554
TEM SEU VESTIDO DE NOIVA?
SIM EU FAÇO.
[RISOS]

1515
00:48:00,578 --> 00:48:02,356
SIM, EU FAÇO.
[RISOS]
VOCÊ NÃO ACHA QUE FOI UM

1516
00:48:02,380 --> 00:48:04,258
[RISOS]
VOCÊ NÃO ACHA QUE FOI UM
DESPERTA COMPRAR UM VESTIDO QUE VOCÊ

1517
00:48:04,282 --> 00:48:05,525
VOCÊ NÃO ACHA QUE FOI UM
DESPERTA COMPRAR UM VESTIDO QUE VOCÊ
USADO APENAS UM DIA?

1518
00:48:05,549 --> 00:48:07,061
DESPERTA COMPRAR UM VESTIDO QUE VOCÊ
USADO APENAS UM DIA?
Eu o uso desde então.

1519
00:48:07,085 --> 00:48:08,395
USADO APENAS UM DIA?
Eu o uso desde então.
VOCÊ TINHA TINGIDO.

1520
00:48:08,419 --> 00:48:09,230
Eu o uso desde então.
VOCÊ TINHA TINGIDO.
NÃO, NÃO.

1521
00:48:09,254 --> 00:48:10,231
VOCÊ TINHA TINGIDO.
NÃO, NÃO.
ERA BRANCO.

1522
00:48:10,255 --> 00:48:11,131
NÃO, NÃO.
ERA BRANCO.
[RISOS]

1523
00:48:11,155 --> 00:48:12,699
ERA BRANCO.
[RISOS]
BEM, VOCÊ DEVE TER QUE

1524
00:48:12,723 --> 00:48:14,468
[RISOS]
BEM, VOCÊ DEVE TER QUE
DEVOLVA MUITOS PRESENTES DE CASAMENTO.

1525
00:48:14,492 --> 00:48:16,237
BEM, VOCÊ DEVE TER QUE
DEVOLVA MUITOS PRESENTES DE CASAMENTO.
AH, ESTRANHAMENTE, AÍ

1526
00:48:16,261 --> 00:48:17,537
DEVOLVA MUITOS PRESENTES DE CASAMENTO.
AH, ESTRANHAMENTE, AÍ
NÃO HOUVE DUPLICAÇÕES.

1527
00:48:17,561 --> 00:48:18,305
AH, ESTRANHAMENTE, AÍ
NÃO HOUVE DUPLICAÇÕES.
REALMENTE?

1528
00:48:18,329 --> 00:48:19,706
NÃO HOUVE DUPLICAÇÕES.
REALMENTE?
BEM, VOCÊ AINDA DEVE ESTAR

1529
00:48:19,730 --> 00:48:21,342
SÉRIO?
BEM, VOCÊ AINDA DEVE ESTAR
RESPONDENDO AOS "OBRIGADO"

1530
00:48:21,366 --> 00:48:21,876
BEM, VOCÊ AINDA DEVE ESTAR
RESPONDENDO AOS "OBRIGADO"
NOTAS.

1531
00:48:21,900 --> 00:48:23,710
RESPONDENDO AOS "OBRIGADO"
NOTAS.
VOCÊ DEVE TER MUITOS DESSES PARA

1532
00:48:23,734 --> 00:48:24,311
NOTAS.
VOCÊ DEVE TER MUITOS DESSES PARA
RESPOSTA.

1533
00:48:24,335 --> 00:48:25,846
VOCÊ DEVE TER MUITOS DESSES PARA
RESPOSTA.
BEM, ACHO QUE RESPONDI

1534
00:48:25,870 --> 00:48:27,214
RESPOSTA.
BEM, ACHO QUE RESPONDI
TODOS, MAS SE HOUVER ALGUÉM EU

1535
00:48:27,238 --> 00:48:28,448
BEM, ACHO QUE RESPONDI
TODOS, MAS SE HOUVER ALGUÉM EU
DEIXADO DE FORA, POSSO TOMAR ISSO

1536
00:48:28,472 --> 00:48:29,750
TODOS, MAS SE HOUVER ALGUÉM EU
DEIXADO DE FORA, POSSO TOMAR ISSO
OPORTUNIDADE DE AGRADECER?

1537
00:48:29,774 --> 00:48:31,451
DEIXADO DE FORA, POSSO TOMAR ISSO
OPORTUNIDADE DE AGRADECER?
MUITO OBRIGADO A TODOS PELO

1538
00:48:31,475 --> 00:48:33,153
OPORTUNIDADE DE AGRADECER?
MUITO OBRIGADO A TODOS PELO
PRESENTES E PARA O ANIVERSÁRIO

1539
00:48:33,177 --> 00:48:34,088
MUITO OBRIGADO A TODOS PELO
PRESENTES E PARA O ANIVERSÁRIO
OS, TAMBÉM.

1540
00:48:34,112 --> 00:48:34,855
PRESENTES E PARA O ANIVERSÁRIO
OS, TAMBÉM.
OBRIGADO.

1541
00:48:34,879 --> 00:48:37,091
OS, TAMBÉM.
OBRIGADO.
AH, VOCÊ SABE, TODOS,

1542
00:48:37,115 --> 00:48:39,326
OBRIGADO.
AH, VOCÊ SABE, TODOS,
AMANHÃ, 22 DE OUTUBRO, É

1543
00:48:39,350 --> 00:48:41,828
AH, VOCÊ SABE, TODOS,
AMANHÃ, 22 DE OUTUBRO, É
DIA DA SOGRA.

1544
00:48:41,852 --> 00:48:43,864
AMANHÃ, 22 DE OUTUBRO, É
DIA DA SOGRA.
EU, EU MESMO, UMA MULHER ÚNICA COM UM

1545
00:48:43,888 --> 00:48:45,599
DIA DA SOGRA.
EU, EU MESMO, UMA MULHER ÚNICA COM UM
CARREIRA, NÃO PRECISA SE PREOCUPAR

1546
00:48:45,623 --> 00:48:46,466
EU, EU MESMO, UMA MULHER ÚNICA COM UM
CARREIRA, NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE ISSO.

1547
00:48:46,490 --> 00:48:48,068
CARREIRA, NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE ISSO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

1548
00:48:48,092 --> 00:48:49,336
SOBRE ISSO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
DIA DA SOGRA?

1549
00:48:49,360 --> 00:48:51,205
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
DIA DA SOGRA?
VOCÊ SABE, MINHA SOGRA

1550
00:48:51,229 --> 00:48:52,773
DIA DA SOGRA?
VOCÊ SABE, MINHA SOGRA
E eu me dou muito bem.

1551
00:48:52,797 --> 00:48:54,574
VOCÊ SABE, MINHA SOGRA
E eu me dou muito bem.
ELA ME LIGA COM RECEITAS, EU

1552
00:48:54,598 --> 00:48:56,277
E eu me dou muito bem.
ELA ME LIGA COM RECEITAS, EU
LIGUE PARA ELA COM REMÉDIOS PARA

1553
00:48:56,301 --> 00:48:57,544
ELA ME LIGA COM RECEITAS, EU
LIGUE PARA ELA COM REMÉDIOS PARA
CERTAS DOENÇAS.

1554
00:48:57,568 --> 00:48:59,313
LIGUE PARA ELA COM REMÉDIOS PARA
CERTAS DOENÇAS.
HÁ UMA RIQUEZA DE INFORMAÇÕES

1555
00:48:59,337 --> 00:49:00,915
CERTAS DOENÇAS.
HÁ UMA RIQUEZA DE INFORMAÇÕES
SENDO TROCADO ENTRE DOIS

1556
00:49:00,939 --> 00:49:02,449
HÁ UMA RIQUEZA DE INFORMAÇÕES
SENDO TROCADO ENTRE DOIS
MULHERES QUE SE AMAM.

1557
00:49:02,473 --> 00:49:03,117
SENDO TROCADO ENTRE DOIS
MULHERES QUE SE AMAM.
LAVANDERIA.

1558
00:49:03,141 --> 00:49:04,518
MULHERES QUE SE AMAM.
LAVANDERIA.
E SEU SUJO, SUJO

1559
00:49:04,542 --> 00:49:04,985
LAVANDERIA.
E SEU SUJO, SUJO
MEIAS?

1560
00:49:05,009 --> 00:49:05,852
E SEU SUJO, SUJO
MEIAS?
OH.

1561
00:49:05,876 --> 00:49:08,322
MEIAS?
OH.
CLASSIFICAR MEIAS É UMA FORMA DE

1562
00:49:08,346 --> 00:49:10,157
Ah.
CLASSIFICAR MEIAS É UMA FORMA DE
MEDITAÇÃO PARA MIM.

1563
00:49:10,181 --> 00:49:11,258
CLASSIFICAR MEIAS É UMA FORMA DE
MEDITAÇÃO PARA MIM.
SRA. POST, VOCÊ JÁ

1564
00:49:11,282 --> 00:49:12,426
MEDITAÇÃO PARA MIM.
SRA. POST, VOCÊ JÁ
LEVANTADO NO MEIO DO

1565
00:49:12,450 --> 00:49:13,660
SRA. POST, VOCÊ JÁ
LEVANTADO NO MEIO DO
NOITE PARA IR AO BANHEIRO E

1566
00:49:13,684 --> 00:49:17,164
LEVANTADO NO MEIO DO
NOITE PARA IR AO BANHEIRO E
O ASSENTO DO SANITÁRIO ESTÁ LEVANTADO?

1567
00:49:17,188 --> 00:49:19,133
NOITE PARA IR AO BANHEIRO E
O ASSENTO DO SANITÁRIO ESTÁ LEVANTADO?
CRESCEU NUM FAMÍLIA

1568
00:49:19,157 --> 00:49:20,935
O ASSENTO DO SANITÁRIO ESTÁ LEVANTADO?
CRESCEU NUM FAMÍLIA
COM SEIS IRMÃOS, SEMPRE

1569
00:49:20,959 --> 00:49:23,938
CRESCEU NUM FAMÍLIA
COM SEIS IRMÃOS, SEMPRE
VERIFIQUE ANTES DE SENTAR.

1570
00:49:23,962 --> 00:49:24,704
COM SEIS IRMÃOS, SEMPRE
VERIFIQUE ANTES DE SENTAR.
VAMOS.

1571
00:49:24,728 --> 00:49:25,839
VERIFIQUE ANTES DE SENTAR.
VAMOS.
VAMOS, SRA. PUBLICAR.

1572
00:49:25,863 --> 00:49:27,241
VAMOS.
VAMOS, SRA. PUBLICAR.
APÓS CINCO ANOS, TEM O

1573
00:49:27,265 --> 00:49:28,608
VAMOS, SRA. PUBLICAR.
APÓS CINCO ANOS, TEM O
O ROMANCE SAIU DO SEU

1574
00:49:28,632 --> 00:49:29,276
APÓS CINCO ANOS, TEM O
O ROMANCE SAIU DO SEU
CASAMENTO?

1575
00:49:29,300 --> 00:49:30,877
O ROMANCE SAIU DO SEU
CASAMENTO?
QUERO DIZER, NENHUM SINO ESTÁ TOCANDO,

1576
00:49:30,901 --> 00:49:31,545
CASAMENTO?
QUERO DIZER, NENHUM SINO ESTÁ TOCANDO,
SÃO ELES?

1577
00:49:31,569 --> 00:49:32,779
QUERO DIZER, NENHUM SINO ESTÁ TOCANDO,
SÃO ELES?
DEIXE EU TE CONTAR UM POUCO

1578
00:49:32,803 --> 00:49:33,948
SÃO ELES?
DEIXE EU TE CONTAR UM POUCO
HISTÓRIA QUE ACONTECEU NO MEU

1579
00:49:33,972 --> 00:49:34,481
DEIXE EU TE CONTAR UM POUCO
HISTÓRIA QUE ACONTECEU NO MEU
ANIVERSÁRIO.

1580
00:49:34,505 --> 00:49:35,916
HISTÓRIA QUE ACONTECEU NO MEU
ANIVERSÁRIO.
EU ESTAVA EM CASA, MEU MARIDO ESTAVA EM

1581
00:49:35,940 --> 00:49:36,616
ANIVERSÁRIO.
EU ESTAVA EM CASA, MEU MARIDO ESTAVA EM
CASA COMIGO.

1582
00:49:36,640 --> 00:49:37,884
EU ESTAVA EM CASA, MEU MARIDO ESTAVA EM
CASA COMIGO.
A CAMPAINHA TOCOU E UM HOMEM

1583
00:49:37,908 --> 00:49:39,119
CASA COMIGO.
A CAMPAINHA TOCOU E UM HOMEM
APARECEU NA PORTA COM UM

1584
00:49:39,143 --> 00:49:40,454
A CAMPAINHA TOCOU E UM HOMEM
APARECEU NA PORTA COM UM
CASACO PRETO E UM POUCO DE PRETO

1585
00:49:40,478 --> 00:49:41,755
APARECEU NA PORTA COM UM
CASACO PRETO E UM POUCO DE PRETO
CAP, E ELE DISSE: "SRA. POST,

1586
00:49:41,779 --> 00:49:43,090
CASACO PRETO E UM POUCO DE PRETO
CAP, E ELE DISSE: “SRA. POSTAR,
ESTOU AQUI PARA LEVAR VOCÊ E SEU

1587
00:49:43,114 --> 00:49:44,391
CAP, E ELE DISSE: "SRA. POST,
ESTOU AQUI PARA LEVAR VOCÊ E SEU
MARIDO NA SUA PEQUENA VIAGEM."

1588
00:49:44,415 --> 00:49:45,592
ESTOU AQUI PARA LEVAR VOCÊ E SEU
MARIDO NA SUA PEQUENA VIAGEM."
BEM, EU NÃO TINHA IDEIA.

1589
00:49:45,616 --> 00:49:47,194
MARIDO NA SUA PEQUENA VIAGEM."
BEM, EU NÃO TINHA IDEIA.
ENTÃO FOMOS E ENTRAMOS NO

1590
00:49:47,218 --> 00:49:48,528
BEM, EU NÃO TINHA IDEIA.
ENTÃO FOMOS E ENTRAMOS NO
CARRO, E NÓS DIRIGIMOS ATÉ

1591
00:49:48,552 --> 00:49:50,130
ENTÃO FOMOS E ENTRAMOS NO
CARRO, E NÓS DIRIGIMOS ATÉ
CONNECTICUT A ESSA LINDA

1592
00:49:50,154 --> 00:49:50,564
CARRO, E NÓS DIRIGIMOS ATÉ
CONNECTICUT A ESSA LINDA
POUSADA.

1593
00:49:50,588 --> 00:49:51,932
CONNECTICUT A ESSA LINDA
POUSADA.
FOI CONSTRUÍDO POR CERCA DE 1810.

1594
00:49:51,956 --> 00:49:53,834
POUSADA.
FOI CONSTRUÍDO POR CERCA DE 1810.
E TIVEMOS UM JANTAR DELICIOSO,

1595
00:49:53,858 --> 00:49:55,569
FOI CONSTRUÍDO POR CERCA DE 1810.
E TIVEMOS UM JANTAR DELICIOSO,
JANTAR MARAVILHOSO COM VINHO.

1596
00:49:55,593 --> 00:49:57,537
E TIVEMOS UM JANTAR DELICIOSO,
JANTAR MARAVILHOSO COM VINHO.
ENTÃO FOMOS PARA O NOSSO QUARTO E

1597
00:49:57,561 --> 00:49:59,273
JANTAR MARAVILHOSO COM VINHO.
ENTÃO FOMOS PARA O NOSSO QUARTO E
FOI BEM INDICADO

1598
00:49:59,297 --> 00:50:01,141
ENTÃO FOMOS PARA O NOSSO QUARTO E
FOI BEM INDICADO
COM ANTIGUIDADES, E HAVIA UM

1599
00:50:01,165 --> 00:50:02,742
FOI BEM INDICADO
COM ANTIGUIDADES, E HAVIA UM
ENORME CAMA DE QUATRO DOSTER COM

1600
00:50:02,766 --> 00:50:04,678
COM ANTIGUIDADES, E HAVIA UM
ENORME CAMA DE QUATRO DOSTER COM
FLORES SELVAGENS NA MESA DE CAMA, A

1601
00:50:04,702 --> 00:50:06,546
ENORME CAMA DE QUATRO DOSTER COM
FLORES SELVAGENS NA MESA DE CAMA, A
FOGO ARDENTE NA LAREIRA,

1602
00:50:06,570 --> 00:50:08,449
FLORES SELVAGENS NA MESA DE CAMA, A
FOGO ARDENTE NA LAREIRA,
E SENTAMOS EM FRENTE AO FOGO

1603
00:50:08,473 --> 00:50:10,951
FOGO ARDENTE NA LAREIRA,
E SENTAMOS EM FRENTE AO FOGO
E COMEU TODDIES QUENTES E DEPOIS UM

1604
00:50:10,975 --> 00:50:14,955
E SENTAMOS EM FRENTE AO FOGO
E COMEU TODDIES QUENTES E DEPOIS UM
GLORIOSA NOITE DA PAIXÃO.

1605
00:50:14,979 --> 00:50:16,290
E COMEU TODDIES QUENTES E DEPOIS UM
GLORIOSA NOITE DA PAIXÃO.
HAVIA UM BANHEIRO NO

1606
00:50:16,314 --> 00:50:17,791
GLORIOSA NOITE DA PAIXÃO.
HAVIA UM BANHEIRO NO
QUARTO?

1607
00:50:17,815 --> 00:50:19,393
HAVIA UM BANHEIRO NO
QUARTO?
NÃO, FOI NO HALL.

1608
00:50:19,417 --> 00:50:21,061
SALA?
NÃO, FOI NO HALL.
Ah, então você teve que descer

1609
00:50:21,085 --> 00:50:22,896
NÃO, FOI NO HALL.
Ah, então você teve que descer
DO HALL PARA O BANHEIRO.

1610
00:50:22,920 --> 00:50:25,899
Ah, então você teve que descer
DO HALL PARA O BANHEIRO.
NÃO, ELE ME CARREGOU.

1611
00:50:25,923 --> 00:50:27,534
DO HALL PARA O BANHEIRO.
NÃO, ELE ME CARREGOU.
VOCÊ VÊ, ELE TEVE QUE carregá-la

1612
00:50:27,558 --> 00:50:29,136
NÃO, ELE ME CARREGOU.
VOCÊ VÊ, ELE TEVE QUE carregá-la
PELO HALL ATÉ O BANHEIRO.

1613
00:50:29,160 --> 00:50:30,637
VOCÊ VÊ, ELE TEVE QUE carregá-la
PELO HALL ATÉ O BANHEIRO.
A VIDA DE CASADO É ISSO,

1614
00:50:30,661 --> 00:50:32,206
PELO HALL ATÉ O BANHEIRO.
A VIDA DE CASADO É ISSO,
SENDO CARREGADO PELO SALÃO PARA

1615
00:50:32,230 --> 00:50:33,874
A VIDA DE CASADO É ISSO,
SENDO CARREGADO PELO SALÃO PARA
O BANHEIRO EM VEZ DE ANDAR

1616
00:50:33,898 --> 00:50:35,042
SENDO CARREGADO PELO SALÃO PARA
O BANHEIRO EM VEZ DE ANDAR
COM SEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS.

1617
00:50:35,066 --> 00:50:36,310
O BANHEIRO EM VEZ DE ANDAR
COM SEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS.
Tenho medo que seja o tempo todo

1618
00:50:36,334 --> 00:50:37,478
COM SEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS.
Tenho medo que seja o tempo todo
TEMOS EM "MULHER PARA MULHER".

1619
00:50:37,502 --> 00:50:38,879
Tenho medo que seja o tempo todo
TEMOS EM "MULHER PARA MULHER".
SOU CONNIE CARSON, UMA JOVEM

1620
00:50:38,903 --> 00:50:40,547
TEMOS EM "MULHER PARA MULHER".
SOU CONNIE CARSON, UMA JOVEM
MULHER DE CARREIRA QUE FEZ CARREIRA

1621
00:50:40,571 --> 00:50:42,116
SOU CONNIE CARSON, UMA JOVEM
MULHER DE CARREIRA QUE FEZ CARREIRA
FORA DE FALAR COM AS MULHERES SOBRE

1622
00:50:42,140 --> 00:50:43,417
MULHER DE CARREIRA QUE FEZ CARREIRA
FORA DE FALAR COM AS MULHERES SOBRE
MULHERES E SUAS CARREIRAS.

1623
00:50:43,441 --> 00:50:45,052
FORA DE FALAR COM AS MULHERES SOBRE
MULHERES E SUAS CARREIRAS.
JUNTE-SE A NÓS NA PRÓXIMA SEMANA, QUANDO ESTAREI

1624
00:50:45,076 --> 00:50:46,686
MULHERES E SUAS CARREIRAS.
JUNTE-SE A NÓS NA PRÓXIMA SEMANA, QUANDO ESTAREI
CONVERSANDO COM GLORIA STEINEM SOBRE

1625
00:50:46,710 --> 00:50:48,355
JUNTE-SE A NÓS NA PRÓXIMA SEMANA, QUANDO ESTAREI
CONVERSANDO COM GLORIA STEINEM SOBRE
ARMAÇÕES DE ÓCULOS E COMO ESCOLHER

1626
00:50:48,379 --> 00:50:48,855
CONVERSANDO COM GLORIA STEINEM SOBRE
ARMAÇÕES DE ÓCULOS E COMO ESCOLHER
ELES.

1627
00:50:48,879 --> 00:50:50,190
ARMAÇÕES DE ÓCULOS E COMO ESCOLHER
ELES.
♪ SOU FORTE ♪

1628
00:50:50,214 --> 00:50:51,191
ELES.
♪ SOU FORTE ♪
♪ FORTE ♪

1629
00:50:51,215 --> 00:50:53,193
♪ SOU FORTE ♪
♪ FORTE ♪
♪ SOU INVENCÍVEL ♪

1630
00:50:53,217 --> 00:50:54,361
♪ FORTE ♪
♪ SOU INVENCÍVEL ♪
♪ INVENCÍVEL ♪

1631
00:50:54,385 --> 00:50:58,154
♪ SOU INVENCÍVEL ♪
♪ INVENCÍVEL ♪
♪ SOU MULHER ♪

1632
00:51:02,459 --> 00:51:06,706
Locutor: É HORA DO
"MOSTRA DE FRANKEN E DAVIS,"
ESTRELANDO AL FRANKEN E

1633
00:51:06,730 --> 00:51:07,408
"MOSTRA DE FRANKEN E DAVIS,"
ESTRELANDO AL FRANKEN E
TOM DAVIS.

1634
00:51:07,432 --> 00:51:11,367
ESTRELANDO AL FRANKEN E
TOM DAVIS.
E AGORA AQUI ESTÃO AL E TOM.

1635
00:51:18,908 --> 00:51:21,922
OBRIGADO. OBRIGADO.
BOA NOITE, SENHORAS E
SENHORES.

1636
00:51:21,946 --> 00:51:23,090
BOA NOITE, SENHORAS E
SENHORES.
É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA.

1637
00:51:23,114 --> 00:51:23,990
SENHORES.
É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA.
ISSO MESMO.

1638
00:51:24,014 --> 00:51:25,559
É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA.
ISSO MESMO.
E HOJE À NOITE, GOSTARIAMOS DE FICAR

1639
00:51:25,583 --> 00:51:27,027
ESTÁ CERTO.
E HOJE À NOITE, GOSTARIAMOS DE FICAR
NOSSOS PESCOÇOS UM POUCO PARA FORA

1640
00:51:27,051 --> 00:51:28,662
E HOJE À NOITE, GOSTARIAMOS DE FICAR
NOSSOS PESCOÇOS UM POUCO PARA FORA
TELEVISÃO NACIONAL E CHAMADA PARA

1641
00:51:28,686 --> 00:51:29,996
NOSSOS PESCOÇOS UM POUCO PARA FORA
TELEVISÃO NACIONAL E CHAMADA PARA
UMA VIOLENTA DESTRUIÇÃO DO

1642
00:51:30,020 --> 00:51:31,298
TELEVISÃO NACIONAL E CHAMADA PARA
UMA VIOLENTA DESTRUIÇÃO DO
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS.

1643
00:51:31,322 --> 00:51:32,599
UMA VIOLENTA DESTRUIÇÃO DO
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS.
[RISOS E APLAUSOS]

1644
00:51:32,623 --> 00:51:35,602
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS.
[RISOS E APLAUSOS]
OBRIGADO. OBRIGADO.

1645
00:51:35,626 --> 00:51:37,204
[RISOS E APLAUSOS]
OBRIGADO. OBRIGADO.
VOCÊ VEJA, ALÉM DE SER UM

1646
00:51:37,228 --> 00:51:39,039
OBRIGADO. OBRIGADO.
VOCÊ VEJA, ALÉM DE SER UM
EQUIPE DE COMÉDIA PROFISSIONAL, TOM

1647
00:51:39,063 --> 00:51:40,574
VOCÊ VEJA, ALÉM DE SER UM
EQUIPE DE COMÉDIA PROFISSIONAL, TOM
E EU SOU INTERNACIONAL

1648
00:51:40,598 --> 00:51:42,509
EQUIPE DE COMÉDIA PROFISSIONAL, TOM
E EU SOU INTERNACIONAL
REVOLUCIONÁRIOS COMUNISTAS, E

1649
00:51:42,533 --> 00:51:44,244
E EU SOU INTERNACIONAL
REVOLUCIONÁRIOS COMUNISTAS, E
ACREDITAMOS QUE NADA PODE

1650
00:51:44,268 --> 00:51:45,912
REVOLUCIONÁRIOS COMUNISTAS, E
ACREDITAMOS QUE NADA PODE
REALMENTE MUDAR NISSO

1651
00:51:45,936 --> 00:51:47,814
ACREDITAMOS QUE NADA PODE
REALMENTE MUDAR NISSO
PAÍS ATRAVÉS DA DEMOCRÁTICA

1652
00:51:47,838 --> 00:51:49,149
REALMENTE MUDAR NISSO
PAÍS ATRAVÉS DA DEMOCRÁTICA
PROCESSO.

1653
00:51:49,173 --> 00:51:50,016
PAÍS ATRAVÉS DA DEMOCRÁTICA
PROCESSO.
[LEVE APLAUSOS]

1654
00:51:50,040 --> 00:51:50,750
PROCESSO.
[LEVE APLAUSOS]
Ah, obrigado.

1655
00:51:50,774 --> 00:51:52,018
[LEVE APLAUSOS]
Ah, obrigado.
ESTAMOS FELIZES QUE MUITOS VOCÊS SENTEM

1656
00:51:52,042 --> 00:51:52,553
Ah, obrigado.
ESTAMOS FELIZES QUE MUITOS VOCÊS SENTEM
ASSIM.

1657
00:51:52,577 --> 00:51:53,554
ESTAMOS FELIZES QUE MUITOS VOCÊS SENTEM
ASSIM.
VOCÊ ESTÁ CERTO, AL.

1658
00:51:53,578 --> 00:51:55,222
ASSIM.
VOCÊ ESTÁ CERTO, AL.
E VOCÊ VÊ, EM UM CAPITALISTA

1659
00:51:55,246 --> 00:51:57,057
VOCÊ ESTÁ CERTO, AL.
E VOCÊ VÊ, EM UM CAPITALISTA
SOCIEDADE, QUALQUER UM QUE ESTÁ FUNCIONANDO

1660
00:51:57,081 --> 00:51:58,325
E VOCÊ VÊ, EM UM CAPITALISTA
SOCIEDADE, QUALQUER UM QUE ESTÁ FUNCIONANDO
PARA ESCRITÓRIO PÚBLICO É

1661
00:51:58,349 --> 00:52:00,060
SOCIEDADE, QUALQUER UM QUE ESTÁ FUNCIONANDO
PARA ESCRITÓRIO PÚBLICO É
CORROMPIDO AUTOMATICAMENTE POR...

1662
00:52:00,084 --> 00:52:01,795
PARA ESCRITÓRIO PÚBLICO É
CORROMPIDO AUTOMATICAMENTE POR...
BEM, EM VEZ DE DIZER, POR QUE

1663
00:52:01,819 --> 00:52:04,163
CORROMPIDO AUTOMATICAMENTE POR...
BEM, EM VEZ DE DIZER, POR QUE
NÃO TE MOSTRAMOS?

1664
00:52:04,187 --> 00:52:05,821
Locutor: O SEGUINTE É UM

1665
00:52:05,955 --> 00:52:07,456
ANÚNCIO POLÍTICO PAGO POR

1666
00:52:07,591 --> 00:52:08,890
O TAGLIANI PARA O CONGRESSO

1667
00:52:09,025 --> 00:52:10,493
COMITÊ.

1668
00:52:10,760 --> 00:52:18,412
OI. EU SOU PETE TAGLIANI.
QUERO QUE ME AJUDE A DESCONECTAR
WINFIELD ADCOCK NO PRÓXIMO

1669
00:52:18,436 --> 00:52:20,581
QUERO QUE ME AJUDE A DESCONECTAR
WINFIELD ADCOCK NO PRÓXIMO
QUINTA ELEIÇÃO DO CONGRESSO SO

1670
00:52:20,605 --> 00:52:22,816
WINFIELD ADCOCK NO PRÓXIMO
QUINTA ELEIÇÃO DO CONGRESSO SO
POSSO IR PARA WASHINGTON E SLASH

1671
00:52:22,840 --> 00:52:23,484
QUINTA ELEIÇÃO DO CONGRESSO SO
POSSO IR PARA WASHINGTON E SLASH
IMPOSTOS.

1672
00:52:23,508 --> 00:52:25,652
POSSO IR PARA WASHINGTON E SLASH
IMPOSTOS.
E COMO VOU CORTAR OS IMPOSTOS?

1673
00:52:25,676 --> 00:52:27,854
IMPOSTOS.
E COMO VOU CORTAR OS IMPOSTOS?
FAZENDO OS GATOS GORDOS PAGAREM

1674
00:52:27,878 --> 00:52:28,822
E COMO VOU CORTAR OS IMPOSTOS?
FAZENDO OS GATOS GORDOS PAGAREM
PARTILHA JUSTA.

1675
00:52:28,846 --> 00:52:30,357
FAZENDO OS GATOS GORDOS PAGAREM
PARTILHA JUSTA.
AGORA, TENHO AQUI

1676
00:52:30,381 --> 00:52:32,626
PARTILHA JUSTA.
AGORA, TENHO AQUI
IMPOSTO DE WINFIELD ADCOCK DE 1968

1677
00:52:32,650 --> 00:52:35,061
AGORA, TENHO AQUI
IMPOSTO DE WINFIELD ADCOCK DE 1968
VOLTAR... UM ANO EM QUE ELE

1678
00:52:35,085 --> 00:52:39,966
IMPOSTO DE WINFIELD ADCOCK DE 1968
VOLTAR... UM ANO EM QUE ELE
GANHOU MAIS DE US$ 400.000 E PAGOU...

1679
00:52:39,990 --> 00:52:43,937
VOLTAR... UM ANO EM QUE ELE
GANHOU MAIS DE US$ 400.000 E PAGOU...
26 CENTAVOS EM IMPOSTO DE RENDA.

1680
00:52:43,961 --> 00:52:45,772
GANHOU MAIS DE US$ 400.000 E PAGOU...
26 CENTAVOS EM IMPOSTO DE RENDA.
AGORA, ESTE GATO GORDO ESTÁ RASGANDO VOCÊ

1681
00:52:45,796 --> 00:52:47,574
26 CENTAVOS EM IMPOSTO DE RENDA.
AGORA, ESTE GATO GORDO ESTÁ RASGANDO VOCÊ
DESLIGADO, E DIGO QUE É HORA DE ENVIAR

1682
00:52:47,598 --> 00:52:49,343
AGORA, ESTE GATO GORDO ESTÁ RASGANDO VOCÊ
DESLIGADO, E DIGO QUE É HORA DE ENVIAR
UM HOMEM PARA WASHINGTON QUE VAI

1683
00:52:49,367 --> 00:52:50,777
DESLIGADO, E DIGO QUE É HORA DE ENVIAR
UM HOMEM PARA WASHINGTON QUE VAI
TRABALHE PARA O TRABALHO DURO

1684
00:52:50,801 --> 00:52:52,246
UM HOMEM PARA WASHINGTON QUE VAI
TRABALHE PARA O TRABALHO DURO
CONTRIBUINTE DO NOSSO DISTRITO.

1685
00:52:52,270 --> 00:52:55,415
TRABALHE PARA O TRABALHO DURO
CONTRIBUINTE DO NOSSO DISTRITO.
E eu digo que sou esse homem.

1686
00:52:55,439 --> 00:52:58,752
CONTRIBUINTE DO NOSSO DISTRITO.
E eu digo que sou esse homem.
ENTÃO VOTE EM MIM... PETE TAGLIANI.

1687
00:52:58,776 --> 00:53:01,896
E eu digo que sou esse homem.
ENTÃO VOTE EM MIM... PETE TAGLIANI.
Você ficará feliz por ter feito isso.

1688
00:53:04,414 --> 00:53:05,781
Locutor: O SEGUINTE É UM

1689
00:53:05,915 --> 00:53:07,115
MENSAGEM POLÍTICA PAGA PELO

1690
00:53:07,250 --> 00:53:10,386
PRECISAMOS DO COMITÊ ADCOCK.

1691
00:53:10,654 --> 00:53:14,301
OLÁ, SOU CONGRESSO
WINFIELD ADCOCK, SEU
REPRESENTANTE DO

1692
00:53:14,325 --> 00:53:15,202
WINFIELD ADCOCK, SEU
REPRESENTANTE DO
QUINTO DISTRITO.

1693
00:53:15,226 --> 00:53:16,770
REPRESENTANTE DO
QUINTO DISTRITO.
E ESTE ANO, ESTOU CONCORRENDO POR

1694
00:53:16,794 --> 00:53:17,504
QUINTO DISTRITO.
E ESTE ANO, ESTOU CONCORRENDO POR
REELEIÇÃO.

1695
00:53:17,528 --> 00:53:18,938
E ESTE ANO, ESTOU CONCORRENDO POR
REELEIÇÃO.
JÁ, MEU OPONENTE

1696
00:53:18,962 --> 00:53:21,041
REELEIÇÃO.
JÁ, MEU OPONENTE
PETE TAGLIANI INCLUI-SE PARA O

1697
00:53:21,065 --> 00:53:23,009
JÁ, MEU OPONENTE
PETE TAGLIANI INCLUI-SE PARA O
NÍVEL MAIS BAIXO DE MUDSLINGING POR

1698
00:53:23,033 --> 00:53:24,678
PETE TAGLIANI INCLUI-SE PARA O
NÍVEL MAIS BAIXO DE MUDSLINGING POR
ACUSANDO-ME DE FINANCEIRA

1699
00:53:24,702 --> 00:53:25,579
NÍVEL MAIS BAIXO DE MUDSLINGING POR
ACUSANDO-ME DE FINANCEIRA
MÁ CONDUTA.

1700
00:53:25,603 --> 00:53:27,648
ACUSANDO-ME DE FINANCEIRA
MÁ CONDUTA.
BEM, EU TENHO AQUI DOCUMENTADO

1701
00:53:27,672 --> 00:53:29,849
MÁ CONDUTA.
BEM, EU TENHO AQUI DOCUMENTADO
EVIDÊNCIAS QUE PROVAM MINHA INOCÊNCIA.

1702
00:53:29,873 --> 00:53:31,652
BEM, EU TENHO AQUI DOCUMENTADO
EVIDÊNCIAS QUE PROVAM MINHA INOCÊNCIA.
É REALMENTE SURPREENDENTE OUVIR

1703
00:53:31,676 --> 00:53:33,320
EVIDÊNCIAS QUE PROVAM MINHA INOCÊNCIA.
É REALMENTE SURPREENDENTE OUVIR
TAXAS... TAXAS ESCURRILOSAS

1704
00:53:33,344 --> 00:53:35,055
É REALMENTE SURPREENDENTE OUVIR
TAXAS... TAXAS ESCURRILOSAS
TAIS COMO ESTES... VINDOS DE UM

1705
00:53:35,079 --> 00:53:36,856
TAXAS... TAXAS ESCURRILOSAS
TAIS COMO ESTES... VINDOS DE UM
HOMEM QUE É, MESMO, TÃO BAIXO

1706
00:53:36,880 --> 00:53:37,891
TAIS COMO ESTES... VINDOS DE UM
HOMEM QUE É, MESMO, TÃO BAIXO
CARÁTER MORAL.

1707
00:53:37,915 --> 00:53:39,526
HOMEM QUE É, MESMO, TÃO BAIXO
CARÁTER MORAL.
SENHOR. TAGLIANI CONTROLA TODOS OS

1708
00:53:39,550 --> 00:53:41,295
CARÁTER MORAL.
SENHOR. TAGLIANI CONTROLA TODOS OS
SALAS DE MASSAGEM E PORNO DA CIDADE

1709
00:53:41,319 --> 00:53:43,063
SR. TAGLIANI CONTROLA TODOS OS
SALAS DE MASSAGEM E PORNO DA CIDADE
CASAS... UMA POSIÇÃO QUE ELE GANHOU

1710
00:53:43,087 --> 00:53:44,831
SALAS DE MASSAGEM E PORNO DA CIDADE
CASAS... UMA POSIÇÃO QUE ELE GANHOU
ATRAVÉS DE SUAS CONEXÕES PARA A VIDA

1711
00:53:44,855 --> 00:53:46,500
CASAS... UMA POSIÇÃO QUE ELE GANHOU
ATRAVÉS DE SUAS CONEXÕES PARA A VIDA
COM A MOB E A GRAVAÇÃO

1712
00:53:46,524 --> 00:53:47,434
ATRAVÉS DE SUAS CONEXÕES PARA A VIDA
COM A MOB E A GRAVAÇÃO
INDÚSTRIA.

1713
00:53:47,458 --> 00:53:49,002
COM A MOB E A GRAVAÇÃO
INDÚSTRIA.
EU DIGO VOTE EM MIM,

1714
00:53:49,026 --> 00:53:50,437
INDÚSTRIA.
EU DIGO VOTE EM MIM,
WINFIELD ADCOCK.

1715
00:53:50,461 --> 00:53:52,894
EU DIGO VOTE EM MIM,
WINFIELD ADCOCK.
ODEIO IMPOSTOS ALTOS.

1716
00:53:57,934 --> 00:54:02,238
OI. EU SOU PETE TAGLIANI.

1717
00:54:02,505 --> 00:54:08,322
MEU OPONENTE GORDO-GATO,
WINFIELD ADCOCK, ME ACUSOU
DE TER LAÇOS COM O ORGANIZADO

1718
00:54:08,346 --> 00:54:10,090
WINFIELD ADCOCK, ME ACUSOU
DE TER LAÇOS COM O ORGANIZADO
O CRIME E A GRAVAÇÃO

1719
00:54:10,114 --> 00:54:11,758
DE TER LAÇOS COM O ORGANIZADO
O CRIME E A GRAVAÇÃO
INDÚSTRIA.

1720
00:54:11,782 --> 00:54:14,361
O CRIME E A GRAVAÇÃO
INDÚSTRIA.
VOCÊ SABE, Acusações de Imoralidade

1721
00:54:14,385 --> 00:54:16,896
INDÚSTRIA.
VOCÊ SABE, Acusações de Imoralidade
PARECE ESTRANHO VINDO DE UM HOMEM

1722
00:54:16,920 --> 00:54:19,433
VOCÊ SABE, Acusações de Imoralidade
PARECE ESTRANHO VINDO DE UM HOMEM
QUEM É, MESMO, UM ADULTERO.

1723
00:54:19,457 --> 00:54:21,968
PARECE ESTRANHO VINDO DE UM HOMEM
QUEM É, MESMO, UM ADULTERO.
E TENHO AQUI FOTOS MINHAS

1724
00:54:21,992 --> 00:54:24,304
QUEM É, MESMO, UM ADULTERO.
E TENHO AQUI FOTOS MINHAS
OPONENTE ENVOLVIMENTO SEXUAL

1725
00:54:24,328 --> 00:54:26,973
E TENHO AQUI FOTOS MINHAS
OPONENTE ENVOLVIMENTO SEXUAL
RELAÇÕES COM MINHA CUNHADA.

1726
00:54:26,997 --> 00:54:28,475
OPONENTE ENVOLVIMENTO SEXUAL
RELAÇÕES COM MINHA CUNHADA.
COM MINHA CUNHADA,

1727
00:54:28,499 --> 00:54:30,344
RELAÇÕES COM MINHA CUNHADA.
COM MINHA CUNHADA,
ANGELINA TAGLIANI, QUEM É, POR

1728
00:54:30,368 --> 00:54:32,279
COM MINHA CUNHADA,
ANGELINA TAGLIANI, QUEM É, POR
A CAMINHO, CASADO FELIZ COM MEU

1729
00:54:32,303 --> 00:54:34,281
ANGELINA TAGLIANI, QUEM É, POR
A CAMINHO, CASADO FELIZ COM MEU
IRMÃO, MARIO TAGLIANI.

1730
00:54:34,305 --> 00:54:36,717
A CAMINHO, CASADO FELIZ COM MEU
IRMÃO, MARIO TAGLIANI.
AGORA, QUEREMOS ESSE CANAL

1731
00:54:36,741 --> 00:54:39,286
IRMÃO, MARIO TAGLIANI.
AGORA, QUEREMOS ESSE CANAL
NOS ENVERGONHANDO, TALVEZ FUNCIONANDO

1732
00:54:39,310 --> 00:54:41,521
AGORA, QUEREMOS ESSE CANAL
NOS ENVERGONHANDO, TALVEZ FUNCIONANDO
EM VOLTA DE NU NA CASA DE

1733
00:54:41,545 --> 00:54:44,524
NOS ENVERGONHANDO, TALVEZ FUNCIONANDO
EM VOLTA DE NU NA CASA DE
REPRESENTANTES?

1734
00:54:44,548 --> 00:54:46,826
EM VOLTA DE NU NA CASA DE
REPRESENTANTES?
EU NÃO ACHO.

1735
00:54:46,850 --> 00:54:50,664
REPRESENTANTES?
EU NÃO ACHO.
ENTÃO VOTE EM MIM... PETE TAGLIANI.

1736
00:54:50,688 --> 00:54:53,568
EU NÃO ACHO.
ENTÃO VOTE EM MIM... PETE TAGLIANI.
Você ficará feliz por ter feito isso.

1737
00:54:56,826 --> 00:54:58,494
OLÁ, SOU CONGRESSO

1738
00:54:58,628 --> 00:54:59,762
WINFIELD ADCOCK.

1739
00:54:59,896 --> 00:55:01,963
MEU OPONENTE, PETE TAGLIANI, TEM

1740
00:55:02,098 --> 00:55:04,065
BAIXOU-SE AINDA AO

1741
00:55:04,200 --> 00:55:05,901
CALHA AO INTIMAR QUE EU SOU

1742
00:55:06,035 --> 00:55:07,836
CULPADO DE INFIDELIDADE CONJUGAL.

1743
00:55:08,104 --> 00:55:13,553
ESTOU PREPARADO PARA ME ENVIAR
PARA UM EXAME DE DETECTOR DE MENTIRAS PARA
RESPONDA QUALQUER DÚVIDA RELATIVA A

1744
00:55:13,577 --> 00:55:15,155
PARA UM EXAME DE DETECTOR DE MENTIRAS PARA
RESPONDA QUALQUER DÚVIDA RELATIVA A
MINHA VIDA PÚBLICA OU PRIVADA.

1745
00:55:15,179 --> 00:55:16,856
RESPONDA QUALQUER DÚVIDA RELATIVA A
MINHA VIDA PÚBLICA OU PRIVADA.
SWIPES DESESPERADOS E CALUNOSOS

1746
00:55:16,880 --> 00:55:18,659
MINHA VIDA PÚBLICA OU PRIVADA.
SWIPES DESESPERADOS E CALUNOSOS
COMO ESTES PODEM SER ESPERADOS,

1747
00:55:18,683 --> 00:55:20,260
SWIPES DESESPERADOS E CALUNOSOS
COMO ESTES PODEM SER ESPERADOS,
TALVEZ, DE UM HOMEM QUE É

1748
00:55:20,284 --> 00:55:21,662
COMO ESTES PODEM SER ESPERADOS,
TALVEZ, DE UM HOMEM QUE É
HOSTIL PARA AS MULHERES.

1749
00:55:21,686 --> 00:55:23,797
TALVEZ, DE UM HOMEM QUE É
HOSTIL PARA AS MULHERES.
TENHO AQUI UMA FOTOGRAFIA MINHA

1750
00:55:23,821 --> 00:55:25,865
HOSTIL PARA AS MULHERES.
TENHO AQUI UMA FOTOGRAFIA MINHA
OPONENTE NO BANHEIRO DE UM

1751
00:55:25,889 --> 00:55:27,768
TENHO AQUI UMA FOTOGRAFIA MINHA
OPONENTE NO BANHEIRO DE UM
RESTAURANTE LOCAL FAZENDO UM

1752
00:55:27,792 --> 00:55:29,336
OPONENTE NO BANHEIRO DE UM
RESTAURANTE LOCAL FAZENDO UM
AVANÇA NO MEU SOBRINHO.

1753
00:55:29,360 --> 00:55:30,970
RESTAURANTE LOCAL FAZENDO UM
AVANÇA NO MEU SOBRINHO.
O HOMOSSEXUAL É PERFEITO

1754
00:55:30,994 --> 00:55:32,739
AVANÇA NO MEU SOBRINHO.
O HOMOSSEXUAL É PERFEITO
ALVO DA CHANTAGEM COMUNISTA

1755
00:55:32,763 --> 00:55:34,608
O HOMOSSEXUAL É PERFEITO
ALVO DA CHANTAGEM COMUNISTA
AMEAÇAS E NÃO HÁ ESPAÇO PARA

1756
00:55:34,632 --> 00:55:35,709
ALVO DA CHANTAGEM COMUNISTA
AMEAÇAS E NÃO HÁ ESPAÇO PARA
ELES NO CONGRESSO.

1757
00:55:35,733 --> 00:55:37,043
AMEAÇAS E NÃO HÁ ESPAÇO PARA
ELES NO CONGRESSO.
EU DIGO VOTE EM MIM...

1758
00:55:37,067 --> 00:55:40,669
ELES NO CONGRESSO.
EU DIGO VOTE EM MIM...
WINFIELD ADCOCK, UM HOMEM HONESTO.</i>

1759
00:55:44,541 --> 00:55:48,176
OI. EU SOU PETE TAGLIANI.

1760
00:55:48,445 --> 00:55:53,560
TENHO AQUI OS RESULTADOS DE UMA
TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS QUE MEU
OPONENTE ENVIADO PARA ÚLTIMO

1761
00:55:53,584 --> 00:55:54,294
TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS QUE MEU
OPONENTE ENVIADO PARA ÚLTIMO
TERÇA-FEIRA.

1762
00:55:54,318 --> 00:55:56,262
OPONENTE ENVIADO PARA ÚLTIMO
TERÇA-FEIRA.
DE ACORDO COM ESTES RESULTADOS, ELE

1763
00:55:56,286 --> 00:55:58,064
TERÇA-FEIRA.
DE ACORDO COM ESTES RESULTADOS, ELE
MENTIU SOBRE CADA UM DOS 32

1764
00:55:58,088 --> 00:55:58,898
DE ACORDO COM ESTES RESULTADOS, ELE
MENTIU SOBRE CADA UM DOS 32
PERGUNTAS.

1765
00:55:58,922 --> 00:56:02,402
MENTIU SOBRE CADA UM DOS 32
PERGUNTAS.
PORQUE, SEU NOME NEM É ADCOCK.

1766
00:56:02,426 --> 00:56:04,304
QUESTÕES.
PORQUE, SEU NOME NEM É ADCOCK.
ESTE HOMEM NÃO É SÓ UM MENTIROSO,

1767
00:56:04,328 --> 00:56:06,340
PORQUE, SEU NOME NEM É ADCOCK.
ESTE HOMEM NÃO É SÓ UM MENTIROSO,
MAS, INFELIZMENTE, SR. ADCOCK

1768
00:56:06,364 --> 00:56:08,308
ESTE HOMEM NÃO É SÓ UM MENTIROSO,
MAS, INFELIZMENTE, SR. ADCOCK
ESTÁ INFLICADO COM O TEMIDO

1769
00:56:08,332 --> 00:56:11,478
MAS, INFELIZMENTE, SR. ADCOCK
ESTÁ INFLICADO COM O TEMIDO
DOENÇA DE ALCOOLISMO.

1770
00:56:11,502 --> 00:56:12,946
ESTÁ INFLICADO COM O TEMIDO
DOENÇA DE ALCOOLISMO.
FELIZMENTE TENHO AQUI UM

1771
00:56:12,970 --> 00:56:14,681
DOENÇA DE ALCOOLISMO.
FELIZMENTE TENHO AQUI UM
FOTO DE ADCOCK SAINDO DE

1772
00:56:14,705 --> 00:56:17,351
FELIZMENTE TENHO AQUI UM
FOTO DE ADCOCK SAINDO DE
UM BAR DESGRAÇADO.

1773
00:56:17,375 --> 00:56:18,852
FOTO DE ADCOCK SAINDO DE
UM BAR DESGRAÇADO.
AGORA, QUEREMOS ESTE HOMEM

1774
00:56:18,876 --> 00:56:20,587
UM BAR DESGRAÇADO.
AGORA, QUEREMOS ESSE HOMEM
tropeçando pelos salões de

1775
00:56:20,611 --> 00:56:22,389
AGORA, QUEREMOS ESTE HOMEM
tropeçando pelos salões de
CONGRESSO, TALVEZ VÔMITO EM

1776
00:56:22,413 --> 00:56:25,058
tropeçando pelos salões de
CONGRESSO, TALVEZ VÔMITO EM
A CÂMARA DA CASA?

1777
00:56:25,082 --> 00:56:27,728
CONGRESSO, TALVEZ VÔMITO EM
A CÂMARA DA CASA?
Eu sei que não.

1778
00:56:27,752 --> 00:56:31,231
A CÂMARA DA CASA?
Eu sei que não.
ENTÃO VOTE EM MIM... PETE TAGLIANI.

1779
00:56:31,255 --> 00:56:34,055
Eu sei que não.
ENTÃO VOTE EM MIM... PETE TAGLIANI.
Você ficará feliz por ter feito isso.

1780
00:56:36,626 --> 00:56:38,326
[Slurring] OLÁ. eu sou

1781
00:56:38,461 --> 00:56:40,662
WINFIELD ADCOCK.

1782
00:56:40,930 --> 00:56:45,545
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, O
RESULTADOS DE UM TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS
CRIOU MUITOS TÍTULOS

1783
00:56:45,569 --> 00:56:47,280
RESULTADOS DE UM TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS
CRIOU MUITOS TÍTULOS
EM TODA A CIDADE, E NINGUÉM DENTRO

1784
00:56:47,304 --> 00:56:48,314
CRIOU MUITOS TÍTULOS
EM TODA A CIDADE, E NINGUÉM DENTRO
O CONGRESSO É INSANO.

1785
00:56:48,338 --> 00:56:49,816
EM TODA A CIDADE, E NINGUÉM DENTRO
O CONGRESSO É INSANO.
TENHO MEUS PROBLEMAS COMO TODO MUNDO

1786
00:56:49,840 --> 00:56:50,316
O CONGRESSO É INSANO.
TENHO MEUS PROBLEMAS COMO TODO MUNDO
OUTRO.

1787
00:56:50,340 --> 00:56:51,951
TENHO MEUS PROBLEMAS COMO TODO MUNDO
OUTRO.
MAS ISSO NÃO ME IMPEDIRÁ DE

1788
00:56:51,975 --> 00:56:53,787
OUTRO.
MAS ISSO NÃO ME IMPEDIRÁ DE
SENDO O MELHOR CONGRESSO

1789
00:56:53,811 --> 00:56:55,321
MAS ISSO NÃO ME IMPEDIRÁ DE
SENDO O MELHOR CONGRESSO
ESTE ESTADO JÁ VIU.

1790
00:56:55,345 --> 00:56:59,158
SENDO O MELHOR CONGRESSO
ESTE ESTADO JÁ VIU.
AGORA, TENHO AQUI EVIDÊNCIAS SÓLIDAS

1791
00:56:59,182 --> 00:57:01,728
ESTE ESTADO JÁ VIU.
AGORA, TENHO AQUI EVIDÊNCIAS SÓLIDAS
QUE MEU OPONENTE, PETE TAGLIANI,

1792
00:57:01,752 --> 00:57:03,864
AGORA, TENHO AQUI EVIDÊNCIAS SÓLIDAS
QUE MEU OPONENTE, PETE TAGLIANI,
EM 1969, ESTAVA ENVOLVIDO EM UM

1793
00:57:03,888 --> 00:57:06,165
QUE MEU OPONENTE, PETE TAGLIANI,
EM 1969, ESTAVA ENVOLVIDO EM UM
SÉRIE DE ASSASSINATOS DE GANGLAND.

1794
00:57:06,189 --> 00:57:08,668
EM 1969, ESTAVA ENVOLVIDO EM UM
SÉRIE DE ASSASSINATOS DE GANGLAND.
EU SOLICITEI QUE ISSO...

1795
00:57:08,692 --> 00:57:09,836
SÉRIE DE ASSASSINATOS DE GANGLAND.
EU SOLICITEI QUE ISSO...
ISSO... SINTO MUITO.

1796
00:57:09,860 --> 00:57:11,471
EU SOLICITEI QUE ISSO...
ISSO... SINTO MUITO.
ESTAMOS TRAZENDO CRIMINAL

1797
00:57:11,495 --> 00:57:13,507
ISSO... SINTO MUITO.
ESTAMOS TRAZENDO CRIMINAL
COBRANÇAS CONTRA ESTE HOMEM PARA OBTER

1798
00:57:13,531 --> 00:57:15,541
ESTAMOS TRAZENDO CRIMINAL
COBRANÇAS CONTRA ESTE HOMEM PARA OBTER
ESTE ASSASSINO FORA DE NOSSAS RUAS.

1799
00:57:15,565 --> 00:57:16,605
EU DIGO DEIXE O REGISTRO FALAR

1800
00:57:16,666 --> 00:57:17,032
POR ISSO...

1801
00:57:17,166 --> 00:57:18,310
TAGLIANI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

1802
00:57:18,334 --> 00:57:20,135
[Tiro]

1803
00:57:24,841 --> 00:57:31,024
Locutor: "THE FRANKEN AND
DAVIS SHOW" FOI TRAZIDO PARA VOCÊ
PELO COMUNISTA INTERNACIONAL

1804
00:57:31,048 --> 00:57:31,625
DAVIS SHOW" FOI TRAZIDO PARA VOCÊ
PELO COMUNISTA INTERNACIONAL
FESTA.

1805
00:57:31,649 --> 00:57:33,427
PELO COMUNISTA INTERNACIONAL
FESTA.
O COMUNISTA INTERNACIONAL

1806
00:57:33,451 --> 00:57:35,395
FESTA.
O COMUNISTA INTERNACIONAL
FESTA... ESTAMOS TRABALHANDO PARA VOCÊ

1807
00:57:35,419 --> 00:57:36,229
O COMUNISTA INTERNACIONAL
FESTA... ESTAMOS TRABALHANDO PARA VOCÊ
NA ÁFRICA.

1808
00:57:36,253 --> 00:57:39,399
FESTA... ESTAMOS TRABALHANDO PARA VOCÊ
NA ÁFRICA.
E AGORA AQUI ESTÃO AL E TOM.

1809
00:57:39,423 --> 00:57:41,167
NA ÁFRICA.
E AGORA AQUI ESTÃO AL E TOM.
BOA NOITE A TODOS.

1810
00:57:41,191 --> 00:57:42,101
E AGORA AQUI ESTÃO AL E TOM.
BOA NOITE A TODOS.
BOA NOITE.

1811
00:57:42,125 --> 00:57:43,737
BOA NOITE A TODOS.
BOA NOITE.
[VIVAS E APLAUSOS]

1812
00:57:43,761 --> 00:57:45,694
BOA NOITE.
[VIVAS E APLAUSOS]
BOA NOITE.

1813
00:57:57,907 --> 00:58:00,709
[TOCENDO MÚSICA ROCK EM TEMPO ALTO]

1814
00:58:48,324 --> 00:58:56,324
[TEMPO LENTA]
[CANTANDO NO ESTRANGEIRO
IDIOMA]

1815
00:58:59,870 --> 00:59:06,520
[CANTANDO NO ESTRANGEIRO
IDIOMA]
[HORNS BLARE]

1816
00:59:06,544 --> 00:59:09,188
[IDIOMA]
[HORNS BLARE]
[HORNS BLARE]

1817
00:59:09,212 --> 00:59:11,691
[HORNS BLARE]
[HORNS BLARE]
[GRUNINDO]

1818
00:59:11,715 --> 00:59:15,361
[HORNS BLARE]
[GRUNINDO]
[TRILO DE CHIFRE]

1819
00:59:15,385 --> 00:59:17,196
[GRUNINDO]
[TRILO DE CHIFRE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1820
00:59:17,220 --> 00:59:18,197
[TRILO DE CHIFRE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]

1821
00:59:18,221 --> 00:59:19,699
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]
♪ Ah! ♪

1822
00:59:19,723 --> 00:59:21,034
[HORNS BLARE]
♪ Ah! ♪
[HORNS BLARE]

1823
00:59:21,058 --> 00:59:22,536
♪ Ah! ♪
[HORNS BLARE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1824
00:59:22,560 --> 00:59:24,203
[HORNS BLARE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]

1825
00:59:24,227 --> 00:59:25,371
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]
♪ Ah! ♪

1826
00:59:25,395 --> 00:59:26,873
[HORNS BLARE]
♪ Ah! ♪
[HORNS BLARE]

1827
00:59:26,897 --> 00:59:28,542
♪ Ah! ♪
[HORNS BLARE]
♪ Ah! ♪

1828
00:59:28,566 --> 00:59:32,546
[HORNS BLARE]
♪ Ah! ♪
[HORNS BLARE]

1829
00:59:32,570 --> 00:59:34,881
♪ Ah! ♪
[HORNS BLARE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1830
00:59:34,905 --> 00:59:42,221
[HORNS BLARE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]

1831
00:59:42,245 --> 00:59:49,729
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1832
00:59:49,753 --> 00:59:55,234
[HORNS BLARE]
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]

1833
00:59:55,258 --> 00:59:57,403
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[HORNS BLARE]
[VIVAS E APLAUSOS]

1834
00:59:57,427 --> 00:59:59,861
[HORNS BLARE]
[VIVAS E APLAUSOS]
[A MÚSICA CONTINUA]

1835
01:01:59,281 --> 01:02:02,084
[VIVAS E APLAUSOS]

1836
01:02:27,810 --> 01:02:31,758
Locutor: Ei, crianças.
É "O SHOW DO SR. BILL"!
OLÁ, CRIANÇAS!

1837
01:02:31,782 --> 01:02:33,659
É "O SHOW DO SR. BILL"!
OLÁ, CRIANÇAS!
AH, MENINO, VAMOS NOS DIVERTIR

1838
01:02:33,683 --> 01:02:35,528
OLÁ, CRIANÇAS!
AH, MENINO, VAMOS NOS DIVERTIR
HOJE, PORQUE EU E SPOT SOMOS

1839
01:02:35,552 --> 01:02:37,396
AH, MENINO, VAMOS NOS DIVERTIR
HOJE, PORQUE EU E SPOT SOMOS
MUDANDO-SE PARA NOSSA NOVA COBERTURA

1840
01:02:37,420 --> 01:02:38,231
HOJE, PORQUE EU E SPOT SOMOS
MUDANDO-SE PARA NOSSA NOVA COBERTURA
APARTAMENTO.

1841
01:02:38,255 --> 01:02:38,798
MUDANDO-SE PARA NOSSA NOVA COBERTURA
APARTAMENTO.
YAY!

1842
01:02:38,822 --> 01:02:40,666
APARTAMENTO.
YAY!
E AQUI ESTÁ O NOSSO HOMEM EM MOVIMENTO,

1843
01:02:40,690 --> 01:02:41,534
SIM!
E AQUI ESTÁ O NOSSO HOMEM EM MOVIMENTO,
SR. MÃOS.

1844
01:02:41,558 --> 01:02:41,968
E AQUI ESTÁ O NOSSO HOMEM EM MOVIMENTO,
SR. MÃOS.
YAY!

1845
01:02:41,992 --> 01:02:43,636
SENHOR. MÃOS.
YAY!
DIGA, SR. BILL, O QUE VOCÊ

1846
01:02:43,660 --> 01:02:44,938
SIM!
DIGA, SR. BILL, O QUE VOCÊ
PENSA NO FORA?

1847
01:02:44,962 --> 01:02:46,606
DIGA, SR. BILL, O QUE VOCÊ
PENSA NO FORA?
QUE EDIFÍCIO LINDO.

1848
01:02:46,630 --> 01:02:48,341
PENSA NO FORA?
QUE EDIFÍCIO LINDO.
VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODEMOS PAGAR,

1849
01:02:48,365 --> 01:02:48,775
QUE EDIFÍCIO LINDO.
VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODEMOS PAGAR,
Hein?

1850
01:02:48,799 --> 01:02:49,609
VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODEMOS PAGAR,
Hein?
Ah, claro.

1851
01:02:49,633 --> 01:02:51,745
HUH?
Ah, claro.
Ah, e que LUXO

1852
01:02:51,769 --> 01:02:52,678
Ah, claro.
Ah, e que LUXO
INTERIOR.

1853
01:02:52,702 --> 01:02:53,579
Ah, e que LUXO
INTERIOR.
BELA SHAG, TAMBÉM.

1854
01:02:53,603 --> 01:02:55,215
INTERIOR.
BELA SHAG, TAMBÉM.
BEM, FIQUE EM CASA,

1855
01:02:55,239 --> 01:02:56,415
BELA SHAG, TAMBÉM.
BEM, FIQUE EM CASA,
E APOIE SEUS PÉS.

1856
01:02:56,439 --> 01:02:57,416
BEM, FIQUE EM CASA,
E APOIE SEUS PÉS.
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO SENTAR.

1857
01:02:57,440 --> 01:02:59,919
E APOIE SEUS PÉS.
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO SENTAR.
AH, NÃO-O-O-O-O!

1858
01:02:59,943 --> 01:03:01,387
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO SENTAR.
AH, NÃO-O-O-O-O!
DIGA, SR. BILL, É MELHOR VOCÊ

1859
01:03:01,411 --> 01:03:02,756
AH, NÃO-O-O-O-O!
DIGA, SR. BILL, É MELHOR VOCÊ
LIMPAR ANTES DO INTERIOR

1860
01:03:02,780 --> 01:03:03,790
DIGA, SR. BILL, É MELHOR VOCÊ
LIMPAR ANTES DO INTERIOR
DECORADOR CHEGA AQUI.

1861
01:03:03,814 --> 01:03:04,490
LIMPAR ANTES DO INTERIOR
DECORADOR CHEGA AQUI.
Vou aspirar.

1862
01:03:04,514 --> 01:03:06,025
DECORADOR CHEGA AQUI.
Vou aspirar.
Ah, mas me parece limpo.

1863
01:03:06,049 --> 01:03:06,359
Vou aspirar.
Ah, mas me parece limpo.
NÃO!

1864
01:03:06,383 --> 01:03:10,029
Ah, mas me parece limpo.
NÃO!
AH, NÃO-O-O-O-O-O!

1865
01:03:10,053 --> 01:03:12,165
NÃO!
AH, NÃO-O-O-O-O-O!
Ah, bem na hora, porque aqui

1866
01:03:12,189 --> 01:03:14,100
AH, NÃO-O-O-O-O-O!
Ah, bem na hora, porque aqui
VEM O DECORADOR DE INTERIORES.

1867
01:03:14,124 --> 01:03:15,301
Ah, bem na hora, porque aqui
VEM O DECORADOR DE INTERIORES.
AH, SIM! YAY!

1868
01:03:15,325 --> 01:03:16,136
VEM O DECORADOR DE INTERIORES.
AH, SIM! YAY!
OH NÃO!

1869
01:03:16,160 --> 01:03:18,204
AH, SIM! YAY!
OH NÃO!
ELE VAI SER MAU COMIGO!

1870
01:03:18,228 --> 01:03:18,972
OH NÃO!
ELE VAI SER MAU COMIGO!
NÃO.

1871
01:03:18,996 --> 01:03:21,107
ELE VAI SER MAU COMIGO!
NÃO.
É DECORADOR DE INTERIORES SLUGGO,

1872
01:03:21,131 --> 01:03:23,276
NÃO.
É DECORADOR DE INTERIORES SLUGGO,
E ELE DIZ QUE VOCÊ SÓ DEVE TER UM

1873
01:03:23,300 --> 01:03:24,644
É DECORADOR DE INTERIORES SLUGGO,
E ELE DIZ QUE VOCÊ SÓ DEVE TER UM
BELO TAPETE DE PELE DE CÃO.

1874
01:03:24,668 --> 01:03:25,812
E ELE DIZ QUE VOCÊ SÓ DEVE TER UM
BELO TAPETE DE PELE DE CÃO.
Ah, não, mas eu não quero

1875
01:03:25,836 --> 01:03:26,379
BELO TAPETE DE PELE DE CÃO.
Ah, não, mas eu não quero
PELE DE CÃO...

1876
01:03:26,403 --> 01:03:29,048
Ah, não, mas eu não quero
PELE DE CÃO...
AH, NÃO-O-O-O-O-O!

1877
01:03:29,072 --> 01:03:30,716
PELE DE CÃO...
AH, NÃO-O-O-O-O-O!
AH, POR QUE?! POR QUE?!

1878
01:03:30,740 --> 01:03:32,451
AH, NÃO-O-O-O-O-O!
AH, POR QUE?! POR QUE?!
AGORA PARA ALGUNS MÓVEIS NOVOS.

1879
01:03:32,475 --> 01:03:34,254
AH, POR QUE?! POR QUE?!
AGORA PARA ALGUNS MÓVEIS NOVOS.
E SLUGGO DIZ QUE ESTA TABELA VAI

1880
01:03:34,278 --> 01:03:35,188
AGORA PARA ALGUNS MÓVEIS NOVOS.
E SLUGGO DIZ QUE ESTA TABELA VAI
AJUSTE PERFEITAMENTE.

1881
01:03:35,212 --> 01:03:36,823
E SLUGGO DIZ QUE ESTA TABELA VAI
AJUSTE PERFEITAMENTE.
Ah, SR. MÃOS, MAS SÓ

1882
01:03:36,847 --> 01:03:37,791
AJUSTE PERFEITAMENTE.
Ah, SR. MÃOS, MAS SÓ
TEM TRÊS PERNAS.

1883
01:03:37,815 --> 01:03:39,592
Ah, SR. MÃOS, MAS SÓ
TEM TRÊS PERNAS.
Ah, bem, então, é hora de

1884
01:03:39,616 --> 01:03:40,459
TEM TRÊS PERNAS.
Ah, bem, então, é hora de
REPAROS DOMÉSTICOS.

1885
01:03:40,483 --> 01:03:41,895
Ah, bem, então, é hora de
REPAROS DOMÉSTICOS.
NÃO SE PREOCUPE. EU VOU CONSERTAR.

1886
01:03:41,919 --> 01:03:42,896
REPAROS DOMÉSTICOS.
NÃO SE PREOCUPE. EU VOU CONSERTAR.
NÃO, ESPERE. MINHA PERNA!

1887
01:03:42,920 --> 01:03:45,231
NÃO SE PREOCUPE. EU VOU CONSERTAR.
NÃO, ESPERE. MINHA PERNA!
N-O-O-O-O-O-O-O!

1888
01:03:45,255 --> 01:03:46,399
NÃO, ESPERE. MINHA PERNA!
N-O-O-O-O-O-O-O!
AH, POR QUE?! POR QUE?!

1889
01:03:46,423 --> 01:03:47,066
N-O-O-O-O-O-O-O!
AH, POR QUE?! POR QUE?!
LÁ.

1890
01:03:47,090 --> 01:03:48,234
AH, POR QUE?! POR QUE?!
LÁ.
Dificilmente até oscila.

1891
01:03:48,258 --> 01:03:49,836
LÁ.
Dificilmente até oscila.
AGORA TEMOS QUE COORDENAR A

1892
01:03:49,860 --> 01:03:51,537
Dificilmente até oscila.
AGORA TEMOS QUE COORDENAR A
CORES, PORQUE SLUGGO DIZ ISSO

1893
01:03:51,561 --> 01:03:52,738
AGORA TEMOS QUE COORDENAR A
CORES, PORQUE SLUGGO DIZ ISSO
SHADE NUNCA SERÁ.

1894
01:03:52,762 --> 01:03:54,140
CORES, PORQUE SLUGGO DIZ ISSO
SHADE NUNCA SERÁ.
TEREMOS QUE PINTAR.

1895
01:03:54,164 --> 01:03:55,641
SHADE NUNCA SERÁ.
TEREMOS QUE PINTAR.
NÃO GOSTO DE FÚCSIA.

1896
01:03:55,665 --> 01:03:57,576
TEREMOS QUE PINTAR.
NÃO GOSTO DE FÚCSIA.
MAS CRIA TÃO ESTILO

1897
01:03:57,600 --> 01:03:58,211
NÃO GOSTO DE FÚCSIA.
MAS CRIA TÃO ESTILO
EFEITO.

1898
01:03:58,235 --> 01:04:00,379
MAS CRIA TÃO ESTILO
EFEITO.
OH NÃO!

1899
01:04:00,403 --> 01:04:01,414
EFEITO.
OH NÃO!
EU NÃO GOSTO!

1900
01:04:01,438 --> 01:04:02,448
OH NÃO!
EU NÃO GOSTO!
EU NÃO GOSTO!

1901
01:04:02,472 --> 01:04:03,516
EU NÃO GOSTO!
EU NÃO GOSTO!
Ah, SR. CONTA.

1902
01:04:03,540 --> 01:04:04,984
EU NÃO GOSTO!
Ah, SR. CONTA.
TEMOS UMA PINTURA EM VOCÊ.

1903
01:04:05,008 --> 01:04:06,820
Ah, SR. CONTA.
TEMOS UMA PINTURA EM VOCÊ.
TEREMOS QUE LAVAR SUAS ROUPAS.

1904
01:04:06,844 --> 01:04:09,088
TEMOS UMA PINTURA EM VOCÊ.
TEREMOS QUE LAVAR SUAS ROUPAS.
Ah, mas você sabe que não posso lavar

1905
01:04:09,112 --> 01:04:11,124
TEREMOS QUE LAVAR SUAS ROUPAS.
Ah, mas você sabe que não posso lavar
MINHAS ROUPAS, SR. HA-A-A-NDS!

1906
01:04:11,148 --> 01:04:13,293
Ah, mas você sabe que não posso lavar
MINHAS ROUPAS, SR. HA-A-A-NDS!
CLARO, LAVAREMOS AS MANCHAS

1907
01:04:13,317 --> 01:04:13,893
MINHAS ROUPAS, SR. HA-A-A-NDS!
CLARO, LAVAREMOS AS MANCHAS
LONGE.

1908
01:04:13,917 --> 01:04:15,795
CLARO, LAVAREMOS AS MANCHAS
LONGE.
ENTÃO, ATÉ A PRÓXIMA SEMANA, CRIANÇAS,

1909
01:04:15,819 --> 01:04:17,096
LONGE.
ENTÃO, ATÉ A PRÓXIMA SEMANA, CRIANÇAS,
SR. BILL DIZ...

1910
01:04:17,120 --> 01:04:18,097
ENTÃO, ATÉ A PRÓXIMA SEMANA, CRIANÇAS,
SR. BILL DIZ...
[GORGULHO]

1911
01:04:18,121 --> 01:04:22,768
SR. BILL DIZ...
[GORGULHO]
MUITO TEMPO!

1912
01:04:22,792 --> 01:04:26,272
[GORGULHO]
MUITO TEMPO!
BYE BYE.

1913
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
CONTANTO!
BYE BYE.
[VIVAS E APLAUSOS]

1914
01:04:47,116 --> 01:04:54,868
BEM, CHEGAMOS AO FIM
DO NOSSO SHOW DE HOJE À NOITE, SENHORAS E
SENHORES, E, NA VERDADE...

1915
01:04:54,892 --> 01:04:57,536
DO NOSSO SHOW DE HOJE À NOITE, SENHORAS E
SENHORES, E, NA VERDADE...
Ah, é tão bom ver você

1916
01:04:57,560 --> 01:04:58,471
SENHORES, E, NA VERDADE...
Ah, é tão bom ver você
DE NOVO.

1917
01:04:58,495 --> 01:05:01,540
Ah, é tão bom ver você
DE NOVO.
SENHORAS E SENHORES, AMIGOS DE

1918
01:05:01,564 --> 01:05:03,209
DE NOVO.
SENHORAS E SENHORES, AMIGOS DE
CHEVY CHASE INCORPORADA.

1919
01:05:03,233 --> 01:05:04,643
SENHORAS E SENHORES, AMIGOS DE
CHEVY CHASE INCORPORADA.
SÓ TINHAMOS QUE VIIR, HOMEM, E

1920
01:05:04,667 --> 01:05:05,144
CHEVY CHASE INCORPORADA.
SÓ TINHAMOS QUE VIIR, HOMEM, E
Vejo você!

1921
01:05:05,168 --> 01:05:06,346
SÓ TINHAMOS QUE VIIR, HOMEM, E
Vejo você!
PODEMOS ACABAR COM VOCÊ?

1922
01:05:06,370 --> 01:05:07,180
VÊ VOCÊ!
PODEMOS ACABAR COM VOCÊ?
ACABAR AQUI.

1923
01:05:07,204 --> 01:05:08,214
PODEMOS ACABAR COM VOCÊ?
ACABAR AQUI.
Eu costumava dormir aqui.

1924
01:05:08,238 --> 01:05:08,982
ACABAR AQUI.
Eu costumava dormir aqui.
TODOS OS MAIS.

1925
01:05:09,006 --> 01:05:09,983
Eu costumava dormir aqui.
TODOS OS MAIS.
Boa noite, Frank.

1926
01:05:10,007 --> 01:05:11,417
TODOS OS MAIS.
Boa noite, Frank.
BOA NOITE.

1927
01:05:11,441 --> 01:05:12,585
Boa noite, Frank.
BOA NOITE.
BOA NOITE.

1928
01:05:12,609 --> 01:05:13,753
BOA NOITE.
BOA NOITE.
BOA NOITE.

1929
01:05:13,777 --> 01:05:14,921
BOA NOITE.
BOA NOITE.
BOA NOITE.

1930
01:05:14,945 --> 01:05:16,089
BOA NOITE.
BOA NOITE.
BOA NOITE.

1931
01:05:16,113 --> 01:05:19,592
BOA NOITE.
BOA NOITE.
[VIVAS E APLAUSOS]

1932
01:05:19,616 --> 01:05:21,928
BOA NOITE.
[VIVAS E APLAUSOS]
BOA NOITE.

1933
01:05:21,952 --> 01:05:27,267
[VIVAS E APLAUSOS]
BOA NOITE.
E VOCÊ, BOA NOITE.

1934
01:05:27,291 --> 01:05:28,268
BOA NOITE.
E VOCÊ, BOA NOITE.
E...

1935
01:05:28,292 --> 01:05:34,440
E VOCÊ, BOA NOITE.
E...
Ah, vamos lá.

1936
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
E...
Ah, vamos lá.
BOA NOITE.

1937
01:05:48,110 --> 01:05:49,311
Locutor: JUNTE-SE A NÓS

1938
01:05:49,445 --> 01:05:51,913
4 DE NOVEMBRO, QUANDO STEVE MARTIN

1939
01:05:52,048 --> 01:05:54,549
RETORNA PARA "SÁBADO À NOITE AO VIVO"

1940
01:05:54,683 --> 01:05:57,218
COM CONVIDADO ESPECIAL VAN MORRISON.

1941
01:05:57,353 --> 01:05:58,553
ESTE É SEU ANTIGO LOCUTOR

1942
01:05:58,687 --> 01:06:01,656
DOM PARDO DIZENDO BOA NOITE.